ähnlich

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand anagilīh, analīhhida, du moyen haut-allemand anelich, enlich, ellich, du moyen bas allemand an(ge)līk, ānelīk, āntlīk.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ähnlich
Comparatif	ähnlicher
Superlatif	am ähnlichsten
Déclinaisons

ähnlich \ˈɛːn.lɪç\

1. Similaire, ressemblant, pareil, semblable à quelqu'un ou à quelque chose.
   • Das ist (so) ähnlich.

     C’est pareil.

   • Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure.

   • Wer auf Zigaretten verzichtet, reduziert das Lungenkrebsrisiko auf unter zehn Prozent. Gibt es einen ähnlichen Zusammenhang für den Prostatakrebs? — (Ilja Behnisch et Axel Merseburger, « »Was sicher nicht schadet, um Prostatakrebs vorzubeugen: Samenergüsse haben« », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juillet 2025 [texte intégral])

     En renonçant à la cigarette, on réduit le risque de cancer du poumon à moins de dix pour cent. Existe-t-il un lien similaire pour le cancer de la prostate ?

2. Similaire, ressemblant, pareil, semblable. suivi du datif.
   • Diese beiden Dinge sind einander ähnlich.

     Ces deux choses sont semblables entre elles.

   • Ist Natalie Alice ähnlich?
     Ja, sie ähnelt ihr sehr.

     Natalie ressemble à Alice ?
     Oui, elle lui ressemble énormément.

   • du bist einer Fürstin ähnlich!

     Tu es semblable à une princesse !

   • Ich denke an eines der ersten Gespräche mit meiner Therapeutin, kurz nach Annas Tod. Die Polizei hatte keine Spur, das Phantombild, das man mit meiner Hilfe hatte anfertigen lassen, war nutzlos, selbst ich fand, dass es dem Mann, den ich gesehen hatte, nicht besonders ähnlich war. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je pense à mon premier entretien avec ma thérapeute, peu après la mort d’Anna. La police n’avait aucune piste, le portrait-robot établi à l’aide de ma description était inutile − même moi, je trouvais qu’il ne ressemblait pas spécialement à l’homme que j’avais vu.

Synonymes

• similär

Antonymes

• different
• divers
• gegensätzlich
• unterschiedlich
• verschieden

Vocabulaire apparenté par le sens

• analog
• vergleichbar

Hyponymes

  

• affenähnlich (« simiesque »)
• bedeutungsähnlich
• bierähnlich (« semblable à la bière »)
• bürgerkriegsähnlich (« semblable à la guerre civile »)
• efeuähnlich (« semblable au lierre »)
• eheähnlich (« maritalement »)
• eisähnlich (« semblable à de la glace »)
• erdähnlich (« semblable à la terre »)
• essigähnlich (« semblable au vinaigre »)
• eulenähnlich
• fettähnlich
• fischgrätenähnlich (« semblable à une arête de poisson »)
• goldähnlich (« semblable à l’or »)
• gottähnlich
• grippeähnlich (« semblable à la grippe »)
• gurkenähnlich
• haarähnlich (« semblable au cheveu »)
• heringsähnlich (« semblable au hareng »)
• hundeähnlich
• kalkähnlich
• kriegsähnlich
• larvenähnlich
• menschenähnlich (« semblable à l’être humain », « anthropoïde »)
• Nazi-ähnlich (« similaire à un nazi »)
• parkähnlich
• perlenähnlich
• polizeiähnlich (« similaire à un policier »)
• siebähnlich
• sirupähnlich
• sonnenähnlich (« semblable au soleil »)
• spinnenähnlich (« semblable à une araignée »)
• straußenähnlich
• totenähnlich (« semblable à la mer »)
• traumähnlich (« semblable à un rêve »)
• tunnelähnlich (« pareil à un tunnel »)
• waffenähnlich (« semblable à une arme »)
• würfelähnlich
• wurmähnlich (« vermiforme »)
• zylinderähnlich

Dérivés

• Ähnlichkeit (« ressemblance »)
• anähnlichen
• unähnlich

Apparentés étymologiques

• ähneln

Prononciation

• \ˈɛːnlɪç\
• (Allemagne) : écouter « ähnlich [ˈɛːnlɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « ähnlich [ˈɛːnlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « ähnlich [ˈɛːnlɪç] »
• Remiremont (France) : écouter « ähnlich [ˈɛːnlɪç] »

Références

Sources

• « ähnlich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « ähnlich », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : ähnlich (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 372.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 10.