ouro

Voir aussi : -ouro

Galicien

Étymologie

Du latin aurum (« or »).

Nom commun

ouro \Prononciation ?\ masculin

1. (Chimie) (Métallurgie) Or.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ouro figure dans le recueil de vocabulaire en galicien ayant pour thème : tableau périodique des éléments.

Tableau périodique des éléments en galicien 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Voir aussi

• ouro sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Portugais

Étymologie

Du latin aurum (« or »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ouro	ouros

ouro \ˈo.ɾu\ (Lisbonne) \ˈo.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Chimie) (Métallurgie) Or.
   • Aos poucos foi aparecendo um objeto dourado do meu tamanho, quem sabe um totem, não, um homem. Ela foi lá dentro e voltou correndo para pendurar uma faixa verde-amarela no torso daquela estátua de ouro, talvez com a intenção de realçar o efeito kitsch. Achei somente de mau gosto, mas não disse nada, a gente já não se falava. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Peu à peu, un objet doré, de ma taille, en émergea, peut-être un totem ; non, un homme. Après avoir couru vers la chambre, elle revint avec un bandeau vert et jaune qu’elle passa autour du buste de la statue en or, peut-être avec l’intention d’en rehausser l’effet kitsch. Je trouvai seulement que c’était de mauvais goût, mais ne dis rien, on ne se parlait déjà plus.

2. (Colorimétrie) Or (couleur).
   • (Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     (Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en portugais 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Prononciation

• Lisbonne : \ˈo.ɾu\ (langue standard), \ˈo.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ˈo.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ˈo.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈɔ.ɾu\ (langue standard), \ˈɔ.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈow.ɾʊ\
• Dili : \ˈow.ɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « ouro [ˈo.ɾu] »
• États-Unis : écouter « ouro [ˈo.ɾu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• -ouro
• orou

Voir aussi

• ouro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ouro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ouro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ouro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage