campana

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin campana.

Nom commun

campana féminin

Cloche.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
campana \kəmˈpanə\	campanes \kəmˈpanəs\

campana [kəmˈpanə], [kamˈpana] féminin

Cloche.

Prononciation

catalan oriental : [kəmˈpanə]
catalan occidental : [kamˈpana]
- Lérida, Fraga : [kamˈpanɛ]
Barcelone (Espagne) : écouter « campana [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
campana [kamˈpana]	campanas [kamˈpanas]

campana [kamˈpana] féminin

Cloche.
Hotte aspirante.
(Musique) Pavillon d’un instrument à vent.

Dérivés

campanario
campanero (« carillonneur, fondeur de cloche »)
campanil
campanilla

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « campana [Prononciation ?] »

Voir aussi

campana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin campana (« cloche »).

(Nom commun 2) Féminisation de campano (« Campagnien, habitant de la Campagnie »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

Cloche, instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
- campane di una chiesa.
  les cloches d’une église.
- Per chi suona la campana. — (Ernest Hemingway, 1940)
  Pour qui sonne le glas.
- spirometro a campana.
  spiromètre à cloche.
(Cuisine) Cloche, ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher, un plat chaud ou une théière pour les garder à bonne température.
(Jeux) Marelle, jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet.
(Plongée) Cloche, engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
- campana subacquea.
  cloche de plongée.
(Musique) pavillon, extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.
- campana per clarinetto.
  pavillon pour clarinette.
Conteneur (poubelle collective de tri ayant une forme de cloche).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

campana subacquea (« cloche de plongée »)
campana tibetana (« bol chantant »)
campanaccio
campanaro (« carillonneur »)
campanella
campanello
campaniforme
campanile
campanone
scampanare
sordo come una campana (« sourd comme un pot »)

Vocabulaire apparenté par le sens

campana figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : clarinette.

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	campano \kam.ˈpa.no\	campani \kam.ˈpa.ni\
Féminin	campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

Habitante ou originaire de Campanie : une Campanienne.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	campano \kam.ˈpa.no\	campani \kam.ˈpa.ni\
Féminin	campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

campana \kam.ˈpa.na\

Féminin singulier de campano.
- Mozzarella di bufala campana
  Mozzarelle de bufflonne de Campanie

Prononciation

Italie : écouter « campana [Prononciation ?] »

Voir aussi

Campana (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
campana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

Bibliographie

« campana », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« campana », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« campana », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« campana », dans DiPI, Luciano Canepari, Dizionario di pronuncia italiana online → consulter cet ouvrage
« campana », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« campana », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« campana », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« campana », dans Tommaseo, Il Dizionario della Lingua Italiana de Niccolò Tommaseo et Bernardo Bellini → consulter cet ouvrage
« campana », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Du même radical indo-européen signifiant « courbe » que campus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	campană	campanae
Vocatif	campană	campanae
Accusatif	campanăm	campanās
Génitif	campanae	campanārŭm
Datif	campanae	campanīs
Ablatif	campanā	campanīs

campana \Prononciation ?\ féminin

Cloche.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

clocca

Dérivés

campanare (« beffroi »)
campanator (« sonneur de cloches »)
campanella (« clochette »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : campanist
Catalan : campana
Espagnol : campana
Français : campaniste
Italien : campana
Occitan : campana
Francoprovençal : kanpanna (savoyard)

Références

« campana », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
campana \kamˈpano̞\	campanas \kamˈpano̞s\

campana \kamˈpano̞\ (graphie normalisée) féminin

Cloche.
- gròssa campana
  bourdon, beffroi
- còp de campana
  coup de cloche
- virar campana
  devenir fou
- faire la campana
  faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle
- aver campana
  réussir, par allusion à la fonte de cloches
- bòn sòn de campana
  bonne nouvelle
Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.
Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.
(Botanique) Digitale pourprée.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

languedocien : [kamˈpano̞]
rouergat : [kɔmˈpɔno̞], [kɔmˈpano̞], [kamˈpano̞]
provençal maritime, rhodanien : [kãᵐˈpano̞]
niçois : [kãᵐˈpana]
France (Béarn) : écouter « campana [kamˈpano̞] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 7 vol 1991-2013

Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Sicilien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin campana (« cloche »).

(Nom commun 2) Féminisation de campanu (« Campagnien, habitant de la Campagnie »).

Nom commun 1

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

Cloche, instrument dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
- Si senti la campana dâ chiesa vicina.
  On entend la cloche de l'église voisine.
(Cuisine) Cloche, ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher, un plat chaud ou une théière pour les garder à bonne température.
(Jeux) Marelle, jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet.
(Plongée) Cloche, engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) pavillon, extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.
- La campana dâ trumpa.
  Le pavillon de la trompette.
Conteneur (poubelle collective de tri ayant une forme de cloche).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

campana \kam.ˈpa.na\ féminin (pour un homme, on dit : campanu)

Habitante ou originaire de Campanie : une Campanienne.

Adjectif

campana \kam.ˈpa.na\

Féminin singulier de campanu.
- Si maritàu cu n'a carusa campana.
  Il s'est marié avec une fille de Campagnie.

Dérivés

campanedda

Voir aussi

Campana (strumentu) sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)
campana sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)

Références

Bibliographie

(it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « campana »