bellugar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bə.ʎuˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /be.ʎuˈɣa/
	valencià /be.ʎuˈɣaɾ/, /be.ʎuˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bellugà
• Etimologia: D’un antic *bullegar per metàtesi, del llatí vulgar *bullicāre ‎(‘bullir, borbollejar’), de bullīre, segle XV.

Verb

bellugar trans., pron., intr. ‎(pronominal bellugar-se)

1. Fer moure lleugerament una part del cos.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bellugar			haver bellugat
gerundi	bellugant			havent bellugat
participi	bellugat, bellugada, bellugats, bellugades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bellugo	bellugues	belluga	belluguem	bellugueu	belluguen
	bellugue						val
	bellugui						sept
	bellug			bellugam	bellugau		bal
imperfet	bellugava	bellugaves	bellugava	bellugàvem	bellugàveu	bellugaven
passat simple	belluguí	bellugares	bellugà	bellugàrem	bellugàreu	bellugaren
futur	bellugaré	bellugaràs	bellugarà	bellugarem	bellugareu	bellugaran
condicional	bellugaria	bellugaries	bellugaria	bellugaríem	bellugaríeu	bellugarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bellugui	belluguis	bellugui	belluguem	bellugueu	belluguin
	bellugue	bellugues	bellugue			belluguen	occ, bal
imperfet	bellugués	belluguessis	bellugués	belluguéssim	belluguéssiu	belluguessin
		belluguesses		belluguéssem	belluguésseu	belluguessen
	bellugàs	bellugassis	bellugàs	bellugàssim	bellugàssiu	bellugassin	bal
		bellugasses		bellugàssem	bellugàsseu	bellugassen	val, bal (1)
	bellugara	bellugares	bellugara	bellugàrem	bellugàreu	bellugaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	belluga	bellugui	belluguem	bellugueu	belluguin
	–				bellugau		bal
	–		bellugue			belluguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				bellugàvom	bellugavo		centr, n-occ
	bellugavi						sept
	bellugaia	bellugaies	bellugaia	bellugàiem	bellugàieu	bellugaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bellugo	bellugos	bellugo	bellugueguem	belluguegueu		n-occ
imperfet	belluguessi						sept
	belluguessa						centr, n-occ
	bellugueguessa	bellugueguesses	belluguegués	bellugueguéssom	bellugueguéssou	bellugueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... bellugat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... bellugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... bellugat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... bellugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... bellugat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... bellugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... bellugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... bellugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... bellugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... bellugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bellugo, belluga, belluguem

Sinònims

• agitar, desplaçar, giravoltar, moure, regirar, remenar, revoltar, sacsejar, sotragar

Derivats

• bellugadís
• belluguejar
• bellugor
• bellugós

Traduccions

Traduccions

• Anglès: move ^(en), fidget ^(en)
• Castellà: mover ^(es)
• Francès: bouger ^(fr), ébranler ^(fr)
• Italià: agitare ^(it)
• Occità: bolegar ^(oc), voludar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: be·llu·gar (3)
• Anagrama: gallerbu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: bellugar