ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ื‘ืขืจื™ื›ืช ื—ื‘ืจ ืกืคืจื ื™ื
  

ื—ื™ื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ (1921ึพ1996)

 <ื‘ื”ื›ื ื”>

Chaim Brandwein

    ื ืคืชืœื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ, ื ื•ืœื“ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื—' ื‘ืชืžื•ื– ืชืจืค"ื, 14 ื‘ื™ื•ืœื™ 1921, ื“ื•ืจ ืฉื‘ื™ืขื™ ืœืื‘ื™ื• ื–ื•ืฉื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ ืžืฆืคืช ื•ืœืืžื• ืžื ื•ื—ื” ืœื‘ื™ืช ืื“ืœืจ ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืœืžื“ ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช "ืžืจื›ื– ื”ืจื‘", ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืœืžื•ืจื™ื "ื”ืžื–ืจื—ื™" ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื•ื”ื™ื” ื‘ืขืœ ืชื•ืืจ ื“"ืจ ืœืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ืžื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืœืจื‘ื ื™ื ื‘ืืžืจื™ืงื” ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง.  ื‘-1952 ื™ืฆื ืœืงื ื“ื” ืœืฉืœื™ื—ื•ืช ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช, ื•ื‘ืฉื ื™ื 1953ึพ1959 ืฉื™ืžืฉ ื›ืžืคืงื— ืขืœ ื‘ืชื™-ื”ืกืคืจ ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื‘ืงื ื“ื” ื•ื›ื“ื™ืงืŸ ื‘ื™ืช-ื”ืžื“ืจืฉ ืœืžื•ืจื™ื ืขื‘ืจื™-ื™ื™ื“ื™ ื‘ืžื•ื ื˜ืจื™ืื•ืœ, ื•ื›ืŸ ื›ืžืจืฆื” ืœืกืคืจื•ืช ื‘-Sir George William's College. ื‘ืฉื ื™ื 1960ึพ1966 ื”ื™ื” ืžืจืฆื” ื•ืคืจื•ืค' ื—ื‘ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืœืจื‘ื ื™ื ื‘ืืžืจื™ืงื” ื‘ื ื™ื•-ื™ื•ืจืง. ื‘ืฉื ื™ื 1966ึพ1986 ื”ื™ื” ืคืจื•ืค' ืžืŸ ื”ืžื ื™ื™ืŸ ืœืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื‘ืงืชื“ืจื” ืข"ืฉ ืจื•ื– ื•ื’'ื•ื–ืฃ ื›ื”ืŸ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื‘ืจื ื“ื™ื™ืก ื•ื‘ืฉื ื™ื 1968 ืขื“ 1970 ืฉื™ืžืฉ ื›ื“ื™ืงืŸ ืœืžื“ืขื™ ื”ืจื•ื— ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”. ื›ืžื• ื›ืŸ ืฉื™ืžืฉ ืคืจื•ืค' ืื•ืจื— ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื” ื‘ืกืืŸ ื“ื™ื™ื’ื• ื•ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืื•ืช ืชืœ-ืื‘ื™ื‘ ื•ื‘ืืจ-ืฉื‘ืข. ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ ื–ื›ื” ื‘ืคืจืก "ืงืจืŸ ื”ืชืจื‘ื•ืช" (ืงื ื“ื”) ื‘-1958, ืคืจืก "ืœื•ืื™ ืœืžื“" (ืืจื”"ื‘) ืœืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื‘-1960, "ืงืจืŸ ื’ื•ื“ืžืŸ" (ืืจื”"ื‘) ื‘-1965 ื•ืคืจืก ื•ื•ืœืคืกื•ืŸ ืžื˜ืขื ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื‘ืจื ื“ื™ื™ืก ื•ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘-1978. ืกืคืจื™ื• ื ืคืจืกื• ื‘ืžืจื—ื‘ ืฉืœ ืชื—ื•ืžื™ื: ืกื™ืคื•ืจืช, ืฉื™ืจื” ื•ืžื—ืงืจ. ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืขืจื›ื” ืืœืžื ืชื•, ืžืจื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ, ืืกื•ืคื” ืžื›ืชื‘ื™ื•. ื ืคืชืœื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ ื ืคื˜ืจ ื‘ื“' ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืฉื "ื•, 25 ื‘ื™ื ื•ืืจ 1996.
[ืžืงื•ืจื•ืช: ืงืจืกืœ, ืชื“ื”ืจ]

ืกืคืจื™ื•:

  • ื‘ื—ืฆืจื•ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืกืคื•ืจื™ื ืืจืฆื™ืฉืจืืœื™ื™ื (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืจืื•ื‘ืŸ ืžืก, 1958)<ื‘ืœื™ื•ื•ื™ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืจื™ืฉื•ืžื™ื ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ืจืŸ> <ืžื”ื“ื•ืจื” ื—ื“ืฉื” ื™ืฆืื” ืœืื•ืจ ื‘ื”ื•ืฆืืช 'ื›ืจืžืœ', ืชืฉ"ืก 2000> <ืชื•ืจื’ื ืœืื ื’ืœื™ืช>
  • In the courtyards of Jerusalem : short stories / translated from the Hebrew by Hillel Halkin ; illustrated by Joan Drescher (Philadelphia : Jewish Publication Society of America, 1967)
  • ื‘ืฆืœ ื”ืืจื’ืžืŸ (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ืจืื•ื‘ืŸ ืžืก, 1964) <ืฆื™ื•ืจื™ื - ื‘ื ื™ ืขื“ืŸ>
  • ืžืฉื•ืจืจ ื”ืฉืงื™ืขื” : ืื•ืจื™ ื ื™ืกืŸ ื’ื ืกื™ืŸ ื•ืžืกื›ืช ื™ืฆื™ืจืชื• (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื”ื•ืฆืืช ืจืื•ื‘ืŸ ืžืก, 1964)
    ืชื•ื›ืŸ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื
  • ืžืฆื˜ืขืจ, ืจื—ืžืŸ, ืื™ืŸ ื–ืžืŸ (ืชืœ-ืื‘ื™ื‘ : ืขืงื“, ืชืฉืž"ื’ 1983)
  • Leaves of shattered prayers (Tel-Aviv : Eked, 1983) <Poems>
  • ืœืื•ืจ ื ืคื˜ ื•ื—ืžืฉ : ืฉื™ืจื™ื (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉื "ื“ 1994)
  • ื‘ืกื•ื“ ื ื’ื•ืŸ : ืฉื™ืจื™ื (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืก"ื‘ 2002) <ื›ื™ื ืกื”, ืกื™ื“ืจื” ื•ื”ื•ืกื™ืคื” ื“ื‘ืจื™ื ืžืจื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ>
  • ืž'ื’ืŸ ื‘ืขื“ืŸ' ื•ืขื“ 'ืขื™ืจ ื•ืžืœื•ืื”' : ืžื—ืงืจื™ื ื‘ืžืงืจื ื•ื‘ืกืคืจื•ืช ืขื‘ืจื™ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื : ื›ืจืžืœ, ืชืฉืก"ื˜ 2009) <ืืกืคื” ื•ืขืจื›ื” - ืžืจื™ื ื‘ืจื ื“ื•ื™ืŸ>
    ืชื•ื›ืŸ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื
ืขืจื™ื›ื”:
  • ืžื‘ื—ืจ ืกืคื•ืจื™ื / ืืฉืจ ื‘ืจืฉ (ื ื™ื• ื™ื•ืจืง : ืงืจืŸ ื”ืชืจื‘ื•ืช, 1969)
ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืจ ื•ื™ืฆื™ืจืชื•:
ืขืœ "In the Courtyards of Jerusalem"
ืขืœ "ืœืื•ืจ ื ืคื˜ ื•ื—ื•ืžืฉ"
  • ืื•ืจืŸ, ื™ืฆื—ืง. ื—ืคื™ืคืช ื”ื ื™ื’ื•ื“ื™ื.  ื ืชื™ื‘, ืฉื ื” 4, ื’ืœ' 45 (1995), ืขืž' 88ึพ90.
  • ื˜ืจื™ื™ื ื™ืŸ, ืื‘ื ืจ. ื—ืจื“ื” ืžืชื•ืงื” ืžืคืœื™ืื” ืžืœื™ื. ื”ืืจืฅ, ืžื•ืกืฃ ืกืคืจื™ื, ื’ืœ' 113 (ื›"ื• ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืฉื "ื”, 26 ื‘ืืคืจื™ืœ 1995), ืขืž' 6.
ืขืœ "ื‘ืกื•ื“ ื ื’ื•ืŸ"
  • ื—ืงืง, ื”ืจืฆืœ. ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื—ื™ื™ื. ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ืžืืกืฃ ืœื“ื‘ืจื™ ืกืคืจื•ืช, ื›ืจืš ื›'-ื›"ื (ืชืฉืก"ื“ 2004), ืขืž' 283ึพ284.
 ืงื™ืฉื•ืจื™ื:

ืขื•ื“ื›ืŸ ืœืื—ืจื•ื ื”: 11 ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ 2019

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ
ืœืงืกื™ืงื•ืŸ ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”
ืขื•ืจืš ืื—ืจืื™: ื™ื•ืกืฃ ื’ืœืจื•ืŸึพื’ื•ืœื“ืฉืœื’ืจ

 

 

ืกืคืจื™ ื”ืžื—ื‘ืจ

 

ืขืœ ื™ืฆื™ืจืชื•

 

ืงื™ืฉื•ืจื™ื

 

 

ืœืจืืฉ ื”ื“ืฃ