אריה יהושע בראונר, מתרגם, עורך ומשורר, נולד בקראקוב, פולין. בוגר הגימנסיה העברית ע״ש הד״ר חיים הילפשטיין בעיר הולדתו. עלה ארצה ב-1948. בוגר אוניברסיטת תל-אביב בתלמוד ובלימודים קלאסיים. עבד עד לצאתו לגימלאות כספרן בספריה המרכזית ע״ש אליאס סוראסקי באוניברסיטת תל-אביב. אריה בראונר נפטר בט״ז באדר תש״ע, 1 במארס 2010.

• פרחי סתיו : שירים (תל-אביב : הוצאה עצמית, תשמ״ט 1989) <פורסם בשמו הספרותי: יהושע א. ב״ר-אב״י>

• מדריך לכתיבת חיבור אוניברסיטאי (נתניה : הוצאת ספרים ע"ש עמנואל גיל, מכון וינגייט, 1985)
• זה היה בית הספר העברי בקרקוב : קורות וזכרונות / העורכים, אריה בראונר, נתן גרוס (תל אביב : עקד, 1989)
• נושא השואה בשירה הפולנית (רמת גן : מרכז סאל ואן גלדר להוראת ספרות השואה ומחקרה - אוניברסיטת בר-אילן - בי"ס לחינוך, תשנ"ו 1996)
• משואה : קובץ שנתי לתודעת השואה והגבורה (תל-יצחק : משואה, 1988-1993)

• במלחמה המכרעת : יהודי ברית-המועצות במערכה נגד גרמניה הנאצית, 1941-1943 / אהרון אברמוביץ' (תל-יצחק : מורשת - בית עדות ע"ש מרדכי אנילביץ', תשמ"ז 1986)
• בצל קורתו של נאצי : סיפור חייה של ניצולת שואה / חנה (מרקוס) בנט (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ז 1987)
• אחר התחיה : שירים / הנריק גרינברג ; הקדמה מאת נתן גרוס (תל אביב : עקד, תשמ"ה 1984)
• אני מציר בזכרוני : [שירים] / הנריק גרינברג; אחרית דבר מאת נתן גרוס. (תל אביב : דפוס אילת, תשס"ב 2002)
• חלף עם האש : רשימות על גטו ורשה שנכתבו במחבוא בידי נעמי שץ ויינקרנץ / ערכה והוסיפה מבוא והערות, בלה גוטרמן (ירושלים : יד ושם, תשס"ג, 2003)
• פנקסי כתובות / אלכסנדר ז'יימני ; הקדמה ריצ'רד לב (תל-אביב : עקד, 1989) <תרגום בשיתוף מרים עקביא>
• פרקים בתולדות החינוך היהודי בפולין : במאה התשע-עשרה ובראשית המאה העשרים / סבינה לוין ; עריכה והבאה לדפוס – טובה שראל ; תרגום - אריה בראונר (תל אביב : המרכז לחקר תולדות היהודים בפולין ומורשתם, המכון לחקר התפוצות - אוניברסיטת תל אביב, תשנ"ח 1997)
• ברית-המועצות והיהודים : מחקרים, עדויות, זכרונות אישיים / חיים לבוש (תל אביב : חמו"ל, תשמ"ג 1983)
• הגבורה נמשכת / י.ט. ליפשיץ-ליפינסקי (תל-אביב : אל"ף, תשל"ד 1974)
• בשדה הזהב : ושירים אחרים / יאן לכון ; על המשורר, נתן גרוס ; על המתרגמים, רישרד לב (תל-אביב : קונטורי, 2000) <תרגום בשיתוף שושנה רצ'ינסקה>
• בדידות : ושירים אחרים ; הוצאה דו לשונית פולנית - עברית / בולסלב לשמיאן ; אחרית-דבר: רישרד לב (תל-אביב : ח' שמיר, 1992) <תרגום בשיתוף שושנה רצ'ינסקה>
• אילנות מול חלוני / סוניה מנדל-יפה (תל אביב : עקד, תשנ"ד 1994) <תרגום בשיתוף שושנה רצ'ינסקה>
• בסופה ובמאבק / אלכס פייטלסון (אלתר) (תל-אביב : י. ל. פרץ, תשנ"ד)
  ✕
• 60 שנה מהגיהנום : יום השנה ה-60 לבריחה הפורט התשיעי / אלכס פייטלסון (אלתר) (גני-תקוה : א. פייטלסון, תשס"ד 2003)
• ספר בממלכת גולאג : רשימותיו של אסיר-ציון במחנות ההסגר בברית המועצות / ליפא פישר (תל אביב : אל"ף, תשל"ט 1979)
• בסערות הזמן : שירים ופואמות / ליפא פישר (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ב 1982)
• מילון חדש עברי-פולני, פולני-עברי / אלכסנדר קלוגמן (תל-אביב : קרן תרבות ישראל-פולין, 1993)
• תעוד : מבחר שירים 1940-1973 / גוסטבה (גוטקה) שטנדיג-לינדברג ; מפולנית, אריה בראונר ורות שטרן ; מאנגלית, יעל בוקשפן ; שער ואיור - אוה אריאלה לינדברג (תל אביב : ג' שטנדיג-לינדברג, 2002)
• דם טהור / שלמה שטראוס-מרקו (תל אביב : אור-עם, (תשל"ט 1978)
• גיטו יום-יום : יומן ומסמכים מגיטו קובנה (4-1941) / אברהם תורי; עריכה מדעית דינה פורת (תל-אביב : מוסד ביאליק : אוניברסיטת תל-אביב, תשמ"ח)