瀛寰志略
瀛寰志略（一作《瀛環志略》），清徐繼畬所撰，紀天下萬國輿地之書也。凡十卷，以圖為綱，以說為緯，首地球，次亞細亞、歐羅巴、阿非利加、亞墨利加，成於道光二十八年，梓於閩[一][二]。名曰瀛環者，蓋本《史記》所述騶衍之言，謂九州之外，別有大瀛海環乎其外[三]。當是時也，海疆之釁甫定，朝野惡聞外事，士夫諱言域外。而繼畬獨蒐羅泰西之輿圖，參稽舶來之雜記，剖析洲域，鎔鑄成篇，與魏源《海國圖志》並稱近世中國紀述寰宇之鉅製[二]。
繼畬字松龕，山西五臺人，道光六年進士。歷官閩粵，久涖海疆。方敵艦聚於廈門，一水之隔，居民日驚，繼畬時署汀漳龍道，處之以鎮定，民賴以安[四]。
道光二十三年，以通商之故久駐廈門，晤米利堅人雅裨理（英吉利語作David Abeel）。其人能作閩語，攜地圖冊子，繪刻極細。繼畬苦不識其字，乃鈎摹十餘幅，就而詢譯，粗知各國之名[一]。道光二十四年，再至廈門，郡司馬霍明高購得地圖二冊，較雅裨理者尤為詳密，並覓泰西人漢字雜書數種[一][五]。
自是依圖立說，采諸書之可信者，衍之為篇。每得一書，或聞一事，輒竄改增補，稿凡數十易。繼畬自言：「自癸卯至今，五閱寒暑，公事之餘，惟以此為消遣，未嘗一日輟也。」既成，陳慶偕、鹿澤長見而善之，為之刪訂舛誤，分為十卷；同人索觀者眾，遂慫恿付梓[一][五]。
《清史稿》所紀則異其辭，謂繼畬初入覲，宣宗詢各國風土形勢，奏對甚悉，退乃編次為書，未及進呈而宣宗崩[四]。一則歸美於君詢，一則自敍其獨得，二說詳略雖殊，而其書之起於閩海通商、成於與泰西人往還之際，則初無異辭[六]。
是書以圖為綱領，圖從泰西原本鈎摹。原圖河道細如毛髮，山嶺城邑大小畢備，而漢字筆畫繁多，非分寸之地所能注寫，故河道僅畫其著者，山嶺僅畫其大勢，城邑僅標其國都[七]。據美利堅國會圖書館著錄，圖凡四十幀，文都二十萬言，述五洲八十國，首列東西兩半球之圖，次各洲之圖，次各國分圖，一依泰西輿圖之式[二]。
其書專詳域外。繼畬謂蔥嶺之東、外興安嶺之南、五印度之北，蒙回諸部皆國家候尉所治，朝鮮雖斗入東海，亦無異親藩，不應闌入，故但繪一圖於卷首，「明拱極朝宗之義，而不敢贅一辭」[七]。
取材之途，一曰泰西人所著漢字雜書，刻本鈔本並月報新聞紙之屬，約數十種；二曰晤泰西人時所得之口述。諸說不同者，擇其近是而從之。繼畬自言取材既雜，不復注其出於某書[七]。其評前代西士則曰：利瑪竇、艾儒略、南懷仁之屬，久居京師，通習漢文，故其書文理明順，而夸誕詭譎之說亦復不少；近時泰西人無深於漢文者，其書多俚俗不文，而敘各國興衰事蹟則確鑿可據，「乃知彼之文轉不如此之樸也」[七]。
譯名之難，尤三致意焉。繼畬謂外國同音者無兩字，中國同音者或數十字；外國有兩字合音、三字合音，中國無此種字。故以漢字書番語，其不能吻合者本居十之七八。一波斯也，或譯白西，轉為包社、巴社，訛為高奢；令泰西人口述之則曰百爾設，令其筆書之則曰比耳西[七]。是以書中譯音異名，悉注各國之下，庶閱者易於辨認；然亦自知其不能遍及也[七]。
是書於歐美政制，敍之獨詳，為中國載籍所罕覯。述英吉利之制曰：都城有公會所，內分兩所，一曰爵房，一曰鄉紳房。「爵房者，有爵位貴人及耶穌教師處之；鄉紳房者，由庶民推擇有才識學術者處之。」國有大事，王諭相，相告爵房聚眾公議，復轉告鄉紳房，必鄉紳大眾允諾而後行；增減課稅、籌辦帑餉，則全由鄉紳主議。繼畬且謂此制歐羅巴諸國皆同，不獨英吉利[八]。
述米利堅總統之選曰：每國正統領一，副統領佐之，以四年為任滿，集部眾議之，眾皆曰賢則再留四年，八年之後不准再留；否則推其副者為正。鄉邑之長各以所推書姓名投匭中，畢則啟匭，視所推獨多者立之，或官吏或庶民，不拘資格；退位之統領，依然與齊民齒，無所異也[九]。
其論華盛頓，尤為時人所傳誦。繼畬按曰：「華盛頓，異人也。起事勇於勝、廣，割據雄於曹、劉。既已提三尺劍，開疆萬里，乃不僭位號，不傳子孫，而創為推舉之法，幾於天下為公，駸駸乎三代之遺意。其治國崇讓善俗，不尚武功，亦迥與諸國異。余嘗見其畫像，氣貌雄毅絕倫。嗚呼！可不謂人傑矣哉。」[九]（勝、廣謂陳勝、吳廣，曹、劉謂曹操、劉備）
書成之初，和議未遠，物議方囂，故初刻流布不廣，言者且以是抨擊繼畬[四][一〇]。道光三十年，其書再刻[一一]，而傳者猶寡。咸豐二年，吏部追論繼畬在巡撫任逮送罪人遲誤，遂罷歸[四]。
同治二年，召詣京師，命在總理各國事務衙門行走，尋授太僕寺卿，加二品頂戴[四]。同治五年，京師同文館取是書為教本，而後其書大顯於世[一〇]。始則見詆於當世，終乃取重於學官。後之論者，率以《志略》與《海國圖志》並舉，謂其於西政西俗，開近世風氣之先[一二]。
咸豐三年六月初七日，浙江寧波之耶穌教徒鐫石一方，摘《志略》論華盛頓之語，遠贈美利堅華盛頓紀念塔。其石方廣，四尺五寸而三尺五寸，今嵌於塔內二百二十尺之層[一三]。史密森學會著錄，謂其石鐫於是歲，而嵌置則在光緒十一年[一四]。
其書東傳日本亦早。文久元年，阿陽對嵋閣以井上春洋、森荻園、三守柳圃訓點之本翻刻，凡十卷，米津清平、吉岡平輔、前川善兵衛諸家並為發賣[五][一五]。日本國立國會圖書館所藏，卷帙俱完。蓋幕末之士，摩厲以須，方求知海外之勢，是書遂為其考覽萬國之資焉。
- 1 2 3 4 《瀛環志略·自序》，道光戊申秋八月五臺徐繼畬識。
- 1 2 3 Ying huan zhi lue 瀛環志略 （英文） Library of Congress - 訪於二〇二六年九月六日。
- ↑ 《史記》卷七十四，孟子荀卿列傳。
- 1 2 3 4 5 《清史稿》卷四百二十二，列傳二百九，徐繼畬。
- 1 2 3 瀛環志略 10巻 （日文） 國立國會圖書館 - 訪於二〇二六年九月六日。
- ↑ Drake, Fred W. A Mid-nineteenth-century Discovery of the Non-Chinese World. Modern Asian Studies. 1972, 6 (2): 205–224. doi:10.1017/S0026749X00015365.
- 1 2 3 4 5 6 《瀛環志略·凡例》。
- ↑ 《瀛環志略》卷七，歐羅巴英吉利國。
- 1 2 《瀛環志略》卷九，北亞墨利加米利堅合眾國。
- 1 2 Bai, Limin. Creating “Real Learning” for China’s Survival: Liang Qichao and the Ma Brothers, 1896–1898. Twentieth-Century China. 2012, 37 (2): 101–120. doi:10.1179/1521538512Z.0000000001.
- ↑ Ying huan zhi lue : 10 juan （英文） HathiTrust - 訪於二〇二六年九月六日。
- ↑ Fred W. Drake《China Charts the World: Hsü Chi-yü and His Geography of 1848》。East Asian Research Center, Harvard University以一九七五年刊諸Cambridge, Mass.，ISBN 978-0-674-11643-6。
- ↑ American Mission Ningpo China (220' level) （英文） National Park Service - 訪於二〇二六年九月六日。
- ↑ Washington Monument Commemorative Stone: American Mission, Ningpo, China （英文） Smithsonian American Art Museum - 訪於二〇二六年九月六日。
- ↑ 瀛環志略 1 （日文） 國立國會圖書館 - 訪於二〇二六年九月六日。
