æ ç«ã¡ã®ã¯ãªãã5幎éã®æ³ãããããŠ
æ·±å€ã®ãã¹ã¯ã§ããŒã«ã飲ã¿ãªããããŸã£ãããªWordãšåãåã£ãŠãããæžãåºãã® To whom it may concern: ãŸã§æã£ãŠãããããå ãé²ãŸãªãã倧åŠé¢ã®æšèŠç¶ãªããŠæžããããšããªãããŸããŠè±èªã§æžãããšã«ãªããªããŠãäœãæžãã°ããã®ã ãããã
äŸé Œäž»ã¯ãç³äºçŸé£ããã¡ã®äŒç€Ÿã§5幎éã€ã³ã¿ãŒã³ãããŠããåŠçã§ãä»å¹Žããã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠé¢ã«é²åŠãç®æããŠãããæšèŠç¶ã®ãã©ãŒãããã«æåæ°å¶éãããã®ã§ä»æ¹ãªãããç§ã®é ã®äžã«ã¯5幎åã®è©±ãããã
ããã¯ããã®æžããããªãã£ãã¶ãã®ã話ã
ãç¥ãã¡ãŒã«ã®ãããšã ã£ã
My first encounter with Ms. Ishii was May 2021, when she was a first-year undergraduate student.
ïŒåœŒå¥³ãšåããŠäŒã£ãã®ã¯2021幎5æã倧åŠ1幎çã®ãšãã ã£ãïŒ
ãã®åºäŒããæåã¯ããç¥ãã¡ãŒã«ãã ã£ãã
圌女ã¯èªç€Ÿãµã€ãããã€ã³ã¿ãŒã³ã«å¿åããŠããã®ã ããåœæã倧åŠ1幎çãé·æã€ã³ã¿ãŒã³ã«å¿åããŠããããšãªã©ãã»ãšãã©ãªãã£ãã人äºã¯ããã«ãç¥ãã¡ãŒã«ãéã£ãŠãããããããã¯æ£ãã倿ã ã£ããšæãããªã«ããã¹ãã«ãçµéšãäœããªã倧åŠ1幎çã ãæ¬åœã«ã¿ããã®å·®ã§ãå¿åæžé¡ãããŸããŸç§ã®ç®ã«çãŸã£ããçå±ã§ã¯ããŸã説æã§ããªãããçŽæçã«æã£ãã
ãã®åã¯ãäŒã£ãŠã¿ãããåŸè¿œãã§çŽæ¥ã¡ãŒã«ãããããã¹ãŠã¯ããããå§ãŸã£ãã

æåã®é¢è«ã¯ãä»ã¯ãªãæ°å€§å®ãªãã£ã¹ããã£ãŠããã®ã¯å€§åŠçã«ãªã£ãã°ããã®å°å¥³ã§ãæ£çŽãªãšããæåŸ
ã¯äœããªãã£ãããã ãçŽç²ã§çŽ çŽã§ãæ ¹æ§ã®ããåã ãšããããšã ãã¯ã話ããŠãããã¡ã«ã¯ã£ãããšäŒãã£ãŠãããã²ãšã€ã ããäŒããã®ãèŠããŠããèšèãããã
ããããã倧åŠåæ¥ãŸã§ã®4幎ã®éã«ããã¡ã®äŒç€Ÿã¯è¯ããæªããå€ãã£ãŠããã¯ãããã®å€é·ãèŠãªãããããªããå€ãã£ãŠãã£ãŠã»ããã
å
¥ç€Ÿåæ¥ã«æž¡ããã«ãŒã«ã¯4ã€
ã»ã¹ããŒããå¿ããã
ã»åãã€ããªã
ã»å°ã£ããããçžè«ãã
ã»ãããããšãæäŒã
ããã¥ã¢ã«ãç ä¿®ããã°ã©ã ãçšæããªãã£ãã®ã§ã倧äºãªäŸ¡å€èгã ããæž¡ããã仿¯ãè¿ã£ãŠãããããåæ¥ã«æ±ºããããšã¯ãã¡ããã¡ã倧äºã ã£ããšæããã¹ãã«ãŒãã®åŠçã«æ±ããã®ã¯ãäœãã§ããããã§ã¯ãªããã©ãåãããããã¡ã®ããŒã ã®æ ¹ã£ãã¯ãããã«ããã
ããžã·ã§ã³ã®ãªã2幎é
She devoted more time than anyone else to engaging with customersânot merely to explain product specifications, but to uncover fundamental issues.
ïŒåœŒå¥³ã¯èª°ããã顧客ãšåãåã£ãã仿§ã説æããããã§ã¯ãªããæ ¹æ¬ã«ãã課é¡ãæãèµ·ããããã«ïŒ
æåã®2幎éãåœŒå¥³ã«æ±ºãŸã£ãããžã·ã§ã³ã¯ãªãã£ããåè«ã®æºåãã¿ãŒã²ãããªã¹ãã®æŽçã顧客察å¿ã®è£å©ãFAQã®æŽåãããžãã¹ãµã€ãã§æãåããªãããšããäœã§ããã£ãŠããã£ããå°å³ãªä»äºã°ããã ã£ããšæããåœæã®ã¢ãããŒããæ¬äººã¯ãèªåãããããšã§ãæ¯å©ãããå
茩ãã¡ããããé£ããããšã«æéãšé ã䜿ããããã«ããšèšã£ãŠããã
2022幎9æã«ã¯ã圌女ãäœã£ããã€ã³ã¿ãŒã³ã®å¿åŸããXã«æçš¿ãããšãããããããºããããšããããšããã£ãã
ã€ã³ã¿ãŒã³ãäœã£ãã€ã³ã¿ãŒã³ã®å¿åŸãç§éžã ã£ã話#ã¢ã«ãã®æ¥åžž pic.twitter.com/roTKu6MFWb
â æ¯å©æ èš | Scalebase | CEO (@yukimori1213) September 16, 2022
å
¥ç€Ÿ1幎ã¡ãã£ãšã®åŠçãèšèªåãããåãå§¿å¢ããã瀟å€ã®å€§äººãã¡ã«åºãã£ããåæ¥ã«æž¡ãã4ã€ã®ã«ãŒã«ãã圌女ã®äžã§èªåã®èšèã«ãªã£ãŠããã®ã ãšæãã
ææ«ã®å
šç€ŸäŒè°ã§ã¯ãç¡è¶æ¯ãã§æ¯ãè¿ãåç»ãäœã£ãŠããã£ãããšããããæ¥ãªäŸé Œã«ããããããè¿·ããªããããŠããŠãäºå®ãšãŠãŒã¢ã¢ãç¹ã亀ããåäœãåºããŠããŠãå
šç€Ÿã沞ãããå±ç€ºäŒã§ã»ãããŒãããããšã«ãªãããã®ãã¢ã圌女ã«ä»»ããããšããã£ããç·Žç¿äžã«ã¡ãã£ããããããããããããïŒãã£ã¡ã«ãã£ãŠïŒä»éäžããŠãã®ïŒããšèšããããäžåžã«å¯Ÿããæ
床ã§ã¯ãªããã§ãããããèšããé¢ä¿æ§ãšãæ¬æ°ã®ã¹ã€ãããå
¥ã£ã圌女ãšããã®äž¡æ¹ããã¡ã®äŒç€Ÿãããã ãšæã£ãŠããã
å°å³ãªä»äºãæŸã人ã«ã次ã®ä»äºã¯éãŸãã圌女ã¯2幎éãæŸãç¶ããã
ãéçºãããããããšèšãåºãã
Acting entirely on her own initiative, she requested a transfer to the Product Development Department.
ïŒå®å šã«èªãã®ææã§ã圌女ã¯ãããã¯ãéçºéšéãžã®ç°åãç³ãåºãïŒ
圌女ã¯ãããšããæ ¹æ¬ã®èª²é¡ã¯ãããã¯ãã§ããè§£ããªããšããããšã«æ°ã¥ããããããŠèªåãããéçºãããããããšèšãåºãããçå·¥åŠéšåºèº«ãšã¯ãããã³ãŒãã¯ã»ãŒæžããããšããªãã®ã«ãã ã
ã¡ããã©åœŒå¥³ã亀æçåŠã®éžèã«èœã¡ãã¿ã€ãã³ã°ã ã£ããè¥å¹²æãããã«ãªã£ãŠãã圌女ãèŠãŠãç§ã¯ããã£ãããªããã«ã³ãããã§éçºããŠã¿ããïŒããšå£°ãããããæ°æ¥åŸããéžãã éãæ£è§£ã«ããŠããèŠæãæ±ºãŸããŸããïŒ1幎éã¢ã«ãïŒâ»åœæã®ç€ŸåïŒã§åãããŠãã ããïŒããšããé£ãæ°å³ã®é£çµ¡ãæ¥ãŠã圌女ã¯å€§åŠã1幎äŒåŠããŠããã«ã³ãããã®ã€ã³ã¿ãŒã³ã«ãªã£ãã
ãšã¯ãããé 颚æºåžã ã£ãããã§ã¯ãªããåœŒå¥³ãæ¯é±éæã«æžããŠããæ¯ãè¿ãã¡ã¢ãæ®ã£ãŠããã®ã ãããã«ã³ãããåæã®æ°ã¶æã«ã€ããŠã¯ããããã
ç§ããã¹ãããæãããã¯ç§ã®è²¬ä»»ã§ãããªãããä»ã®äººã«è¬ãããããšã«ãªããã ããããã倧èã«æ»ããããªãã£ã
2023幎6æ9æ¥ãç§ã¯åœŒå¥³ã«ããã£ãšãã£ãšãããã§ããïŒïŒããšèšã£ããäŸé Œããããã®ãè¶ ããã®ã¯ãããã§ããŠãããã ããæ¬¡ã¯ãäŸé Œãããåã«äœãåŽã«ãªã£ãŠã»ããã£ããåãæ¥ã圌女ã¯ã¡ã¢ã«ããæžããŠããã
å¿ èŠãšããããã®ãäŸé Œããããã®ã«å¯ŸããŠãªãŒããŒã¯ãªãªãã£ã¯å¿æããŠãããã©ããããããç¹ã«äŸé Œã¯ãªããã©ãã£ãããã£ã¡ããããïŒã£ãŠããã®ãäœãã£ãŠããçºæ³ããªãã£ã
ãã®æã®çµããã®ã¡ã¢ã«ã¯ãå 茩ããèšããããšãããããªèšèãæžãçããŠããã
倱æããŠã責任ãåã£ãŠããã倧人ããããã¡ã«ããããããã
ããã倱æã§ããææã¯éãããŠãããã ãããããå 茩ãšã³ãžãã¢ãéäžã³ãŒãã¬ãã¥ãŒã§æ¯ããäœå¶ãçµãã§ãããšã¯æãåãææŠããŠãããããšã«ãããæªçµéšè ã«ä»»ãããšããã®ã¯æ ¹æ§è«ã§ã¯ãªããæ¬äººã®ææŠãšçµç¹ã®ã¬ãã¥ãŒäœå¶ãã»ããã§èšèšããããšã ãšæã£ãŠããã
ã誰ãäœã£ãã®ïŒã
Upon discovering that the developer of this system was an intern, a client company's representative immediately expressed a strong desire to recruit her.
ïŒãã®ã·ã¹ãã ã®éçºè ãã€ã³ã¿ãŒã³ã ãšç¥ã£ãé¡§å®¢äŒæ¥ã®æ åœè ã¯ãããã«åœŒå¥³ãæ¡çšããããšç³ãåºãïŒ
äŒåŠã®1幎éã§ã圌女ã¯Scalebaseã®ã¬ããŒãæ©èœããæ§æ³ããèšèšãéçºãéçšãŸã§ã»ãŒäžäººã§äž»å°ããããã«ãªã£ããæ¬çªãªãªãŒã¹ã¯çŽ120åãå¹³åãããšé±2åãã¬ããŒãæ©èœã®å€§èŠæš¡ãªãã¬ã€ã¹ããæè¡è² åµãè§£æ¶ããè
æé²æ¢å±€ã®èšèšãããåããæåŸã«ã¯95,000è¡ã®ã³ãŒãåé€ãŸã§ãã£ãŠã®ããã
æè¡è² åµã«æ©ãã§ããææã®ã¡ã¢ããç§ã¯å¥œãã ã
ãã®ãŸãŸäœãç¶ããŠããã®ã ããã
ãªãã ããã å¥ã«ãã ã®ã€ã³ã¿ãŒã³çã ããªã£ã£ïŒïŒïŒïŒ
ããã ã®ã€ã³ã¿ãŒã³çã ããªããšæžãã人éãããã®å幎åŸã«95,000è¡ãæ¶ããŠããã6æã«ã¯ããã£ãšèªä¿¡ããã£ãŠã¢ã«ãã®äžå¡ã«ãªãããšèšããããã«ãªã£ãæ°ãããããšæžãã12æã«ã¯ãèªåãäœã£ããã®ãã客æ§ã«å±ãããšã£ãŠããããããã³ã·ã§ã³äžããããšæžãããã¡ã¢ãèªã¿è¿ããšã圌女ãå€ãã£ãŠããæ§åããã®ãŸãŸèšé²ãããŠããã
ãããŠãåé ã®æšèŠç¶ã®äžæã ã圌女ã®äœã£ãæ©èœã䜿ã£ãŠãã顧客ããéçºè
ãã€ã³ã¿ãŒã³ã ãšç¥ã£ãŠãæ¡çšããããšèšã£ãŠãããè²ãŠãåŽãšããŠã¯è€éã ããæé«ã«èªãããåºæ¥äºã ã£ãããã®æ©èœã¯ä»ããããã¯ãã®äžæ žã§ã圌女ã®ã€ã³ã¿ãŒã³è²»çšã®ç·é¡ãé¥ãã«è¶
ããå©çãçã¿ç¶ããŠããã
ã€ã³ã¿ãŒã³ã¯å®ãåŽååã§ã¯ãªããæåŸ
ããããŠåœ¹å²ãå€ãç¶ããã°ãäºæ¥ã®äžæ žãæ
ãã圌女ãããã蚌æããŠãããã
ãèŸããŸããã宣èšã®è£åŽ
The average internship at our company lasts about one year, but Ms. Ishii has continued to work with us for five years.
ïŒåœç€Ÿã®ã€ã³ã¿ãŒã³ã®å¹³ååšç±ã¯çŽ1幎ãã ã圌女ã¯5幎éåãç¶ããŠããïŒ
圌女ã®åšç±äžã10人以äžã®ã€ã³ã¿ãŒã³ãå
¥ã£ãŠã¯èŸããŠãã£ããã€ã³ã¿ãŒã³ã®å¹³ååšç±ãã ããã1幎ãšããäžã§ã5幎ã ã
圌女ã¯ããããã®ããã«ããã«ã³ããããçµãã3æã§ã€ã³ã¿ãŒã³ã¯èŸããŸãããšããã£ãã€ããŠå®£èšããŠããã2024幎3æã«ã¯åæ¥LTããã£ãŠããäžè©±ã«ãªã£ã人ãéããŠæè¬ãäŒããŠãäžåºåãããã¡ããæãåºã«æ®ãããã«ãšãå¯ãæžãå
¥ãã®å
宿žãæž¡ããã

ãªã®ã«ãèŸããªãã£ãã
æšèŠç¶ãæžãããã«è³æãæŒã£ããã®å€ãç§ã¯åããŠãåœæã®åœŒå¥³ã®ã¡ã¢ãèªãã ã忥LTã®5ã¶æåã2023幎10æ27æ¥ã®éææ¥ã«ã圌女ã¯ããæžããŠããã
ãã£ãã€ããŠãããã®ããã«3æã§ã€ã³ã¿ãŒã³ã¯èŸããŸãã宣èšããŠãããå·éã«ãã¡ããã¡ãå¯ãããŠèãããšæ³£ãããã«ãªã
èŸããããªããªãã§ãã¢ã«ã以å€ã®äŒç€Ÿã«åæ°åºããŠããã®ãæé·ã®ãã¡ããªã
å€äžã®èªå®
ã§ãå°ãæ³£ãããé
ã®ãããšããããšã«ããã
ãã®5幎ãä»äºã®å€ã§ãããããã®æéãäžç·ã«éããããæãŸã§é
ã飲ãã ãããã£ã³ãã«ãè¡ã£ããããã€ãã³ã°ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãåã£ãããè²ããªãšããã«è¡ã£ããäººãæ®ãçç±ã¯æ¡ä»¶ã§ã¯ãªãé¢ä¿æ§ã ãšãç§ã¯æã£ãŠããã圌女ã®ã¡ã¢ã«ãããããã§ãåççã«ãªãããã©ãæ ¹å¹¹ã«ã¯äººãšäººãšã®é¢ä¿æ§ãããããšããäžç¯ãããããã®éãã ãšæãããããã¯ããäœãã®ããè²·ãã®ãã䜿ãã®ããçµå±ã¯äººã ã
ä»ã圌女ã¯çæAIã䜿ã£ãCSæ¥åã®èªååã»å¹çåã«åãçµãã§ããããèªåãããããšã§ãä»ã®äººãããé£ããããšã«æéãšé ã䜿ããããã«ã
å幎床ã®ã¢ãããŒãã察象ãå€ããŠããã®ãŸãŸç¶ããŠããã
éåº§ã®æ£æ©ãšã眲å
ãã«ã³ãããæåŸã®æã圌女ãšãã§ã³ã¬ãŒããè²·ãã«é座ãŸã§æ£æ©ããããšããããæ©ããªãããå°æ¥ã®è©±ãããã
ç§ã®åäŸã®é ã®å€¢ã¯ãå®å®é£è¡å£«ã ã£ããã ãã圌女ã«ã¯ãããšããããšã«ãNASAã«ããïŒããšèšã£ãŠãããååã¯åè«ã§ãååã¯æ¬æ°ã ããã®æ¥ãå®å®ã®è©±ã«ãªã£ããå®å®ã«èå³ãæã€ã®ã¯ããããã ãèŠæš¡ã倧ããã¶ããå®ããªãããšã ã£ãŠå
šç¶ãããã ããããã®ããšèªäœã奜ããããªããšç¶ããããªããéžæè¢ã¯ç¡éã«ããããã«æããããã©ãçµå±ã¯èªåã«èŠããŠãããã®ã®äžããéžã¶ãããªããã ã£ãããæ¬åœã«èå³ããããªããããŸããããã¹ãã ââãããªè©±ãããããã®æ¥ã®åœŒå¥³ã®ã¡ã¢ã«ãããæ®ã£ãŠããã
äžå¯éãªãã®ã§ããªãã®ã§æ¬åœã«èå³ãããªãããŸããããã¹ã
ãããã2幎ã圌女ã¯ãããŸããããã¹ãããæ¬åœã«ãã£ããçŸå Žã§èŠã€ããåãããåŠåã§è§£ãã«è¡ãããã«ãä»å¹Žããã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠé¢ã«é²ãã
NASAããã¡ãã£ãšã ãè¿ããªã£ãã
æã«ã¯åйã®ããã«ãæã«ã¯åšã®ããã«ããããã£ãŠãããããå¯ãããªããšèšãã°åã«ãªãããªã«ãç§ã¯ã極床ã®å¯ãããå±ã ã
ã§ãã
I wholeheartedly and without reservation recommend Ms. Mina Ishii for admission to your graduate program.
ïŒç§ã¯å¿ãããäžåã®çä¿ãªããç³äºçŸé£ããã貎åŠã®å€§åŠé¢ã«æšèŠããŸãïŒ
眲åããŠãéä¿¡ããã
ãã®æ¥ããç¥ãã¡ãŒã«ãéã£ã人äºã®å€æã¯æ£ããã£ããã¹ãã«ã ãèŠãã°ãæ¡ãçç±ã®ãªãåŠçã ã£ããã§ããç§ãã¡ãæ¡ã£ãŠããã®ã¯ã¹ãã«ã§ã¯ãªãã£ãã
å§¿å¢ã ã
5幎åãæžè°·ã®ãªãã£ã¹ã§ãäŒç€Ÿã®å€é·ãèŠãªãããããªããå€ãã£ãŠãã£ãŠã»ããããšèšã£ãã瀟åãçµå¶äœå¶ãªã©äŒç€Ÿãããã¶ãå€ãã£ãããäŒç€Ÿã®å€é·ä»¥äžã«ã圌女ãå€ãã£ãã
äººãæ¡ããšããããšã¯ããã€ãæé«ã®åœ¢ã§éãåºããšããããšã ã
ã¿ãªããã£ãŠãã£ãããã

