「進言」って、そんなに下から言う言葉？

はい。「進言」はかなり低い位置から上に向かって言う語感があります。

日本語の「進言」は、
目下の者が、目上・権力者に意見や提案を申し上げる
という構図です。

なので、たかしが「玉木に『神谷をなんとかしろ』と進言」は、たかしが玉木氏に対してかなり下位にいるような響きになります。

英語にすると近いのは、

* advise = 助言する。上下関係は比較的弱い
* urge = 強く求める、促す
* recommend = 提案・推奨する
* make a suggestion to = 提案する
* appeal to = 訴えかける、要請する
* petition = 権力者に正式に請願する

「進言」の古風な上下関係まで出すなら、

offer advice to one’s superior

とか、

make a recommendation to a superior

に近いです。

だから画像の文脈なら、「進言」はかなり大げさです。普通に言うなら、

「玉木氏に『神谷氏をなんとかしてほしい』と要請した」
「玉木氏に対応を求めた」

くらいでしょう。

英語なら、

She urged Tamaki to do something about Kamiya.

が一番自然です。

ここで urge は「下から恐る恐る申し上げる」感じではありません。むしろ相手に強く働きかける感じ。

なので、

進言 ≠ urge

なんですよね。「進言」と書いた瞬間に、原文にはない上下関係まで盛ってしまう可能性があります。

この投稿へのツッコミなら、

「進言」って、家臣が殿様に意見するレベルの語感では😅
英語なら urge Tamaki to… くらいで、そこまで上下関係はない。

くらいがかなり的確だろうな。

#日本語
#言葉のニュアンス
#進言
#英語学習
#英語表現
#urge
#言葉は面白い

(了)