岩手山と南部弁 菊池雄星選手や大谷翔平選手も南部弁で通じます😊
2024年10月20日
この日に岩手山で今年の初冠雪が観測されました。
11月８日
帯広行きの車両を引き取りに、11月11日に盛岡へ行きました。盛岡はどこにいても岩手山が見える地形なので、必然的に目に入ります。
初冠雪から約3週間で、岩手山は雪帽子をかぶりましたね😊
盛岡では、雪が麓まで降り積もると初雪が観測されるまで1週間と言われています。
東北の冬はもうすぐです。そんな季節を迎えました。
＜南部弁訳＞
のびだ人陰(かげ)ば 道っこさならべ
ばげの暗ぇ中ば おめど歩ってら
手ばつないで いづまでもずっと
そばさいれだんだば
泣がさるぐらい
風っこぁしゃっこぐなって
冬のかまりっこした
そろそろこの街さ
おめど近付げる季節がくる
今年、最初の雪の華っこ
ふたり寄らさって
眺めでいるこの瞬間(とき)さ
幸せっこぁあふれだす
風っこぁしゃっこぐなって
冬のかまりっこした
そろそろこの街さ
おめど近付げる季節がくる
今年、最初の雪の華っこ
ふたり寄らさって
眺めでいるこの瞬間(とき)さ
幸せっこぁあふれだす
甘えだの弱さでねぐ
ただ、おめば愛してら
心がらそう思った
おめがいるど どったごどでも
乗りきらさるよった気持ぢさなってら
こった日々がいづまでもきっと
続いでぐごどば 祈ってらんだ
風っこぁ窓ば揺つがす
ばげは 揺り起ごして
どったに悲しいごども
わぁが笑顔へと変えでけるじゃ
舞い落ぢできた雪の華っこ
窓の外ずっと 降りやむごどば知らねで
わんどの街ば染める
誰かのためさ 何かば
してぇど思えるのが
愛だずーごどば 知った
もし、おめば失ったとしたんだば
星さなっておめば照らすすけ
笑顔も涙さ濡れでら ばげも
いづもいづでもそばさいるど
今年、最初の雪の華っこ
ふたり寄らさって
眺めでいるこの瞬間(とき)さ
幸せがあふれだす
甘えだの弱さでねぐ
ただ、おめどずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思わさる
この街さ降り積もってく
真っ白だ雪の華
ふたりの胸さそっと想い出ば描ぐじゃ
これからもおめどずっと…
#中島美嘉 #雪の華 #ジンジャー姉妹 #歌ってみた #南部弁 #青森 #八戸
青森の南部弁は盛岡弁とは少し違いますが、ほぼ同じで理解できます。
青森では津軽弁が使われ、
青森南部では少し青森の方言も混ざり合う場所のようです。
南部弁は盛岡の方言でもあります。
幼い頃に馴染んだ言葉は懐かしく、心に刺さります。
さて、私は来週、2週続けて帯広に行きます！
雪はまだ降りませんように…
朝晩は冷え込んできました。
皆さん、風邪などひかないように暖かくして、
良い週末をお過ごしください。
#中島美嘉 #雪の華 #ジンジャー姉妹 #歌ってみた #南部弁 #青森 #八戸
いいなと思ったら応援しよう！
もし何かが心に残りましたら、いただいたチップが励みになります。皆さまの応援で、書き続けることができています。どうぞよろしくお願いします🙇