【BTS/THR】僕たちのメッセージは自分自身を愛すること【インタビュー和訳】

出会いは論文紹介動画

先日フォロワーさんというかアミ友さんに（勝手に認定）、面白い動画を紹介していただきました。

この動画は、ダンス解説系YouTuberのARATAさんが、ハーバードビジネススクールから2020/6/8に出された論文「Big Hit Entertainment and Blockbuster Band BTS: K-Pop Goes Global（Big Hit Entertainmentと大ヒットグループBTS：K-POPが世界に進出）を紹介したものになっています。

観ているうち気になってたまらなくなったので、買ってきました💜
（サポート送ってくださった方々、本当にありがとうございます。いただいたお気持ちがバンタン方面で超循環しております！）
アカウント作って購入すればダウンロードできるので、興味のある方にはお勧めです。ただ英文しかなく、転載禁止のためコピペできなくなってるので、若干の読みづらさはあります( ;∀;)

でもこれ、内容凄く面白かったので、何かの形でご紹介できたらと思っています。5万字近くあるので、今噛み砕いて読んでるところｗ

で、何で論文まで買ったかというと、お楽しみであるところの参考文献、脚注、添付資料が見たかったからです！　要するに、ARMYにとってはバンタン情報のリンク集、お宝の山ですからね( *´艸｀)

今回はその中にあった参考記事の１つ、「The Hollywood Reporter」誌のインタビューを和訳してみました。原文が英語だから自動翻訳でも割ときれいなんですけど、やっぱり文脈的に時々おかしいんですよね……。読んでるうちにもどかしくなってきたので、直して参考動画をつけました。
そして動画の日本語字幕版を探してるうちに見始めちゃって終わらない罠。バンタンあるあるすぎる。

注意事項

申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。

※読みづらさ回避のため、適宜改行を追加しています。
※関連した内容の記事へのリンクと、わかりにくい言葉には（）内に補足を挿入しています。

元の記事

写真と動画

好きな歌詞は？って訊かれたテテが、「全部灰にしちまえ Bow wow wow」って言った回。好きwww

BTSが帰ってきた：10億ドルのボーイズグループが次のステップへ

BTS Is Back: Music’s Billion-Dollar Boy Band Takes the Next Step

BTSは韓国のGDPの46.5億ドルを占め、チャートではビートルズに匹敵する存在です。彼らは「The Hollywood Reporter」誌をソウルに招き、サウジアラビアでの公演（LYSYツアー）、迫り来る兵役、そしてグラミー賞へのノミネートの可能性について率直に語りました。

セス・アブラモヴィッチ著　2019年10月2日

レストランの名前は「ドッゴギ」で、オンライン翻訳によると「ゴマ肉（ごま油で合えた肉）」か「熟成豚肉」を意味します。通常は数週間の予約待ちがある（乾燥熟成豚バラ肉で有名）このレストランですが、蒸し暑い8月の夜、韓国のソウルで、私はVIPの個室へ直行しました。これは間違いなく、私の食事の相手と関係があります。BTSです。彼らは圧倒的な人気を誇る、モップのような髪型のK-POPボーイズグループで、現在地球上で最も成功している音楽グループの1つです。

どれほど成功しているのか？
BTSはビートルズ以来初めて、1年未満で3枚のアルバムをビルボード200チャートで1位にしました。これは、彼らの曲のほとんどが韓国語であることを考えると、さらに驚異的な偉業です。
最新のEP「Map of the Soul: Persona」は、リリースから6ヶ月で世界中で350万枚を売り上げ、そのうち56.2万枚は米国だけでの売り上げです。ホールジーがフックを歌う「Oh my my my!」というシングル「Boy With Luv」のカラフルなビデオは、4月に公開されてから48時間以内に1億回再生を突破し、YouTubeの記録を更新しました。現在6億回再生に迫っています。同じ月、彼らはSpotifyで50億ストリームを超えた初のアジアの音楽グループとなりました。
そして、ライブコンサートもあります。3ヶ月の休憩を経て10月に再開する2019年ツアーの米国スタジアム公演への需要は非常に高く、チケットマスターのサーバーを何度もクラッシュさせ、平均価格452ドルの30万席を数分で完売しました。

マーチャンダイジング（毎年1億3000万ドル相当の書籍、Tシャツ、化粧品、ジュエリー、人形、その他のブランド商品。韓国のeBayには現在4万のBTS関連商品がある）、観光収入、その他の収益源を加えると、BTSを取り巻くビジネスモデルは非常に巨大で、韓国のGDPのうち46.5億ドルを占めています。これはサムスン電子や現代自動車と同レベルになるのに十分な規模です。

「僕たちは自分たちを（他のK-POPグループより）優れているだけでなく、最高だと自負しています」とBTSの25歳のカリスマ的リーダーRMは言います。「あのステージに立つとき、僕たちは征服しに行くんです。僕たちこそがトップだと信じています」

48時間前、私はロサンゼルスからソウルへ向かうアシアナ航空機に乗っていました。機内で膝の上にBTSの本を山積みにしている47歳の男性は私だけでした。彼らが世代に一度のポップカルチャー現象であることは十分承知していました。
昨年4月には「サタデー・ナイト・ライブ」で彼らを観ましたし（他の400万人の視聴者と共に）、YouTubeで彼らのMVも視聴しました（彼らのチャンネル登録者数は2220万人です）。
しかし、BTSの歴史の細かい部分、例えば彼らがどこから来たのか、なぜ何百万人もの人々を魅了するのか、さらにはBTSが何の略なのか（防弾少年団ですが、これについては後ほど）については、少し曖昧な理解しかなかったことは認めます。

13時間の太平洋横断の旅で、私が学んだことは以下の通りです。
彼らは7人で、全員20代です。RM、Jin、SUGA、J-HOPE、Jimin、V、Jungkookです。彼らは2012年から一緒に歌って踊っています。当時47歳だった韓国の音楽界の大物、パン・シヒョク（通称 "Hitman"Bang）が、K-POP業界の柱の一つである彼のBig Hit Entertainmentで彼らをグループとしてまとめ上げました。
BTSは、厳密に言えばK-POPグループで、K-POPソングを歌っています。ポップ、ヒップホップ、現代のR&Bを独特の韓国的（つまり、極めてクリーンな）視点でミックスしたものです。しかし、彼らはパン・シヒョクの、ジャンルの（時に人権侵害に近い）窮屈な制限から脱却したいという願望から生まれました。

1990年代の起源以来、K-POPはモータウンの一面とハンガー・ゲームの一面を持っています。
何千人ものK-POPスター志望者が、アメリカン・アイドル式の定期的なオーディションで競い合います。次のレベルに進めた幸運な者たちは、秘密のK-POPトレーニングキャンプで何年もかけて技術を学びます。
そこでは時に危険なダイエット、厳しい社会的ルール（恋愛禁止）、過酷なリハーサルスケジュール、時には整形手術や美白処置の義務を課されることもあります。最高中の最高の者だけが実際のK-POPアイドルになれます。
一方で、生き残れない者もいます。2017年、別の人気K-POPグループSHINeeのメンバーが自殺し、遺書に「僕は内側から壊れた」と書かれていたことから、業界は厳しい批判と精査の対象となりました。

「この業界は、多くの不合理な慣行を発展させてきました」とパン・シヒョクは後にメールで説明しています。太めで眼鏡をかけた彼は、写真を見る限りK-POPの操り人形師には見えません。むしろ韓国版のより優しく穏やかなサイモン・コーウェル（『ブリテンズ・ゴット・タレント』審査員の音楽PD）のようです。
「自分の会社を経営する者として、これらの慣行を妥協することなく、K-POP業界の改善に貢献できる長期的なビジョンを提示するよう最善を尽くしてきました」

もちろん、パン・シヒョクは単に業界の浄化に興味があっただけではありません。彼はまた、全てを支配する一つのK-POPスーパーグループを作りたいと考えていました。「独自性を追求するよりも、むしろ既に成功している方法を参考にすることに力を入れました」と、彼は音楽業界の重役らしい言葉で自身の戦略を説明します。
全ては2010年、彼がRM（ラップモンスターの略で、本名はキム・ナムジュン）と出会ったことから始まりました。当時15歳だったRMは、天才レベルのIQ（148）を持つ新進気鋭のヒップホップスターで、『フレンズ』の再放送を見て独学で英語を習得しました。
「韓国にも悪い人はいます。ルー・ペールマンのような人も少なくありません」とRMは言います。これは、ジャスティン・ティンバーレイクらを騙し、3億ドルの投資詐欺を行い刑務所で服役中に2016年に亡くなった、不名誉なアメリカの音楽界の大物を指しています。「しかし、パンPDと話すと、僕たちはとても尊重されていると感じます」。
ジョングクも同様に、ボスを高く評価しています。「彼は、僕らがやりたいことを自由にやらせてくれます」と通訳を通して彼は言います。「上手く言えませんが、僕たちはお互いを必要としていると思います」

RMを中心としたBTSは、当初ヒップホップグループとして構想されていました。しかし、パンはより大衆受けする方向に進むことを決め、ボーカリストとラッパーを組み合わせて、彼が「アメリカンポップの公式」と呼ぶものを作り出しました。
2012年当時、Big Hit Entertainmentには約30人の若者が自社のアイドル育成プログラムに参加しており、パンは様々な組み合わせを試みて、最終的に魔法の7人にたどり着きました。
全国ダンスチャンピオンのJ-HOPE（本名チョン・ホソク、現在25歳）、内省的なラッパーのSUGA（ミン・ユンギ、26歳）、俳優志望のJin（キム・ソクジン、26歳）、グループの末っ子（K-POPでは「マンネ」と呼ばれる）として甘い顔立ちのJungkook（チョン・ジョングク、22歳）、そして感情豊かな歌声を持つV（キム・テヒョン、23歳）です。最後に加わったのは、ふっくらとした唇と魅力たっぷりのコンテンポラリーダンサーのJimin（パク・ジミン、23歳）でした。

「彼ら全員が音楽に対する強い情熱と、語りたい物語を持っていました」とパン・シヒョクは述べています。彼は新しいボーイグループの名前として、Big KidsやYoung Nationなど、いくつかの候補を検討しました。
しかし、BTS（防弾少年団の略で、英語では「Bulletproof Boy Scouts」と訳される）が彼のお気に入りでした。それは、ミレニアル世代の感性と韓国社会の保守的な期待とを対比させる世代間の戦いを想起させました。
「BTSは社会の主流から外れた存在を象徴しています」と彼は説明します。「彼らはこの世代の痛みから逃げることなく、自分たちの痛みについて正直に語りました。そして、公平性と社会の隅に追いやられた人々の権利への渇望が高まる時代に集まりました。この健全な組み合わせが、彼らの世界的な成功につながったと思います」

しかし、彼らはすぐに成功したわけではありません。実際、2014年に初めてロサンゼルスに来たとき、彼らは文字通り街を歩き回り、トルバドールでの初めての無料コンサートに人々を集めようとしました。集まったのはわずか200人でした。
5年後、彼らはニューヨークのシティ・フィールドやパサデナのローズボウルを満員にしています。これは、インターネットを通じて動員された巨大なファン基盤、ARMY（Adorable Representative M.C. for Youthの略）の証です。
「私たちは可能な限り多くのドアを開くことを目標に、ラジオ、テレビ、プレスを使った大規模なゲリラキャンペーンを始めました」と、2016年にBig Hitに雇われ、グループを米国市場に売り込むために尽力した45歳のマーベリックのマネージャー、エシー・ガジットは言います。
「そして、インターネットも忘れてはいけません。彼らのSNSでの活動は急速に広がっていきました」
ガジットは、最終的に韓国のボーイズグループを米国チャートのトップに押し上げたのは、メンバーの「洗練されていないカリスマ性」と古典的なタイミングの組み合わせだったと付け加えます。「インターネット時代の音楽業界は、あらゆる面でグローバルです」と彼は言います。「今や音楽の消費は指先一つで行えるのです」

レストラン「ドッゴギ」では、私はぎこちなく氷を溶かそうと、ロサンゼルス国際空港で買った7つの小さなピン（ハリウッドサイン、ビバリーヒルズサイン、その他のお土産）をメンバーにプレゼントしました。彼らはその気持ちを喜んでくれたようです。少なくともそう見せるのが上手でした。
気がつけば、私は世界で最も有名なボーイズグループと一緒に焼酎を飲み、レタス包み（メニューのオンライン翻訳によると506時間熟成された豚バラ肉入り）を分け合っていました。
J-HOPEだけは食べたり飲んだりしていません。彼は明るく、皮膚科医に処方されたジュースクレンズ（ジュースのみの断食）中だと説明しました。

彼らに会うのにはタイミングが良かったです。8月13日、発表された休暇が国際的な見出しとなり、BTSの解散の噂を呼んだわずか2日後でした。
「大したことではありません」とSUGAは通訳を通して言い、噂を否定しました。「文字通り休暇です」

彼らは、7人の大学の友人が食事をしながら近況報告をしているように見えました。スマートフォンをスクロールし、Jinが話す強引なルイ・ヴィトンの販売員の話に笑い、休暇の計画を共有していました。1年以上会っていない家族と過ごす予定の人もいます。
RMはイタリアのヴェネツィアでアートシーンを見に行く予定です。「僕はただNetflixで『ストレンジャー・シングス』を見るのが好きで、食事とビールを楽しむ若者です」と彼は言います。「でもCNNやBBCをつけると、僕らの休暇について話しています。まるで別の世界に住んでいるような気分です」

もちろん、彼らは別の世界に住んでいます。パン・シヒョクは他のK-POPマネージャーよりも彼らに長い自由を与えています。ライバルグループとは異なり、彼らは多くの自作曲を書き、ソロシングルやミックステープをリリースし、ライブでは感情的なモノローグを即興で自由に演じます。4万5千人の熱狂的なファンに自分たちの深い恐れや欲望を明かし、コンサートを巨大なグループセラピーセッションに変えています。
しかし、彼らはまだ非常に孤立した存在です。ツアーや休暇中でないとき、7人全員が韓国で最も高価な複合施設にある700万ドルのコンドミニアムを共有し、寮のように2人か3部屋で寝ています（ただし、壁にはバンクシーのアートが飾られています）。
彼らの世界はプライベートジェット、多数のボディーガード、専属シェフの軍隊で満ちていますが、彼らの私生活（それを私生活と呼べるなら）は厳重に監視されています。
ジョングクが韓国半島の南東端近くの巨済島で22歳の女性と一緒にいるところを目撃された際、Big Hitは恋愛関係を示唆する報道機関に対して法的措置を取ると警告しました。どうやら、ガールフレンドは、ポップスターの幻想の一部ではないようです。

もし彼らが超管理された生活スタイルに不満を感じていても、それを口にすることはありません。実際、会話が物議を醸すような話題や少し挑発的な内容に向かうと、彼らの答えはディズニーのアトラクションにいるロボットのように、型にはまったものになります。
例えば、政治的に緊張が高まっているこの時期にアメリカでツアーを再開することに不安はないかと尋ねられると、RMの頭の中でスイッチが入ったかのように態度が変わります。
「BTSは戦争や平和、世界の貧困や飢餓といった大きな問題について語ることはありません」と彼は質問を退けます。「アメリカにも韓国にも多くの問題があります。僕たちのメッセージは自分自身を愛すること、そして小さなことに目を向けることだと思います」

一方で、ファンとの交流では非常に人間味あふれる対応をしています。たとえその大半がSNS上で行われているとしても。
彼らのSNSでの影響力は巨大で、史上最も多くリツイートされたTwitter投稿トップ25のうち3つを占めています（バラク・オバマと同数）。時には自分たちのフィードに飛び込んで、自分たちの日常を撮影した短い動画（Bangtan Bombと呼ばれる）を投稿したり、コメントに個人的に返信したりすることもあります。「本当に好きだからやっているんです」とJinは言います。

それでも、5週間の休暇は明らかに十分に値するものです。特に過去1年間の目まぐるしい活動を考えると。3枚のアルバムリリース、記録破りのツアードキュメンタリー（『Bring the Soul: The Movie』は世界中で2400万ドル以上を稼ぎ出しました）、そしてアメリカでの猛烈な活動がありました。
SNLだけでなく、スティーヴン・コルベアの『レイト・ショー』（ビートルズのオマージュとして白黒のパフォーマンスを披露）、HBOの『ユーフォリア』のサウンドトラック（もちろん、シングル「Euphoria」を歌いました）、さらには国連での演説（世界の若者に「自分自身を愛し、自分自身を語る」よう呼びかけました）にも登場しました。
この競争心の強いグループにとって特に重要な瞬間は、2019年のビルボード・ミュージック・アワードでの登場でした。ここでマルーン5やイマジン・ドラゴンズを抑えてトップデュオ/グループ賞を受賞しました。
K-POP界では、数多くの音楽賞やタイトルが競われており、賞は成功の重要な指標となっています。そして今、最大の賞であるグラミー賞が手の届くところにあるようです（ノミネートは11月20日に発表されます）。
「2019年のグラミー賞でプレゼンターを務めたとき、僕たちは『戻ってきます！』と言いました」とRMは言います。「だから、その言葉を守れたらいいなと思います。それはまさに夢の実現です。考えるだけでワクワクします」

9月16日に終わった5週間の休暇後、グループはK-POPの激しい活動に再び飛び込みました。彼らは「Love Yourself: Speak Yourself」ワールドツアーを再開します。
このツアーは5月にローズボウルで開幕し（2日間完売で1650万ドルのチケット売上という新記録）、10月10日にサウジアラビアのリヤドにあるキング・ファハド国際スタジアムで再開されます。この公演はムハンマド・ビン・サルマン皇太子の要請によるもので、物議を醸しています（特にニッキー・ミナージュが7月に同スタジアムでの公演をキャンセルして以来）。

「簡単だったとは言えません」とRM は（非常に慎重に）サウジアラビアでの公演決定について語ります。これはMBSがワシントン・ポスト記者ジャマル・カショギ殺害に関与した疑惑が持たれた後のことです。
「でも公式に招待されました。中東での公演は久しぶりです。たしか最後は2015年のドバイだったと思います」。
Jiminも付け加えます。「簡単に言えば、人々が僕らを見たいと思う場所があれば、そこに行きます。それが僕たちの本当の気持ちです」

現時点では、ファンがBTSを見たがらない場所を見つけるのは難しいでしょう。少なくとも特定の層のファンに関しては。
韓国の調査によると、BTSファンの約83％が女性で、そのうち45％が10歳から30歳の間です（50代はわずか4％）。アメリカでも観客層は若い女性に偏っていますが、平均年齢は上昇傾向にあります。
オンラインチケット販売サイトVivid Seatsによると、2018年には18〜24歳の女性がチケット販売の50％を占めていましたが、2019年にはその割合が39％に下がりました。しかし、チケットの全体的な需要は増加し、ローリング・ストーンズやイーグルスなどのレジェンド級のアーティストを上回っています。
このファンたちがどれだけ長く興味を持ち続けるかは予測不可能です。最後に比較できる現象はワン・ダイレクションで、6年間活動した後2016年に無期限の活動休止に入りました。メンバーたちのソロ活動の成功度はさまざまです。
しかし、BTSは最近Big Hitとの契約を7年間延長しました。つまり、7人のスターたちは30代までK-POPを支配し続ける可能性があります。パン・シヒョクは契約の詳細を明かさず、「前例のないグローバルな成功を収めているアーティストには最高の条件と待遇を提供すべきだというのが我々の理念です」と述べるにとどめています。
しかし、K-POP業界では各メンバーの価値について多くの憶測が飛び交っています。グッズ販売だけで各メンバーが800万ドルも稼いだという報道もありますが、彼らには個別のマネジメントはなく、完全にパン・シヒョクのBig Hitに所属しています。ブルームバーグ・ビリオネア指数によると、パン・シヒョク自身の資産は7億7000万ドルとされています。

BTSには一つの潜在的な問題が迫っています。それは兵役です。
韓国では、28歳までに全ての男性が2年間の兵役に就くことが求められています。つまり、12月に27歳になるJinにとっては時間が迫っているのです。ARMYの努力にもかかわらず、K-POPアイドルにも例外は認められそうにありません。
パン・シヒョクは「当社は兵役を義務だと考えています。メンバーが兵役を果たすまで、そしてその後も、ファンの皆さんにBTSの最高のパフォーマンスをお見せできるよう努めます」と述べています。

しかし今のところ、BTSはこれまで通りの活動を続けることに満足しています。テレビや映画でのキャリアについては特に考えていません。少なくとも英語を話す必要があるものについては（ただし2014年には、韓国のリアリティ番組『BTS American Hustle Life』に出演し、ハリウッドを訪れてラッパーのクーリオが主導するヒップホップブートキャンプに参加しました）。
彼らは音楽に集中し続けることに満足しており、ザ・チェインスモーカーズ、エド・シーラン、ニッキー・ミナージュ、ホールジーなど、欧米のチャートトップアーティストとのコラボレーションを続けることに意欲的です（これらはすべてアメリカではThe Orchard/Sony Musicから配信されています）。

「僕たちは互いに無理強いしてこれを続けているわけではありません」とJiminは最後の豚バラ肉を食べながら言います。「そういうことではないんです。一緒に歌って踊るのがとても楽しいので、続けたいと思っているだけです」

SUGAも同意し、グループの方針を繰り返しました。「体が持つ限り、10年後も同じことをしているでしょう」