【音楽生成AI】私たちの愛しい猫のための歌【SUNO】

悩ましいシーズン

なかなか穏やかな時間が戻らないバンタン界隈ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
私はSUNOで英語曲を作る、という遊びにハマってました。何でやねん。

理由は3つあります。

1. SUNOは外国産AIなので、歌詞は英語の方が安定する

2. 曲調によっては、英語の方が音がハマりやすい

3. 日本語だとダイレクトすぎる感情も、英語にすることで少し距離を置ける

1は、SUNOの歌詞（特に漢字）読み間違いを予測できない問題は、英語にしたら解決するんじゃ、という逆転の発想。
その発想が必要な時点でもう敗北の気配がするけど、まあそれが現実よ。

2は、日本語でHIPHOP作ってみたけど、何かしっくりこなかったから。
日本語は母音が強いのと、罵り言葉が少ないので、あまりHIPHOPっぽくならなかったです。私の基準はラップラインだから、当てにはなりませんが。

息をするようにSUNOる

問題は3です。これが、今回英語曲作り遊びにハマった最大の要因ですね。
最近、バンタン界隈では色々あります。ただ、これを語るのは難しい。
上手くまとまらないうちに書こうとすると、毎回私の中の私が出てきて「そんなもんチラシの裏に書いとけ」って叱るから。ごもっとも。

こういう歯切れの悪い状態の場合は、創作＝歌にすると出しやすいってことを、私はSUNO遊びの中で学んでしまったわけですよ。しかも英語にすることでもう一歩距離ができて、より出しやすくなる。
合う曲スタイル考えたり、歌詞整えたりしてるうちに、頭の中も少し整理されていい感じ。

っていうわけで、いっぱい英語曲作りました。私、そういう感情のぶつけ方する人なんだ。知らなかった。
結局、そのうちの1つを元ネタにして一本記事にしました。

残った中で、これはギリギリ出してもいいだろうか……いや……まあ試しに一回……くらいのやつを、今回出してみます。

以下、ナーバスになっている人は自衛してください。

歌詞はこちら（日本語訳はページ下部）

うっかり日本語で見てダメージ受けるARMYがいたら嫌だから、日本語版は下に置いときます。読みたい人はスクロールしてください。

歌詞は最近のWeverseと、それを見て色々思ったことがメイン。
「sleep between them」はコロナ禍の頃、初めて両親の前で泣き二人の間で眠った話（「[슈취타] EP.13 SUGA with 조세호（チョ・セホ）」回）から。
あとはいつもの色んなメンバーのイメージ。

ちなみに翻訳はいつも、対話型検索AI・PerplexityとDeepL翻訳とPapagoがキャッチボールしながらやってます。
歌詞の場合は句読点が正しく入ってないから、「どこで一文が切れてるのか見分けられない」ことによる誤訳がよく起きるのですが、Perplexityの方が文脈を正確に把握してくれるようなので、これがリード役になって下訳をつくり、他の翻訳サイトでダブルチェックしてます。

完成した動画はこちら

どこか子守唄のような曲調が気に入って、採用。
歌詞を書く時に強調したいフレーズができるけど、そこ（今回なら「My cute cat」と「make you laugh」）が生かされていたので嬉しい。

途中のフレーズをAIが繰り返してましたが、家族だよって言いたかった……感を勝手に感じ取ったので許容。

最後に「My Cute Cat」がまだ続いてたけど、長いのでYouTube Studioでカット。

楽曲作成メモ：R&B ballade

曲スタイルは以下の通り。

R&B ballade, anger, cry

曲スタイルは最初から決まってましたが、怒ろうか泣こうか迷って、感情はAIの取捨選択に任せてみた回。
今回は2ガチャ（4曲）くらいで気に入ったのができてしまったので、ほんと悩まなかったです。

以上！

音楽は、聴くことでも作ることでも慰めをもたらしてくれますね。
まだしばらくSUNO遊びはやめられないなと思いました！

日本語歌詞

シリーズ記事

BTS×SUNO曲置き場

YouTube

SUNO