租税について（遺訓13）

原文
租税を薄くして民を裕（ゆたか）にするは、
即ち国力を養成するなり。
故に国家、多端にして財用の足らざるを苦しむとも、
租税の定制を確守し、
上を損じて下を虐げぬものなり。
能く古今の事績を見よ。
道の明らかならざる世にして、
財用の不足を苦しむ時は、
必ず曲知小慧（きょくちしょうけい、小賢しくて智慧がない）の俗吏を用ひ、
収斂（しゅうれん）して一時の欠乏に給するを、
埋財に長ぜる良臣となし、
手段を以て過酷に民を虐げるゆえ、
人民は苦悩に耐えかね、
収斂を逃さんと、
自然、譎詐狡猾（けっさこうかつ）に趣き、
上下互い欺き、官民敵讐となり、
終に分朋離析に至るにあらずや。

現代語訳です。
租税をうすくして、国民を裕福にするのは、
つまり国力を養成することである。
だから、国家は多面で費用が必要でも不足するのを、
苦しむとしても、
租税の定まった制度を確定し、遵守して、
裕福すぎるものを損じて、そうでないものを虐げることのないようにするべきだ。
よく古今の事蹟を見なさい。
道義に暗い世の中では、
財源に不足がある場合、
必ず小賢しい官吏を使って、
取りすぎをして、一時的に費用を賄うような者を、
良い臣下だとして取り上げて、
そんな手段で過酷に国民を虐げるため、
自然と人は信用できなくなり、
上下互いに相に騙し合い、
官民は仇となり、
ついに国家は分離の憂き目を見るのではないか。

租税の取りすぎについてです。
普通は租税を安くして、
国民の安心を守るべきです。

財源の不足があっても、
民衆からの取り立てを一律にキツくするのではなく、
金持ちから多く取り立て、
そうでない者からは多くは取り立てない。
それが理想である。
累進課税ですね。
よくは分かりませんが。

しかし、そうでなければ、
官吏がやりたい放題をして、
国家の安心は不安に変わり、
とても人の暮らせぬ状態に、究極的にはなってしまうということです。

消費減税がトピックでもある昨今の状況です。
でも、僕はどの程度、税金を取ればいいものかは分かりません。
お金が絡むことですから、大変です。
取りすぎという人がいれば、
少ないとか妥当だという人もいるでしょう。

政治は難しいです。
でも、国民主権であり、
代議制の民主主義である日本です。
世論として、税金の取りすぎを叫ぶ人がいるなら、
その人が正しいかもしれません。
官僚などが慣例を守る習性が強いとしても、
それを野放しにはできず、
バランスをとることは難しいでしょう。
民主主義が衆愚政治に変わることがないよう、
国民もよく勉強すべきです。

大切なことを人任せにしてはいけない。
国を維持するのは、一般の国民の意識やマインドによる面は少なくないはずです。
国政が蔑ろにされないように、
一人一人が国を守るように努力すべきです。
僕にはそれしか言えません。

異存はあるかもしれませんが、
難しいことなので、
ここで終わりにさせてもらいます。