ã¯ã©ãã»ã¬ã€ã³ããŒâ¬
ãããããã
ãççã䞹粟蟌ããŠä»äžããæ°·åœ«å»ã®è©Šäœåã¯ãäžè¶³å
ã«ã¯ã©ãã»ã¬ã€ã³ããŒã®é¢ã
ã«ç޹ä»ãããã
ãéªãŸã€ãéå¬ãŸã§ããšäºæ¥ãæ°·åã³ã³ãã¹ãéå¬ãšæãå
±ã«ããŠãã¯ã©ããéªãããªã®ã·ã§ãŒãã¹ã¿ãŒãããããã®åæ¥ãé£Ÿãæ°·åœ«å»ã¯ãã¿ãªããã£ãšããšããæ¯ãã€ãã»ã©ã®çŸããä»äžããã ã£ãã
ãã²ãšãã®å¥³æ§ãèãèžãäžç¬ãåãåã£ãåãäž¡æã倧ããåºãããããããã衚çŸãã身äœã¯çްããèã厩ããããã®ãèæ¯ã®è£
食ãçµã¿èŸŒãã§è£åŒ·ããŠããããŸãã§å£ã¥ããæãããã®ãããªãæå
ã®è§åºŠã²ãšã€ãŸã§ãã ããã¬ããŠåœ«ããã女ç¥åã¯èº«äœã®ã©ã€ã³ããããèåžãçºã£ãŠãããæ°·ãã圫ãåºããã®ãä¿¡ããããªãã»ã©ç¹çްãªãã¬ãŒããäœã£ãŠããã
ãæ°·ãç©ã¿éããè·¡ãæ®ããããããç
§æãåå°ããŠåœ«å»ãèŒããã圹å²ãæã€ãå·¥äºçŸå Žã®ç¡æ©è³ªãªçœãå
ããããè²ãšãã©ãã®ããªã³ããããã£ãã女ç¥åãåŒãç«ãŠãããšã ããã
ãçŽ æµãã
ããããã¯æåã®ããŸãæ¶ãŸã§æµ®ãã¹ãŠãããççã¯åœŒå¥³ã«æ·±ã
ãšé ãäžããã
ãã³ã³ãã¹ãã«åå ãã貎éãªæ©äŒãããã ãããããšãããããŸãããåœæ¥ã¯ãããããè¯ãäœåã«ä»äžããŸãããã
ããããªã倧è³ééããªãããæ¬åœã«çŽ æµã ãïŒãããšãã¡ãããã¢ãã«ã«ãªã£ãç²æããã£ãããã
ãå£ã
ã«è³è³ã®èšèãéãçããé¢ããããšãã¯æ°·åãèŠã€ããŠããã
ããã®åã£ãŠããšããã¢ãã«ã ã£ããã§ããïŒã
ãèšãããŠã¿ãã°äŒŒãŠãããã
ãççã£ããããã€ãããšãã®ããšèŠãŠããã®ãããã ãŒããªããå«åЬãã¡ããã
ãçœãæ¯ãåããªããã¯ããç«ãŠããã£ã¹ããã¡ã«ã圌女ã¯åãªã埮ç¬ãã ã
ãèçã®èº«äœã«å¯ããããããã®ããæãèº«ãæ±ããŠéããŠãããããã«æ°ã¥ããç§ã¯èªåã®ããã©ãŒã圌女ã®éŠã«å·»ããã
ãè¯ãåºæ¥ãã
ãâŠâŠããã ãã
ãããã©ãŒã«é¡ãããããããšãã¯é ·ããããã¯ç
§ãé ãããç§ãé ãæ«ã§ããšããšãªãããããããŠããã
ãççã¯æ¬çªã«åããŠæ©ã
ã«åž°å®
ããŠãã£ããç§ãã¡ãã¯ã©ãã®å¶æ¥ãåŸ
ã£ãŠããããããã¯å¥³ç¥åããé¢ããã®ãåæ®æããã ãã黿ãã¡ã«åœæ¥ã®æ¬å
¥ãæç€ºãããšåºã«æ»ã£ãŠãã£ãã
ãèããŠããããéªãŸã€ããçµãã£ããé£äºã«èªãããŠããã§ãã£ãŠïŒã
ãâŠâŠããã
ãè¡ã£ãŠãããããããããªãïŒãççã¯ããåã ãšæãããã
ã圌女ããŸãããªããªã女ç¥åããé¢ããããšããªãããã®èã軜ãå©ããšãéãè¶³ãåŒãããããã«æ©ãã¯ãããã
ã倧äžå€«ããççã¯èº«äœã®ããšãç¥ã£ãŠãéãããããªç·ãããªãããããªåœ«å»ãäœã£ãŠããŸããããããããã®ããšã奜ããªã®ãã
ãâŠâŠããã
ãè¿äºã«èŠæ°ããªãããããå¿é
ã ã£ãããã¯ã©ãã¯éåºãšãšãã«å®¢ãå
¥ããåšæ¿ã§ç¿ãæŽãããšãã«è©±ããããããšãã§ããªãã£ãã
ãéªãŸã€ãã¯äºæã®ç¬¬äžåææ¥ããå§ãŸããç¿é±ã®äžé£äŒæçµæ¥ãŸã§åœå
å€åããããããã®èгå
客ã蚪ããã倧éªåã¯åå£ã®å±éºæ§ãããããç¿æã«ã¯éæ©ã§è§£äœããŠããŸãããããç®åœãŠã«ãããã¢ãŒããããããã ã£ãã
ãã¯ã©ãã®éªãããªã·ã§ãŒã¯åžžé£å®¢ã®éã§ãåã«ãªã£ãŠãããããã仿¥ãããŒãã«ã®ãã¡ãã¡ã§ãã®è©±é¡ãäžã£ãŠãããã·ã§ãŒã®æéã¯ç§ã®åºçªããªããªãããã仿¥ã¯åºãã£ã±ãã§çæãæ«é²ããŠããã
ãã«ãŠã³ã¿ãŒåžã«ãã€ãžãŒã®å§¿ãèŠããã圌女ãä»ãåã£ãŠãããã³ãã£ãŒäŒæ¥ã®ç€Ÿé·ã¯ãã·ã§ãŒã¿ã€ã ã®å
¥ãæ¿ããã«é¢ä¿ãªãéåºãŸã§æ®ã倪ã客ã ãããã¹ãªãŒãã®è¢ã坿ããããã¬ã¹ã¯åœŒå¥³ã®ããäžçªã®åè² æã§ããããµããã®éã«ã¯èª°ã«ãéªéã§ããªã芪å¯ãªç©ºæ°ãæŒã£ãŠããã
ãã¹ããŒãžã«èŠç·ãéãŸã£ãŠããããšãããããšã«ããã€ãžãŒã¯æäººã«ã¹ã£ãããšãã£ã€ããŠãããç§ãæãåã§ãã¹ãŸã§ããããªãå¢ãã ãå¥ãããã¹ããŒãžã§æãã®ã¯ãæã®è³æãã§ããããµããã®ã ãŒãã«è±ãæ·»ããŠããŸã£ãŠããã
ãçã®äžã§æãææã¯ãã€ã®éã«ããªããªã£ãŠãããå転è£
眮ã®é»æºã¯å
¥ããªãçŽæã ããéªãŸã€ãã®ã·ã§ãŒã§ã¯ãããäœ¿ãæŒåºãããããã€ãŠãã®çã®äžã§èžã£ã女æ§ãã¡ã®æŽå²ããã¯ã©ãã»ã¬ã€ã³ããŒã®ãã£ã¹ããã¡ã«ãã£ãŠå¡ãæ¿ããŠããã®ãªãããã§ããã®ãããããªãã
ãæã®è³æã¯ãã€ãããã©ã³ã¹èªã®æè©ã§æã£ãã
ããLe ciel bleu sur nous peut sâeffondrerã
ããEt la terre peut bien sâ?croulerã
ããPeu mâimporte si tu mâaimesã
ããJe me fous du monde entierã
ãã空ãèœã¡ãŠããããšã倧å°ã厩ãå»ãããšãæ§ããªããã
ããããªããæããŠããããªããäžçãã©ããªãããšã
ãç·å¥³ã®æãæ
ç±çã«æãæ¥æ¬èªçã®æè©ãšéãããã©ã³ã¹èªã¯éæ¿ãªè¡šçŸãå€ããæããããªãã®ãããªã髪ãããã³ãã«ããŠããããæã«ã ã£ãŠè¡ãããããªããæ±ãããªã倧éãããçãã§ããŸãããçæ°ãã¿ãæãæããã³ãã€ãžãŒã«ç®ãè¡ã£ãŠããŸããç§ã¯ããã¢ãæ©ãé»æã«æ°ã¥ããã
ãããšããã«ãŠã³ã¿ãŒã®äžã«å
¥ããã°ã©ã¹ãè¶³ããªããæŽã£ãã°ããã®ãããéã³ã«æ¥ãã®ã ãããããŒãã³ããŒåœ¹ã®é»æã«æž¡ããŠæ»ãããšããããåŒãçããããªã«ã話ããŠããã®ããããã
ãããŒãã³ããŒã¯ããããã«ããšããç°æ§ãšããŠèŠãŠãããä»äºäžã«ç§èªã¯æ
ãã¹ãã ãšããã®æãããã©ã³ã¹èªã®çºé³ã匷ãããããç§ã®èŠç·ã«æ°ã¥ããããšãã¯ãå±ãããåäŸã®ããã«ãããããšéããŠãã£ãã
ãããã¯å«åЬã ãšãèªåãäžçªåãã£ãŠããã
ã圌女ãé£äºã«èªã£ãã®ã¯ççã ãã§ã¯ãªãã ãããä»äºäžã«ãã£ã¹ãã黿ãã¡ãšéè«ããå§¿ãèŠãããããã«ãªã£ããããã»ã©ç€ŸäŒåŸ©åž°ãæãã§ããã¯ããªã®ã«ãããæããšããé¢ããããšãã圌女ãåŒãçããããšæãèªåãããã
ã圌女ã«ã¯ãã®ãŸãŸãç§ã®éšå±ã§ç ãç«ã§ãã£ãŠã»ããã£ãã®ã ã
ãæã®è³æãæãåããååã®ã·ã§ãŒã¿ã€ã ãçµãã£ããåžã®å
¥ãæ¿ãã§ããã€ãåºå
ãçž«ãæ©ããç§ã¯ã«ãŠã³ã¿ãŒåžã«åãã£ãã
ãã¡ãã£ãšããã€ãžãŒã
ãåœŒå¥³ã¯æäººã«ããªã ãããããç£ç³ã®ããã«ãã£ã€ãããŸãŸé¢ããããšããªããéåºãã客ãã¡ããããèŠãŠã²ãã²ããšè©±ããŠãããã ãã¶é£²ãã ã®ããç§ãä»çç«ã¡ããŠããã€ãžãŒã¯ãšãããšããç®ã§èŠäžããã ãã ã£ãã
ãä»äºäžãªã®ãããã€ãããããæåããŠãããã客ããŸã ã£ãŠããã®ã«ããããªã«ã¹ãã¹ããã£ã€ããŠããããæ°æã¡ã«ã¯ãªããªãã§ãããã
ãã ã£ãŠã奜ããªäººãšã¯ãã€ãäžç·ã«ããããã ãã®ã
ãæã絡ãŸãããµããã¯èŠã€ãåããçžæã®ç·ãã ãã¶é
ããããã ããã ãå æžãããªãã£ãããŒãã³ããŒãçšããšã圌ã¯å§çž®ããŠé ãäžããã
ã仿¥ã¯ããåž°ããªãããããããä»äºã«ãªããªãããã
ããã«ãŒãé Œãã ã°ãããªãã ãããããé£ã¹ãŠããã§ãããã§ããã
ãåºã客ã®å
¥ãæ¿ãããæ¿ããæéããããããã®ç¶äºã¯ããã ãããç§ã¯ãã¶ãã¶é ·ããåžã空ããŠã«ãŠã³ã¿ãŒã«åº§ã£ãã
ããŠã€ã¹ããŒãããã¯ã§ã¡ããã ãã
ãçããã§ãããæ°Žå²ããããªããŠãããã§ããïŒã
ãç§ã«çšãŸãã黿ã¯ãããŠãŠããã¯ã°ã©ã¹ãåãåºãã飲ãŸãªããšãã£ãŠãããªãæ¥ãããã®ã ãšãæªæ
ãã€ãããã«ãªãåã®å¥¥ã§ãã£ãšããããã
ã人ç®ãã¯ã°ããããã¡ãã€ããŠãããµããã ããæäººã®ã¹ããŒããã©ã³ãçä¿¡ãåãããä»äºã®é»è©±ãå£èª¿ãå
ããªã£ã圌ã¯ãé話ãåããšããã«ç«ã¡äžãã£ãã
ãããããæ¥çšãå
¥ã£ããã仿¥ã¯åž°ããã
ããªãã§ïŒãéåºãŸã§ããŠãããã£ãŠçŽæã ã£ããããªãã
ãå
ã«ãã³ã·ã§ã³ã«åž°ã£ãŠãŠãããã«åž°ãããã
ãé§ã
ãããããã€ãžãŒã®å£ããæäººã¯ãã¹ã§å¡ãããŸãã§æµ·å€ãã©ãã®ãããªã¹ããŒããã ããã£ãšããšé ¬ãæãã圌女ã¯ãã®åŸãå§¿ãèŠéããšãæ®ã£ãé
ãã²ãšæ¯ã«é£²ã¿å¹²ããã
ããã圌ã§ããïŒããã®æèŒªãããªãã è²·ã£ãŠããããã ã
ãã¯ãã¯ãããã¡ããããŸã
ã倧ç²ã®ãã€ã€ãå
ãæèŒªãèŠãã³ããããæ¢ãŸããªãã®ãã話ã«é©åœãªçžæ§ãæã¡ãªãããç§ã¯ãŠã€ã¹ããŒãèãããå®ãé
ã¯ãããã®ç§èµã£åã»ã©åºæ¿ããªãããäžåºŠçŸå³ãé
ãèŠããŠããŸããšæãããã«é
ããªããã®ã ã
ã話ãçžæã«èãä¹ã£ãã®ãããã€ãžãŒã¯åº§ã£ããŸãŸåãããšããªããæ°ããé
ãé Œãããšããªããã ãã ããšæ°Žã飲ãã§åŸ
ã€å§¿ã«ç§ã¯éåæãèŠããã
ããããåž°ããªãã®ïŒã
ããã«ãŒããæ¥ãããã
ããã®åºã®ã€ãŸã¿ãªã©åœŒå¥³ã¯é£ã¹é£œããŠããã«éããªããéåæã«åšå²ãèŠæž¡ããšã泚æã®åãéãã§ããã®ã¯ããšãã ã£ãã
ãã°ã©ã¹ãéãã æã«é ŒãŸããã®ã ãããå¿ããæã«åœŒå¥³ãããã¢ã«åºãã®ã¯ä»æ¹ãªããã«ãŠã³ã¿ãŒã«çœ®ããç¡èšã§ç«ã¡å»ãããšãã圌女ããã€ãžãŒãåŒãçããã
ãã¡ãã£ãšåŸ
ã£ãŠãããããããäžæ¯ä»ãåããªãïŒã
ããŸã ä»äºäžãªã®ã§ã
ããµãããèšèã亀ããå§¿ãã¯ãããŠèŠããããšããå«ãããŠããèªèŠããã£ãã®ã ããã塩察å¿ã§è¿ã圌女ã«ããã€ãžãŒã¯ã¹ããŒããã©ã³ã®ç»é¢ãçªãä»ããã
ããã®åçãç¥ã£ãŠãïŒã
ããããèŠãŠãããšãã®èœé¢ãåã£ãã
ãã¢ã¿ã·ã®åœŒãããããã®ããšèŠãããšããã£ãŠãããããããã®åçã£ãŠãªããªã®ïŒã
ããã€ãžãŒã¯ãã®åå¿ã«æ°ã¥ããäžã§ç»åãèŠããŠãããèšèã倱ãå§¿ã«æºè¶³ããªè¡šæ
ãæµ®ãã¹ã圌女ã¯ãããç§ãã¡ã«ãèŠããã
ãèŠãŠèŠãŠãããããšãã®ãã»ãã»ã«ã
ããã€ããããªæ¥ãæ¥ãã®ã§ã¯ãªãããšãç§ã¯æããŠããã
ãããšããã¹ããªãã嬢ã ã£ãããšãç¥ã人ã¯ããªãããããã«ã¯ç
æ°ã®ããšã話ããŠããããèå°ã«ç«ã£ãŠããäºå®ã¯äŒããŠãããããããããã®ã飲ã¿å±ãšé¢šä¿ãåå±
ããè¡ã ãšããŠããã¯ã©ãã»ã¬ã€ã³ããŒããã®è¡ã«ããªã³ãç¯ãã·ã§ãŒã¯ã©ãã ãšããŠããã¿ãªã圌女ãåãäžçã®äººéãšããŠåãå
¥ãããšã¯éããªãã£ãããã ã
ãããããç§ã¯å¿ã®ã©ããã§ã圌女ãªãæ£äœãã°ããŠãæ¯
ç¶ãšãã察å¿ããããšæã£ãŠããã
ããããã
ãâŠâŠããšãïŒã
ã圌女ã®éãããé¡ã«ãç§ã¯ã¹ããŒããã©ã³ã奪ãåã£ãã
ãå
ã«åçãèŠãããŒãã³ããŒã¯è³ãŸã§çã£èµ€ã«ããŠãããäžææã¡ã§å¥³æ§ã®è£žãèŠãŠã¯èª°ã ã£ãŠãããªåå¿ãããã ããã
ãåè§ãç»é¢ã«ãããããããèŠæ
£ããã¯ãã®ããšãã®è£žäœãããã«ç§ã¯éåæãèŠããã
ãæè¡ãããåã®ããã€ãŠããã«ãã£ããµãã€ã®ãŸããèžã现ãããªãããªæè¶³ãé¶åšã®ããã«çœãèãçã®äžã§èŠã圌女ãšäœãå€ãããªãââã¯ãã ã£ãã
ã髪圢ã ãããããããšãåç²§ã®éããã圌女ã®é¡ã¯å¹Œããå°å¥³ã®é¢åœ±ãæ®ããŠããã
ãåçã¯ãããã®äžã§æ®ããããã®ã ã£ããã©ã³ãã®ç¯ããšä¹±ããã·ãŒããçã
ãããäž¡èãæãæ²ãèã®ãããªå§¿ããã圌女ã¯ãçŸæ¥ã«é ¬ãæããŠé°éšãé ããŠããã
ãçã£ãŠããããŒãºã§ã¯ãªããåçã®è¡šæ
ã¯æžæãã«æºã¡ãŠãããçã®äžã§èžã圌女ã¯ãã€ãã客ã®äžäººäžäººããŸãã§æäººã®ããã«èŠã€ããŠããã¯ãã ããªãŒãã³ã·ã§ãŒã§èãéãæã¯èªèº«ã«æºã¡æº¢ãããã©ãã€ãã«ã¡ã©ãåããããŠãææ³ããç¬ã¿ãè¿ããŠããã
ããã©ã€ããŒããªã»ãã¯ã¹ã®æäžã«æ®ã£ãåçã ãšã誰ããæãäžæã ã£ãã
ãããããã€ã®åçïŒã
ãã¹ããŒããã©ã³ãæã€æãããµãããããã€ãžãŒã¯ããŠãã£ãããšåãæ²ããã
ãã¡ãã£ãšæ¢ãã°ããã«åºãŠããããã©ããã®æ²ç€ºæ¿ã«æçš¿ãããåçã¿ããã
ãããŸããåé€ãããªããšã
ãç¡çããç¡æè»¢èŒã§ããããªãµã€ãã«æ²èŒããããã®ãããããåçã ã£ãŠããªãå€ããã®ã§ãããïŒã
ãæ²èŒãããæ²ç€ºæ¿ã«åé€ç³è«ããããšããã§ããŸãå¥ã®ãµã€ãã«æãããããã¡ãã£ããç¶ãããã£ãããã®åçã¯ã©ãã§æ®ãããã®ãã誰ãè¡ç®ã«æããã®ããçå®ãç¥ãã§ããã圌女ã®é¡ãèŠããã
ããã®åçã¯ãã€æ®ã£ããã®ãªã®ïŒã
ãâŠâŠæãä»ãåã£ãŠã圌æ°ãã
ãèšèå°ãªã«ãããšãã¯èšãã
ãå¥ããããšã«ãåæã«æãããâŠâŠã
ããªãã³ãžãã«ãããã€ãŠäº€éããŠãã女æ§ã®è£žã®åçããç¡æã§ã€ã³ã¿ãŒãããã®æ²ç€ºæ¿ãªã©ã«æçš¿ããããšãç¥èãšããŠã¯é ã«ãã£ãããå®ç©ãèŠãã®ã¯ã¯ãããŠã ã£ãã
ãæãã§é ãçã£çœã«ãªã£ãããããããã€ãžãŒã¯åã¡èªã£ãããã«ç¬ã£ãŠããã
ããããªåçã°ããŸãããããããäžç圌æ°ãã§ããªããããççã ã£ãŠç·ã®åã ããããã€ãèŠã€ãã¡ãããããããªãããïŒã
ãç²é«ãç¬ã声ãè³ãåºããéšãã«æ°ã¥ãã客ãã¡ãèŠç·ãéããåºå
ããããããšæ³¢ç«ã¡ã¯ããããããã¹ãªãŒãã®è¢ãããããã«èŠãçµåµèã«ãç§ã¯ããããã圌女ã女æ§ãã«ã¢ã³æäžæ¥ã ã£ãããšã«æ°ã¥ãã
ããªãã§ãããã¿ãããªå¥³ããã®åºã«ããã®ãããããããããšã¢ã¿ã·ãã¡ãæ¯ã¹ãããã®ãã
ãç«ã¡äžããããã€ãžãŒãè©°ãå¯ããããšãã¯äŸç¶éãé¡ããããŸãŸãäœã®åå¿ãè¿ããªãããããèç«ã¡ã«æè»ãããããã€ãžãŒãæããµããããã
ãé ¬ãå©ããšæã£ãŠãããããã圌女ã®èžãé·²æŽã¿ã«ããã
ããããã¯ã¢ã¿ã·ã欲ãããã®ãæã£ãŠãããããªãã女ã®èº«äœããæžç±ãâŠâŠåäŸã®ãããã女ã®åãšããŠè²ãŠãŠããã£ããã§ãããïŒã奜ããªäººãšã ã£ãŠãäœã®èŠåŽããªãçµã°ããŠãããã§ããããã
ãçã¿ã«ããšããé¡ãããããããã€ãžãŒãæŽãã ã®ã¯æž©åãããå³èžã ã£ããç§ãåŒãé¢ããšãã¿ã³ãååããèžå
ããèŠãèšãã¿ãèŠãŠãã€ãžãŒãæ³ãæ¯ãäžããã
ãããããªããããããã®èžãåŸãããã®èŠåŽããæè¡ã®ææããè¡åŸã®ã¡ã³ããã³ã¹ãã身äœã«ç°ç©ãå
¥ãããªã¹ã¯ãâŠâŠïŒã
ãé¡ã殎ãããšããæ³ããããæããã€ããç§ã¯ã圌女ããäžåã®æå æžãæããªãã£ãã
ãé§ãã€ãã黿ãã¡ããã€ãžãŒã矜亀ãçµãã«ãããåœŒå¥³ã¯æ¶ãæµããåçä¹±ã«ãªããªããå«ã³ç¶ããŠããã
ãç®éããªã®ããã©ããè¡ã£ãŠïŒãã¢ã¿ã·ã®å±
å Žæããšããªãã§ãâŠâŠïŒã
ãããšãã¯å€ãããç«ã¡å°œããããŸãŸã ã£ããã·ã£ããä¹±ããäžçãèŠããŠããŸã£ãŠãããç§ã¯åœŒå¥³ãæ±ãããã人ã
ã®èŠç·ããå®ãããšããã§ããªãã£ãã
ãHymne à l'amourã
äœè© Ãdith Piaf
äœæ² Ãdith PiafãMarguerite Monnot
æ Ãdith Piaf
åèURLãæã®è®æ æè©ãšåèš³ Hymne à l'amour ãšãã£ããã»ãã¢ã
