【英語学習】【童話】サカナの骨が苦手なネコ（２）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
前の記事
＜英文＞
Episode 1: “Grilled Fish and the White Seagull”
Leaving the mansion, Nyamda stepped through the gate for the first time.
The cold winter wind blew deep into her fur.
She wrapped her scarf tightly around her neck and gripped the straps of her backpack.
He had lived his entire life within those walls.
Carpeted floors, sunlit sofas, slow-paced days.
Having his fish bones picked clean was simply expected.
Everything changed the day his master vanished.
“...Let's go.”
He murmured, taking one step, then another.
Nyamda's tiny footsteps were swallowed by the cobblestones.
＊
Out in the town, sounds and smells overflowed.
The sweet scent of the bakery, the distant clang of railroad crossing bells,
and most intense of all... the smell of fish.
“Fish~, fresh this morning! One plate for a hundred yen!”
Around the corner, a stall vendor bellowed.
Freshly grilled horse mackerel lay in rows, crisp and fragrant.
Nyamda's stomach growled.
The savory scent made his front paws involuntarily take one step, then another, toward the stall.
But—.
Something shiny caught his eye on the plate.
It was white and slender, looking almost like a trap.
Bones.
Nyamda's body froze.
An old memory stuck in the back of his throat.
That sharp, prickly pain, like something stuck in his throat.
The bones his master had removed so many times.
The moment he saw it, his appetite vanished completely.
“Oh my, you look troubled, traveler cat.”
Suddenly, a voice came from behind.
Turning around, he saw a white seagull perched on a wooden crate.
“You're hungry. But you're scared of bones. That's the look on your face.”
The seagull chuckled, clicking its beak.
“...How did you know?”
“Because I used to be the same way.”
The seagull folded its wings and leaned forward slightly.
"But you know, bones aren't all bad.
Fish can swim straight because of their bones.
In other words, having bones means having a direction to go."
“...A direction to go...”
Nyamda reached into his backpack.
Inside lay the silver fish bone remover his master had used.
The cold metal's touch suddenly reminded him of those days.
“I've never taken bones out myself.”
“Then now's the time, isn't it?”
The seagull spread its wings.
"A journey is also about finding your own way.
There's more than one way to remove bones.
Just take a bite first. Even with bones, you'll be fine."
Nyamda hesitated for a moment,
then looked at the plate of grilled fish again.
It was a little scary.
But more than that, there was a slight—thrill.
＜日本語訳＞
第1話「焼きサカナと白いカモメ」
屋敷を出て、ニャムダーははじめて門をくぐった。
真冬の冷たい風が、毛並みの奥まで吹き込んでくる。
マフラーをくるりと巻き直し、リュックのひもをぎゅっと握る。
生まれてからずっと、あの屋敷の中だけで暮らしてきた。
絨毯の上、陽だまりのソファ、ゆっくりした時間。
サカナの骨は取ってもらえて当たり前だった。
それが、ご主人がいなくなった日からすべて変わった。
「……行こう」
そう呟いて、一歩、また一歩。
ニャムダーの小さな足音が、石畳に吸い込まれていく。
＊
町に出ると、音と匂いがあふれていた。
パン屋の甘い香り、遠くの踏切の音、
そして、なにより強烈だったのが……サカナの匂いだった。
「サカナ〜、今朝とれたて！ 一皿百円！」
角を曲がった先、屋台の男が声を張り上げていた。
焼きたてのアジが、こんがりと香ばしく焼けて並んでいる。
ニャムダーのお腹が鳴った。
香ばしい匂いに、思わず前足が一歩、また一歩と屋台に近づく。
だが——。
皿の上に、光るものが見えた。
それは、白くて細長く、まるで罠のように見えた。
骨だ。
ニャムダーの体がすくんだ。
喉の奥に、昔の記憶が張りつく。
あの、のどに引っかかりそうな、ちくちくした痛み。
何度も、ご主人が取ってくれた骨。
それを見た瞬間、食欲は一気に消えた。
「おや、困った顔をしてるね、旅ネコさん」
突然、背後から声がした。
振り返ると、木箱の上に白いカモメがとまっている。
「腹はすいてる。でも骨が怖い。そういう顔だ」
くちばしを鳴らして、カモメは笑った。
「……どうしてわかるの？」
「ぼくも、昔は同じだったからさ」
カモメは羽をたたみ、少しだけ身を乗り出す。
「でもね、骨ってのは、悪者ばかりじゃない。
サカナがまっすぐ泳げるのも、骨のおかげなんだ。
つまり、“骨がある”ってのは、“進む方向がある”ってことさ」
「……進む方向……」
ニャムダーは、リュックの中に手を入れた。
そこには、ご主人が使っていた銀色の骨抜きがある。
冷たい金属の感触が、ふとあの日々を思い出させる。
「ぼく、自分で骨を取ったこと、ないんだ」
「だったら、今がその時じゃないか」
カモメは翼を広げた。
「旅ってのは、自分のやり方を見つける旅でもある。
骨を取る方法なんて、ひとつじゃないさ。
とりあえず、一口食ってみなよ。骨があっても、君ならきっと大丈夫だ」
ニャムダーは一瞬ためらったが、
もう一度、焼きサカナの皿を見つめた。
少し怖い。
でも、それ以上に、少しだけ——わくわくする気持ちがあった。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
空海とイルカの物語（１）〜（９）
クマった奥さん（１）〜（４）
