『当代記』に見る「小谷落城」（原文＆現代語訳）

『当代記』の記事は「史実か、史実に近い」として、割と信用されている。
　浅井長政の嫡男・万福丸については、「越前国一乗谷に朝倉家への人質として住んでいた（注：一乗谷には浅井家の屋敷があった。人質屋敷（駿府で幼少期の徳川家康が住んでいた駿府人質屋敷のような施設）であろう）が、織田信長の越前国平定（一乗谷焼き討ち）の後、加賀国敦賀へ逃げて隠れ住んでいたが、目が見えなくなったので、母・市、または、祖母（織田信長の母）・土田御前を頼りにして名乗り出たので、所在地が知られて呼び出され、岐阜城へ行く途中の北国街道の宿場町・近江国木之本宿で捕らえられて殺害されたれたとあるが、通説では関ケ原で処刑されたとされ、遺体は馬頭観音付近に埋められたという。「罪人の墓はたててはならない」という通例により墓はないのであるが、何の罪を犯した？　「反逆者の嫡男」というだけの目の見えない子供だぞ！
　なお、木之本宿の「日本三大地蔵」である「木之本地蔵院」は、眼病に効くとして名高い。

🔳原文

　十八日、府中へ移給。義景、大野山田庄六坊へ遁入。稻葉を被遺處、朝倉式部大夫討義景首、稻葉手へ渡、義景の侍鳥井、高橋、追腹を切、越前國爲守護、前波播磨守を假に被置。
　同廿六日、江北虎後前山の城被取卷。
　廿八日、下野守（備前守が父）城被責落、則、切腹、鶴松大夫と云舞々、介錯して腹を切。
　廿九日、信長、京極つふらの嵩へ上り給。淺井備前守、腹を切、淺井石見守、赤生美作を生捕。さて被生害、淺井が跡職添感狀、木下藤吉に被下。淺井備前守妻女は信長妹也。然間、無異儀被引取。
〔後に柴田に嫁し給。十年餘以後、於越前柴田滅亡之時、同燒死給。此腹に淺井息女二人有之。於越前、希有にして逃此難出玉、姉公は後、秀吉公に嫁玉い、八幡殿並秀賴御袋是也。妹は爲秀吉御計江戶秀忠に嫁玉い、男女の君達誕生し玉ふ。備前守嫡子萬福と云有之。越前に爲人質指越、越前平均之後加賀國へ行て隱たりしが、盲人と成間、母又は祖母公（信長御袋）を賴て出たりしを、近江國木本