Dead! - My Chemical Romance 超意訳

※これは和訳というより、自分のためにしっくりくるように意訳したものです。信頼はしないでください！you = 死にかけている自分、I = それを俯瞰して見ているもう一人の自分、という解釈で訳しました。なので私だらけです。

私の心臓が止まったら
私はここにいて思っちゃうでしょうね
その死は君に値するものなの？
私の人生終わり
そして天国に行くとしても
ベイビー、私はここで待ってるよ
その死は君に値するものなの？
ほら終わったよ、私の人生が待ってくれないなら、
私の心は耐えられないんでしょう
「君が死んだってニュースは聞いた？
良いことを言ってくれる人はだれも居なかった
きっと誰も君のこと好きじゃなかったんだね」
とにかく
ああ、私を病院のベッドから連れ出してよ
素晴らしくない？
私が計画していた通りにはならなくても
それにもし私達が死んでいたら最高じゃない。
あらら、死んじゃった。

言葉も出ないしすごく気弱で
おまけに恋に落ちたこともない
その死は君に値するものなの？
そして天国に行くとしても
ベイビー、私はここで待ってるよ
その死は君に値するものなの？
ほら終わったよ、私の人生が待ってくれないなら、
私の心は耐えられないんでしょう
「君が死んだってニュースは聞いた？
良いことを言ってくれる人はだれも居なかった
きっと誰も君のこと好きじゃなかったんだね」
とにかく
ああ、私を病院のベッドから連れ出してよ
素晴らしくない？
自分の手でピストルを握るのは
それにもし私達が死んでいたら最高じゃない。
「正直に申し上げますと、今回の手術で
心臓に合併症が見つかりました。
さようなら。
あなたの寿命はあと２週間です。」
それが私達に与えられる最大限だっていうの！！
１，２，１，２，３，４！
ラララララ
ララララララ
ラララララララ
うん、行こう
ラララララ
ララララララ
ラララララララ
クソみたいだね

もし人生が喜劇じゃないなら
なんで私達は笑ってるの？
もし人生が喜劇じゃないなら
なんで私達は笑ってるの？
もし人生が喜劇じゃないなら
なんで私達は笑ってるの？
もし人生が喜劇じゃないなら
なんで私は死んでるの？
デッド！

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

人生は喜劇と呼べるような代物にはなれない。そもそも人生を悲劇やらコメディーやらに意味づけしている私達の試みは無意味だ。人生には、あらかじめ与えられた意味も、用意されたオチも、保証された救いもない。それでも理由も説明もなくデッド！だけはやってくる。
そして問いだけが残る。
「その死は君に値するものなの？」

問いは残るのだ。
この歌のいつでも口ずさめるところが好き。ふふふふふんティザーブ♪って意味を考える前に口が動いてしまう。意味は保証されず、死は回避されないが、問いだって消えない。ならばずっとこの問いを抱えていたい。人生の意味が保証されないからこそ、人生ゲームみたいにゴールしたあとにあなたは何位でした、だなんて決められない。評価や決算のためには使えない。生きているあいだの判断に使い続けるしかないのだ。
私が和訳を「その死は君に値するものなの？」にしたのは、
ここでいう死が、全ての生を包含したものだから、
私の命は、今この瞬間、この問いから逃げていないかを問い続ける。

やるかやらないか迷ったときには「その死は君に値するものなの？」
ベッドの引力にやられて勉強する気がおきないときにも「その死は君に値するものなの？」
夜冷蔵庫を開けて衝動的にアイスを引っ掴んだときも「その死は君に値するものなの？」
なんかこの歌の言いたかったこととはずれてる気もするけどいいや笑笑
今日から私のタリスマンだ。
やっぱりDead!が大好きだな。