‘Inch by inch’

話の枕　

参考

上記の記事の舞台は、中国と国境を接するシャン州。
下記の記事の舞台は、印度と国境を接するチン州。

記事　2025/3/15　自動翻訳

「少しずつ」：ミャンマー反政府勢力がチン州の重要な軍事基地に迫る

ミャンマー空軍の激しい攻撃を受け、チン族の反政府勢力は「エルサレム作戦」の成功のために大きな犠牲を払っている。

チン州ファラム郡– ミャンマー西部の山岳地帯にある反政府勢力の本部の壁には、戦死した戦闘員たちの写真が並んでいる。
2021年5月に殺害された28歳のサライ・クン・ナウ・ピアン氏をはじめ、約80人の若者たちの名誉の名簿だ。

チン国防軍（CNDF）の本当の被害はこのホールを越えて広がっており、チン州でのミャンマー軍との戦争が続くにつれ、被害は拡大している。
チン州はインドと国境を接する同国のキリスト教地域で、チン族の戦闘員らが領土の大半から軍を追い出している。

「たとえ彼らが降伏しなくても、我々は最後まで一歩一歩進んでいく」とCNDF副総裁ピーター・タン氏は最近のアルジャジーラのインタビューで語った。

11月中旬に開始されたチン族によるファラムの町奪取に向けた攻勢（コードネーム「エルサレム作戦」）は、多大な犠牲を伴った。
最初の6週間で約50名のCNDFとその同盟軍戦闘員が死亡し、ミャンマー軍事政権のジェット戦闘機による土の掩蔽壕への直接空襲で生き埋めになった者もいるとタン氏は語った。

タン氏は、継続中の作戦でミャンマー軍にも同様の死傷者が出ており、政府軍兵士100人以上が捕虜になったと推定している。

2021年のミャンマーのクーデター後、軍と戦うために民間人によって結成されたCNDFは、ファラムの丘の上の基地にある政権最後の駐屯地を包囲した。

「我々は困難な時期に直面している」とタン氏は認めた。

「神が敵を引き渡す意志があるなら、我々はそれを受け入れるだろう」と彼はエルサレムミッションの最終目的について語った。

クーデター前ミャンマーの商業首都ヤンゴンで旅行代理店を経営していたタン氏によると、チン州の旧州都ファラムを占領し、保持することは、既存の民族軍の支援なしにミャンマーの新たな反政府勢力が占領した最初の地区の中心地となるだろう。

※「我々は他の国よりも多くの課題を抱えている」と彼は語った。

「軍隊は多くの技術を持っている。我々の武器は限られており、その一部は運用できないものもある」と彼は付け加えた。

備考　2025/03/11　チン州ではない模様
牛の屠殺をめぐる衝突で少佐を含む14人が逮捕される ※PDF

包囲された丘の上の基地

CNDFは、ミャンマーの多数派であるビルマ族を含む新たに結成された15の武装グループの戦闘員の支援を受け、約600人の反乱軍がファラムと約120人の政府軍を包囲している。
政府軍兵士は丘の頂上にある基地に閉じ込められ、ヘリコプターから投下される物資に頼って生き延びている。

領土拡大を目指して戦っている既存の民族軍とは異なり、チン州に集結した反政府勢力は、ミャンマーの軍事政権を完全に打倒することを目指していると述べた。

CNDFとチン同胞団（CB）連合の同盟者はこれまで、ラカイン州南部の強力なアラカン軍（AA）の支援を受けて国軍に対して勝利を収めてきたが、ファラムを独自に奪取することはミャンマー革命の新たな段階を象徴することになるだろう。

しかし、この戦いにおける最大の課題は依然として軍による空中攻撃である。

ファラムの丘の頂上にある基地に対する作戦は、ロシアと中国の軍の戦闘機による爆撃を引き起こし、さらに前線基地を守る部隊によるロケット推進擲弾、大砲、狙撃兵、機関銃の射撃も引き起こした。

CNDFの指揮官らは、包囲された兵士らがかつては地元住民と自由に会話を交わし、中には地元のチン族女性と結婚した者もいたと語った。
しかし、2021年にミャンマーの治安部隊が、軍によるアウンサンスーチー氏の選出された政府の追放に抗議する平和的なデモ参加者を銃撃したことで、すべてが一変した。

デモ参加者は反撃し、血と多くの殉教者の伝説に満ちた暴動が起こった。

最初の犠牲者は、19歳の抗議活動家ミャ・トゥエ・トゥエ・カインさんで、2021年2月9日に首都ネピドーで警察に頭を撃たれた。

2021年4月、チン族は狩猟用ライフルで武装し、ミンダット町でミャンマー蜂起の最初の大規模な戦闘を開始したが、ミンダット町はその後解放された。

現在、反政府勢力は突撃銃とグレネードランチャーを装備している。
反政府勢力は地方の大半といくつかの町を制圧しているが、軍が都市部に陣取る中、依然として武器では劣勢である。
人員が枯渇した反政府勢力の地上攻撃は不可能なため、政権の将軍たちは強制徴兵と全国での無差別空爆に頼っている。

人権団体「政治犯支援協会」によると、クーデター以来、軍は少なくとも6,353人の民間人を殺害した。
国連によると、国内で少なくとも350万人が避難しており、観測筋は今年さらに激しい戦闘が予想される。

「死んだ者もいれば、四方八方に逃げた者もいた」

ファラムでは、CNDFのオリビア・タウン・ルアイ国防長官が、丘の頂上にある包囲された拠点では兵士の一部の配偶者が一緒に暮らしていると語った。

「ほとんどの兵士は基地を離れたいと思っているが、彼らは司令官の管理下にある」と、※元全米空手チャンピオンのオリビア・タウン・ルアイさんは言う。
「彼らは基地を離れることも、携帯電話を使うことも許されていない」と彼女は言う。

参考　オリビア・タウン・ルアイ

CNDFのもう一人の幹部、ティミー・トゥット氏は、包囲された基地の司令官は今でも自分の携帯電話を持っており、反政府勢力は定期的に彼の番号に電話をかけていると語った。

「いつか彼は立ち直るだろう」と彼は言った。「準備ができたら」

軍がファラムに援軍を送ろうとした試みは失敗に終わった。
ヘリコプターは銃撃戦に直面し、徴兵された空挺部隊をファラム郊外に降ろし、町への進撃を命じたが、いずれも成功しなかった。

捕虜となった兵士は、部隊が計画なしに降下し、激しい砲火とレジスタンス戦闘員の追撃を受け、混乱の中で散り散りになったと語った。

「何人かは亡くなり、他の者は四方八方に逃げていった」と兵士はアルジャジーラに語った。

「司令部は、我々数人のためにジェット機の出撃を無駄にすることはできないと言った」と彼は語った。
軍はクーデター以来「多くの有能で貴重な」兵士を失ったと彼は続けた。

「彼らは無駄に命を捧げた」と彼は言った。

「最終的には軍の指導者らが和平交渉を提案し、おそらく民主主義が実現するだろう」

ファラムでの戦闘により避難を余儀なくされ、橋の下や防水シートの下に避難する人々の間で、新たな世代が戦闘の準備をしている。

チン族の病院キャンプでボランティアをしている15歳のジュニアさんは、ジェット機の爆弾投下の音が聞こえる防空壕から話した。

「できることは何でもします」とジュニアさんは言う。
「ミャンマーで勉強する方法はありません。将来の世代にこんな目にあってほしくないんです」と彼女は言う。

「あなたたち誰も生きていないだろう」

しかし、チン族抵抗勢力は内部分裂にも苦しんでいる。
抵抗勢力は2つの派閥に分裂している。
1つは1988年に結成されたチン族民族戦線（CNF）とその同盟勢力が率いるもので、もう1つはチン族同胞団で、CNDFを含むクーデター後の抵抗勢力6団体から構成されている。

彼らの争いは、チン族の将来を誰が形作るかという点に集中している。
CNF は方言に基づく統治構造を支持し、CB は町の統治を好んでいる。
言語と土地のこの区別が権力の分配を決定し、部族間の対立や伝統的な不信感と相まって、チン族のグループ間で時折暴力的な衝突を引き起こしている。

ミャンマーのアナリスト、R・ラカー氏は、インド北東部※ミゾラム州当局による調停努力は進展を見せているものの、この分裂は「深刻」だと述べた。

2月26日、対立する2つの派閥は、異なる武装集団を1つの軍事指導部と政権の下に統合することを目指し、合併してチン民族評議会を結成すると発表した。

ラケル氏はこの進展を歓迎しつつも、このプロセスは「非常に体系的」でなければならず、擁護団体だけでなく双方の主要な政治指導者も参加する必要があると強調した。

「最も苦しんでいるのはチン族の民間人だ」と彼は語った。「解放されたにもかかわらず、この内戦のために故郷に戻れない人もいる。」

ファラムを占領することは「重要」だと彼は述べた。
近くのテディムの町がより容易な標的となり、CBの領土がさらに解放され、CNF連合との交渉上の立場が強化される可能性があるからだ。

ラケル氏はチン州の70％以上が解放されたと推定した。

「ミャンマー全土で軍事政権が敗北するのを見てきた」と彼は語った。
「しかし、民主化勢力は団結する必要がある」

同氏は、ミャンマーの影の政府と言われる国民統一政府には「すべての民主勢力を結集する」責任があると述べた。

「武装集団が多すぎるため、強力な指導者がいなければ、集団同士が争う懸念がある」と同氏は述べた。
「少数民族地域は解放されつつあるが、ビルマ人の土地は軍の支配下にある。革命のスピードは今やビルマ人にかかっている」

ファラムの町から出る道路沿いに、捕虜となった政府軍兵士を乗せたトラック2台が、爆撃されたチン州の教会、からし菜園、重いショールの下に赤ん坊を抱く母親たちの横を通り過ぎた。
トラックが前線に向かう抵抗軍の戦闘員と交差すると、神経質になった捕虜たちは、自分たちは兵役を強制されたのだと主張した。

「あなた方は5か月前に徴兵された」と反乱軍の戦闘員がトラックの中の囚人たちに抗議した。
「それ以前は何をしていたのか？」と彼は尋ねた。
そしてこう付け加えた。「我々は革命と戦っていたのだ」

もう一人の反逆者もその叱責に加わった。

「ここで捕まったことを幸運だと思ってください」と彼は言った。
反政府勢力が野放しに徘徊する、この国の厳しい中央乾燥地帯ではないのだ。

「あなたたちのうち誰もそこで生きていないだろう」と彼は付け加えた。了

参考　2024/07/07
ミャンマー攻勢：チン州で戦闘員が軍に対して前進

感想
エルサレム作戦ではなく、最悪の作戦　インパール作戦はこの辺も舞台だったのかな