「I think you’re a romantic🌙」

「今の時代はスマホがあるから離れていても繋がっていられるね！」
たぶん日本語に直訳するとこんな感じ

あくまで直訳であって、同じような意味の文章も
どんな状況でどんな関係性なのかによって
言葉を選んで繋ぎ合わせていく
紡がれた言葉たちは機械的なただの「情報」だけではなく
そのニュアンスに「感情」が込められている
時に強い想いを伝えるために
時に直接は言えないことを伝えるためのエッセンスとして

「なんてロマンチックな考え方なの🌙」
って伝えたかった

翻訳に頼って
「I think you’re a romantic🌙」
を送信した

日本と海外ではニュアンスが違うらしい
そのことを知ったのはつい昨日のことだった

「ポジディブな勘違い」と名付けたら少しオシャレかな
言語文化の微妙なニュアンスの違いが
時にステキな出来事を運んでくる

とにかく
お互いにとって前向きな勘違いでよかったことに安心してる

「おでかけ行こう！」
って日本語で送信した

それを翻訳して解釈してくれたらしい
「Let’s go out !」と訳されたらしい
これは恋愛的な意味合いが強いらしい

「Let's hung out!」とも訳せるらしい
これは友人によく使うらしい

今わかっているだけでも
この２つのステキな勘違いがある

ロマンチックな2人は
いつもSunny personでもある☀︎