🌙 Sub luna, flos tremit. ― 月の下、花は揺れる　

月白の夜。

一輪の花が、

まだ眠らずにいる。

風が来るたび、

花びらがひとつ、

またひとつ、

やわらかくほどけてゆく。

けれど風は、

急がない。

ただ花のそばを通り、

その輪郭に

そっと触れてゆく。

花も逃げない。

揺れながら、

少しずつ夜へひらいてゆく。

Latin

Sub luna, flos tremit.

Flante aura levi,

petala aliud post aliud

molliter solvuntur.

Aura non festinat.

Praeter florem transit,

eius formam leviter tangens.

Flos non fugit.

Tremens,

paulatim nocti se aperit.

Et cum luna paulatim descendit,

iam discerni non potest

quid aura sit,

quid flos.

More lusciniae... 🐦

English

Beneath the moon, a flower trembles.

Whenever a gentle breeze passes,

one petal,

then another,

softly unfolds.

But the breeze does not hurry.

It simply passes beside the flower,

gently touching

its outline.

The flower does not flee.

Trembling,

it opens little by little

into the night.

And as the moon slowly descends,

it becomes difficult to tell

which is the breeze

and which is the flower.

Like a nightingale... 🐦

日本語

月の下、花は揺れる。

淡い風が通るたび、

花びらがひとつ、

またひとつ、

やわらかくほどけてゆく。

けれど風は、

急がない。

ただ花のそばを通り、

その輪郭に

そっと触れてゆく。

花も逃げない。

揺れながら、

少しずつ

夜へひらいてゆく。

やがて月が傾くころ、

どちらが風で、

どちらが花だったのか、

もう、わからなくなった。

鶯のように…… 🐦

言葉は、

別の言葉へ渡るとき、

同じ景色をそのまま運ぶとは限らない。

flos と flower と「花」。

同じものを指しているはずなのに、

耳に触れる音も、

そこから見える景色も、

少しずつ違っている。

だから今日は、

ひとつの詩を三つの言葉に置いてみた。

どれがいちばん正しいのかではなく、

それぞれの言葉の中で、

花がどんなふうに揺れるのかを

眺めてみたかった。

そして最後に、

小さな鶯を一羽だけ。

なぜ鶯なのかは――

たぶん、

説明しないほうがいい。

🐦 More lusciniae...

Photo by nakiusagi44

素敵な月下美人の写真をありがとうございます。

🍃 真秀（まほ）― まほろばの書庫より

　　　　with 淡々子 🌸

　　“Please try again.”