出勤軍下士官兵衛生心得　（其一）

陸滿普第六五二號
出動軍下士官兵衞生心得配賦ノ件通牒
關係陸軍部隊
昭和十二年七月十七日
陸軍省副官 寺 倉 正 三
一、出動軍下士官兵衞生心得
右改定ニ付配賦ス

出動軍下士官兵衞生心得

一 總則ソウソク

出動地シユツドウチハ氣候風土キコウフウド著イチジルシク內地ナイチト異コトナリ加クハフルニ住民ジウミンハ一般パンニ保ホ淸セイノ念ネンニ乏トボシク四時各種シジカクシユノ傳染病多發デンセンビヤウタハツシ土地トチハ汚染オセンセラレアルヲ以モツテ注意チユウイヲ怠オコタルトキハ傳染病デンセンビヤウ、其他ソノタノ疾病シツペイニ冒オカサルル所トコロトナリ思オモハザル不覺フカクヲ招マネクニ至イタルベシ
過去カコノ經驗ケイケンニ徵チヨウスルニ戰時センジニ於オケル傳染病デンセンビヤウノ損害ソンガイハ敵テキノ兵器ヘイキニヨル損害ソンガイニマサルコト數倍スウバイナリ
以下述イカノブル心得ココロエヲ守マモリ終始健全シュウシケンゼンナル心身シンシンヲ保持ホジシ旺盛ワウセイナル士氣シキト相俟アイマヒテ任務達成ニンムタツセイニ遺漏イロウナキヲ期キスベシ
（現代語訳）
　出動地の気候風土は、著しく内地と異なっている。その上、住民は一般に衛生の観念に乏しく、一年を通じて各種の伝染病が多発しており、土地は汚染されている。したがって、注意を怠ると伝染病その他の疾病に罹患することとなり、思いがけない不覚を招くことになるだろう。
　過去の経験に照らし合わせると、戦時における伝染病の損害は、敵の兵器による損害より数倍大きい。
　以下に述べる心得を守り、終始健全な心身を保持し、旺盛な士気ともに、任務達成に手落ちのないようにすべきである。

二 傳染病デンセンビヤウノ豫防ヨバウ

一 傳染病デンセンビヤウハソノ病原ビヤウゲン必カナラズ外ソトヨリ人體カラダニ入イリ來キタリテ起オコルモノナレバ適當テキタウナル處置ショチト注意チユウイトニヨリテ豫防ヨバウシ得ウルモノナリ
傳染病デンセンビヤウノ病原ビヤウゲンハ肉眼ニクガンニテハ見ミエザル微細ビサイ（コマカキ）ナル黴菌バイキンナリ、感冒カンバウ、胃腸障碍イチヤウシヤウガイナドノ疾病シツペイニ罹カカリアル時トキ、疲勞ヒラウ（ツカレ）、酒サケノ過飮クワイン（ノミスギ）、睡眠不足スイミンブソク（ネムリタラヌコト）ナドノ爲タメ體力衰タイリヨクオトロヘタル時トキコノ黴菌バイキン體內タイナイ（カラダ）ニ侵入シンニフ（ハイル）スル時トキハ忽タチマチ增殖ゾウシヨクシテ重オモキ症狀シヤウジヤウ（ヤマヒ）ヲ發ハツシ甚ハナハダシケレバ死シスルモノ多オホシ加之シカノミナラズ一兵イツペイコレニ罹カカレバ忽タチマチニシテ一隊イツタイ一軍イチグンニ傳播デンパ（ツタハル）シ戰闘力セントウリヨクヲ減殺ゲンサツ（ソグ）スルコト極キハメテ大ダイナリ故ユエニ傳染病デンセンビヤウノ豫防ヨバウニ就ツイテハ各自カクジ（オノオノ）特トクニ心ココロシテ幹部カンブノ指圖サシヅヲ守マモリ注意チウイヲ怠オコタルベカラズ
（現代語訳）
一　伝染病はその病原が必ず外部から人体に入ってきて起こるものであるから、適当な処置と注意とによって予防できるものである。
　伝染病の病原は、肉眼では見えない微細な黴菌ばいきんである。感冒（かぜ）、胃腸障害などの疾病にかかっている時、疲労、酒の飲み過ぎ、睡眠不足などのために体力衰えた時、この黴菌が体内に侵入すると、たちまち増殖して重い症状を発し、ひどい場合は死亡する者が多い。そればかりでなく、一兵がこれにかかれば、たちまちのうちに一隊、一軍に伝播し、戦闘力を減殺することが極めて大きい。故に、伝染病の予防については、各自特に心して幹部の指図を守り、注意を怠ってはいけない。

二  膓チフスチヤウチフス」、「パラチフス」、赤痢セキリ、「コレラ」ハ出動地シユツドウチニ於オイテハ最モツトモ有アリ勝ガチノ傳染病デンセンビヤウニシテ此等コレラノ黴菌バイキンハ主オモニ飮食物インショクブツ（タベモノ）、水ミヅニ混マジリテ口クチヨリ體カラダニ入ルモノナレバ生物ナマモノヲ食クハズ生水ナマミヅヲ飮タマザルヲ以モツテ豫防ヨバウノ第一トス煮燒ニヤキシタル物モノハ黴菌死滅バイキンシメツスルヲ以モツテ安全アンゼンナリ
腸チフスチヤウチフス」、「パラチフス」、赤痢セキリ、「コレラ」ニハ當タダニ患者クワンジヤノミナラズ外觀健康人ガイクワンケンカウジンノ如ゴトク見ミエテ病毒ビヤウドクヲ糞フン、尿ネウニ排泄ハイセツスル菌保有者キンホイウシヤト云イフ者モノアリ故ユヱニ糞尿フンネウハ此等コレラノ傳染病デンセンビヤウノ病原ビヤウゲン（モト）タル黴菌バイキンノ根源コンゲン（モト）ト心得ココロエテ舍營シヤエイ、露營何ロエイイヅレノ場合バアヒニアリテモ便所ベンジヨヲ造ツクリ又マタハ穴アナヲ掘ホリテ糞尿フンネウノ始末シマツヲヨクシ病毒ビヤウドクヲ散蔓サンマン（マキチラス）セザルヤウ注意チユウイスベシ
手指シユシハ種々シユシユノ機會キクワイニ病毒ビヤウドクニ觸フレテ汚ケガサレ何時イツトナク病毒ビヤウドクク口ニ入イルコト多オホシ故ユヱニ手指シユシハ特トクニ注意チユウイシテ常ツネニ淸潔セイケツニ保タモツベシ食前シヨクゼンハ努ツトメテ手テヲ洗アラフベシ
蠅ハヘハ好コノンデ糞便其他フンベンソノタノ汚物ヲブツ（キタナキモノ）ニ集アツマリ又飮食物インショクブツ（タベモノ）ニ集アツマリ來キタリテコレヲ汚ケガシ病毒ビヤウドクノ傳播デンパ（ツタハルコト）ヲ媒介バイカイ（ナカダチ）スルモノナレバナシ得ウル限カギリコレヲ驅除クジヨ（ノゾク）シ飮食物インシヨクブツニ觸シムベカラズ
土人ドジン中ニハ菌保有者キンホイウシヤ多ケレバ無用ムヨウニ土人ドジンノ器物キブツヲ用フベカラズ
（現代語訳）
二　「腸チフス」、「パラチフス」、赤痢、「コレラ」は、出動地においては最もありがちな伝染病であって、これらの黴菌は主に飲食物、水に混じって口から体に入るものであるから、生ものを食わず、生水を飲まないことを予防の第一とする。煮炊きした物は黴菌が死滅するから安全である。
「腸チフス」、「パラチフス」、赤痢、「コレラ」には、単に患者だけでなく、外観健康人のように見えて病毒を糞、尿に排泄する「健康保菌者（※原文：菌保有者）」という者がいる。故に糞尿は、これらの伝染病の病原たる黴菌の根源と心得て、舎営、露営いずれの場合にあっても便所を造り、または穴を掘って糞尿の始末をよくし、病毒を撒き散らさないよう注意すべきである。
　手指は、種々の機会に病毒に触れて汚され、いつとなく病毒が口に入ることが多い。故に手指は特に注意して、常に清潔に保つべきである。食前は努めて手を洗うこと。
　蝿はえは、好んで糞便その他の汚物に集まり、また飲食物に集まってきてこれを汚し、病毒の伝播を媒介するものであるから、なし得る限りこれを駆除し、飲食物に触れさせるべきではない。
　現地住民の中には菌保有者が多いから、無用に原住民の器物を用いてはならない。

三 「コレラ」モ亦腸マタチヤウチフス」ト同ジク主ニ飮食物、水ヲ介カイシテ病毒ビヤウド口ヨリ入リ大便ダイベン、吐物トブツ（ハイタモノ）ト共トモニ體外タイグワイニ排泄ハイセツセラル又健康マタケンカウナル菌保有者キンホイウシヤト云フモノアリサレバ「コレラ」ノ豫防法ヨバウハフモ亦大體ダイタイ前ニ述ベタルトコロト異コトナラズ但タダシ本病ハ頗スコブル猛烈マウレツ（ハゲシキ）ナル傳染病センビヤウナレバソノ流行リウカウニ當アタリテハ特トクニ一層ソウノ注意チユウイヲ要ヨウス
（現代語訳）
三　「コレラ」もまた「腸チフス」と同じく、主に飲食物や水を介して病毒が口から入り、大便や吐物と共に体外に排泄される。また、健康なる菌保有者というものがいる。「コレラ」の予防法もまた、大体前に述べたところと違いがない。ただし、本病はすこぶる猛烈な伝染病であるから、その流行に当たっては、特に一層の注意を要する

四  痘瘡タウサウハ出動地ニ於テハ現今（イマ）尙所々ナホショショニ發生ハツセイシアリ傳染デンセンシ易キ病ナレバ假令タトヒ種痘シユトウ（ホウソウ）ヲナシアル者モノト雖イヘドモ濫ミダリニ患者クワンジヤノ居ル家ニ近チカ寄ヨルベカラズ
（現代語訳）
四　痘瘡（天然痘）は、出動地においては今なお所々に発生している。伝染しやすい病気であるから、たとえ種痘（痘瘡の予防接種）をしてある者といえども、みだりに患者のいる家に近寄るべきではない。

五  鼻疽ビソハ馬、驢ロバニ最モツトモ多オホク一般イツパンニ日本內地ナイチニハ流行リウカウナキモ亞細亞大陸アジアタイリクニハ各地カクチニ浸淫シンインシ屢々人シバ〻ヒトニ傳染デンセンス本病原菌ホンビヤウゲンキンハ其鼻汁ソノハナジル皮膚結節及潰瘍ヒフケツセツオヨビカイヨウ（デキモノ）ナドニ存在ソンザイシ又患馬クワンバノ廐舎ウマヤニハ數スウケ月生存ゲツセイゾンシアリトイハレ皮膚ヒフ、口クチ、鼻ハナナドヨリ浸入シンニウシテ發病ハツビヤウセシム依ヨツテ馬ノ取扱トリアツカヒ、廐舎立入ウマヤタチイリナドニハ常ツネニ手袋テブクロ、「マスク」ヲ裝著ソウチヤク（ツケル）シ皮膚ヒフノ傷キズハ治療チリヤウシヲキ特トクニ患馬クワンバヲ取扱トリアツカフ時トキニハ軍醫イカンノ指示シジ（サシズ）ノ下モトニ嚴重ゲンデウナル防護バウゴヲ要エウス
本病ホンビヤウニ一度罹感ドリカンスレバ完全クワンゼンニ治癒チユスルコト甚ダ困難コンナンナル故豫防ヨバウハ最モツトモ肝要カンエウナリ
（現代語訳）
五　鼻疽びそは馬、驢ろばに最も多く、一般に日本内地には流行がないものの、アジア大陸には各地に深く染み渡るように流行し、しばしば人に伝染する。本病原菌はその鼻汁、皮膚結節および潰瘍かいようなどに存在し、また患馬の厩舎（馬小屋）には数ヶ月生存していると言われ、皮膚、口、鼻などより侵入して発病させる。よって馬の取扱、厩舎立入などには常に手袋、「マスク」を装着し、皮膚の傷は治療しておき、特に患馬を取り扱う時には軍医の指示のもとに厳重なる防護を要する。
　本病に一度罹患りかんすれば、完全に治癒することが甚だ困難である故、予防が最も肝要である。

六  脾脫疽ヒダツソ（炭疽タンソ）ハ牛ウシ、羊ヒツジナドニ最モツトモ多オホク屢シバ〻人ヒトニ傳播デンパシ病獸ビヤウジウノ血液ケツエキ、咯痰カクタン、尿ネウ、膿ウミナドニ抵抗强テイコウツヨキ本病ホンビヤウ病原菌存在ビヤウゲンキンソンザイシ皮膚ヒフ、口クチ、鼻ハナナドヨリ人體ジンタイニ浸入シンニウシテ發病ハツビヤウセシム豫防ヨバウハ鼻疽ビソニ準ジュンズ
（現代語訳）
六　脾脱疽ひだつそ（炭疽）は牛、羊などに最も多く、しばしば人に伝播し、病獣の血液、咯痰かくたん、尿、膿うみなどに、抵抗力の強い本病の病原菌が存在し、皮膚、口、鼻などより人体に侵入して、発病させる。予防は鼻疽に準ずる。

七  「ペスト」ハ最モ猛烈マウレツ（ハゲシイ）ナル傳染病デンセンビヤウニシテ鼠族ソゾク（ネズミノルイ）ニモ流行リウカウ（ハヤル）アリ主オモニ蚤ノミノ媒介バイカイニヨリテ「ペスト鼠ネズミヨリ人ニ傳染デンセンスルモノナレドモ亦皮膚マタヒフノ傷キズヨリモ入ルコトアリ故ニコレガ豫防ヨバウニハ鼠ネズミト蚤ノミノ驅除クジヨ（トルコト）ニ努ツトメ又微傷ビシヤウ（スコシノキヅ）ト雖イヘドモ速スミヤカニ治療チレウヲ受ウクベシ
蒙古地方モウコチハウニ棲息セイソク（スム）スル鼬イタチニ似ニタル「タルバカン」ト稱セウスル動物ドウブツハ屢々シバ〻「ペスト菌キンヲ保有ホイウスル蚤ノミアリテ「ペスト」ヲ傳染デンセンスルヲ以テコレニ近寄チカヨラザル如ゴトク特トクニ注意チユウイスベシ
「ペスト」ニハ肺ハイペスト」ト云イフモノアリ病勢頗ビヤウセイスコブル猛烈マウレツ（ハゲシ）ナリコノ病毒ビヤウドクハ咯痰唾液カクタンダエキ（タンツバ）ト共ニ飛散トチリ呼吸コキフニヨリテ體內タイナイ（カラダ）ニ入ハルモノナレバ本病流行ホンビヤウリウカウノ時ハ特トクニ咯痰唾液カクタンダエキ（タンツバ）ニ注意チユウイシ口覆クチオホヒ（マスク）ヲ使用シヤウスベシ
（現代語訳）
七　「ペスト」は最も激しい伝染病であって、ネズミの類にも流行するものである。主に蚤ノミの媒介によってペスト鼠から人に伝染するものであるが皮膚の傷からも入ることがある。だから、予防には鼠と蚤の駆除に努め、また少しの傷といえども速やかに治療を受けるべきである。
　蒙古（モンゴル）地方に棲息する、鼬いたちに似た「タルバガン）　」と称する動物は、しばしばペスト菌を保有する蚤をもっており、ペストを伝染するものであるから、これに近寄らないよう特に注意すること。
「ペスト」には「肺ペスト」というものがある。病勢はすこぶる激しい。この病毒は痰、唾と共に飛び散り、呼吸によって体内に入るものであるから、本病流行の時は特に痰、唾に注意し、マスクを使用すべきである。

八  發疹ホツシンチフス」ノ病毒ビヤウドクハ主オモニ虱シラミニヨリテ人ヨリ人ニ傳染デンセン（ウツル）ス、故ニコレガ豫防ヨバウニハ身體被服シンタイヒフクヲ淸潔セイケツニシ虱シラミノ發生ハツセイセザル如ゴトク心掛ココロガクベシ
（現代語訳）
八「発疹チフス」の病毒は、主に虱しらみによって人から人に伝染する。故に予防には、身体被服を清潔にし、虱が発生しないよう心掛けることである。

九 囘歸熱クワイキネツハ虱シラミ、蚤ノミ、南京虫ナンキンムシナドニヨリテ人ヨリ人ニ傳播デンパン（ウツル）ス故ニコレが豫防ヨバウニモ身體被服居所シンタイヒフクヰドコロヲ淸潔セイケツニシテコレラノ昆虫コンチウノ發生ハツセイヲ防フセギ驅除クヂヨ（トル）ノ方法ハウヲ講カウズベシ
（現代語訳）
九「回帰熱」は虱しらみ、蚤のみ、南京虫なんきんむしなどによって人から人に伝播する。故にこれの予防にも、身体、衣服、住居を清潔にして、これらの昆虫の発生を防ぎ、駆除の方法を講ずること。

十   「マラリア」卽スナハチ瘧オコリハ蚊カノ媒介バイカイ（ナカダチ）ニテ人ヨリ人ニ傳染デンセンス蚊カハ水ミヅ溜タマリノ孑孑バウフラヨリ生ルモノナレバ蚊カノ發生時ハツセイジ（デキルコロ）ニハ宿營地シユクエイチ附近フキンナルベク汚水ヲスヰ（キタナキミヅ）ノ溜タマルトコロナカラシメ叢クサムラヲ刈カリ取トリテ蚊カノ發生ハツセイヲ防フセギ又蚊帳カヤ、防蚊覆面バウブンフクメン（カヤリフクメン）、防蚊手套バウブンテタウ（カヤリテブクロ）、防蚊劑バウブンザイ（カヤリグスリ）ナドヲ利用リヨウシテ蚊カニ螫ササレヌヤウ用心スベシ
（現代語訳）
十「マラリア」すなわち瘧おこりは、蚊の媒介によって人から人に伝染する。蚊は水溜まりボウフラより生まれるものであるから、蚊の発生時には、宿営地付近になるべく汚水の溜まる所をなくし、草むらを刈り取って蚊の発生を防ぎ、また蚊帳かや、蚊よけ覆面、蚊よけ手袋、蚊よけ薬などを利用して、蚊にさされぬよう用心すること。

実物写真　
原知崇（@DENKATAN ）様よりお借りいたしました。

十一  猩紅熱シヤウコウネツ及麻疹マシン（ハシカ）ハ患者クワンジヤニ觸フレ又ハソノ使用シタル住居ジユウキヨ（スマヒ）、被服ヒフク、器物キブツヲ使用シタル場合ナドニ傳染スルガ故ニコレガ豫防ヨバウニハ濫ミダリニ患家クワンカ（ビヨウカ）ニ近寄チカヨルベカラズ
（現代語訳）
十一　猩紅熱しょうこうねつおよび麻疹はしかは、患者に触れ、またはその使用した住居、被服、器物を使用した際などに伝染するので、これが予防にはみだりに患者の家に近寄るべきではない。

十二 流行性腦脊髓膜炎リウカウセイナウセキズヰマクヱン及「ヂフテリア」ハ患者クワンシヤノミナラズ健康ケンカウニシテ病原菌ビヤウゲンキンヲ咽頭イントウ（ノド）ニ保モツトコロノ菌保有者キンホイウシヤアリ共ニ咯痰カクタン又ハ咳嗽ガイソウナドニヨリ病原菌ビヤウゲンキンヲ飛散トビチラシコレヲ吸込スヒコミタル人ニ傳染デンセンス感冒カンバウニ罹カカリアルトキ殊ニ傳染デンセンシ易シ故ニコレガ豫防ニハ感冒カンバウヲ豫防ヨバウシ又流行時マタリウカウジニハ口覆クチオホヒヲ用フベシ
（現代語訳）
十二　流行性脳脊髄膜炎および「ジフテリア」は、患者のみならず、健康にして病原菌を咽頭いんとう（のど）に持つところの菌保有者がある。共に咯痰かくたんまたは咳嗽がいそう（咳せき）などにより病原菌が飛散し、これを吸い込んだ人に伝染する。感冒かんぼう（かぜ）にかかっている時、特に伝染しやすい。だから、これらの予防には感冒を予防し、また流行時にはマスクを用いるべきである。

十三 「クループ性肺炎セイハイエン」、流行性感冒リウカウセイカンバウ、流行性耳下腺炎リウカウセイジカセンエン（オタフクカゼ）ナドハ皆ミナ多クハ感冒カンボウウ（カゼ）ガ誘因ユウイントナリ病原菌ビヤウゲンキン咽頭イントウヨリ入リテ起オコルモノナレバ常ツネニ感冒カゼニカカラヌヤウ用心スベシ
（現代語訳）
「クループ性肺炎」、流行性感冒（インフルエンザ）、流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）などは、みな多くは感冒かんぼう（かぜ）が誘因となり、病原菌が咽頭いんとう（のど）より入りて起こるものであるから、常に感冒にかからぬよう用心すること。

十四 肺結核ハイケツカクハ戰時センジニ發病ハツヤウスルコト多ク最モツトモ人ヒトノ忌イミ嫌キラフ病ヤマヒニシテ黴菌バイキンハ痰タント共ニ出デ乾カワキテ飛トビ散チリ呼吸コキフト共トモニ咽頭ヨリ入リ又器物キブツニ著キテ口ヨリ入ハルモノナレバ各自濫ミダリニ痰唾タンツバヲ床ユカヤ地上ニ喀ハキ出スコトナク又埃ゴミノ飛散ヒサン（トビチリ）甚シキトキハ鼻口ハナクチヲ覆オホヒテ埃ゴミヲ吸スハヌヤウニスベシ
（現代語訳）
十四　肺結核は戦時に発病することが多く、最も人の忌み嫌う病であって、黴菌ばいきんは痰と共に出て、乾いて飛び散り、呼吸と共に咽頭いんとう（のど）より入り、また器物に付着して口より入るものであるから、各自みだりに痰唾を床や地上にはき出すことなく、またごみの飛散が甚だしい時は、鼻と口を覆って、ごみを吸わないようにしなさい。

十五 性病セイビヤウ卽チ淋病リンビヤウ、梅毒バイドク及下疳ゲカンハ毒ドクアル女オンナニ接セツシテ受クル病ニシテ支那シナノ梅毒バイドクハ惡性アクセイ（タチワルイ）ノモノ多シ性病セイビヤウハ當タダニソノ身ノ禍ワザハヒナルノミナラズ病毒ビヤウドクヲ子孫シソンニ遺ノコスモノナレバ慾ヨクヲ愼ツツシミ苛且カリソメニモ淫賣女インバイヲンナニ接シテ病毒ビヤウドクヲ受ケザルヤウ心懸ココロガクベシ淫賣女インバイヲンナハ皆性病セイビヤウヲ有ユウ（モツ）スルモノト心得ベシ
淋病リンビヤウニ罹レル者自分ノ汚ヨゴレタル手ニテ目ニ觸フルレバ忽チ盲メクラトナルコトアリ深ク自ラ警イマシムベシ
（現代語訳）
十五　性病すなわち淋病、梅毒および下疳げかんは、毒ある女に接して受ける病であって、支那（中国）の梅毒はたちの悪いのものが多い。
　性病は単にその身の禍わざわいであるだけでなく、病毒を子孫に遺のこすものであるから、欲を慎み、かりそめにも淫売女に接して病毒を受けないよう心掛けるべきである。淫売女はみな性病を持つものと心得るよ。
　淋病に罹かかっている者が、自分の汚れた手で目に触れれば、たちまち視力を失うことがあり、深く自ら戒めるべきである。

続きはコチラ

オマケ
防蚊手套バウブンテタウ買っちゃいました。