陸軍省検閲済「衛生及救急法」（其四）

其三はコチラ

第二篇　救急法キウキフハフ

第一章　創傷サウシヤウ

其一　創キズノ處置シヨチ

第七十七　創キズノ癒イ（ヨクナル）ユルヲ妨サマタグルハ微菌バイキンノ創キズニ入イリ化膿クワノウ（ウミヲモツ）スルニヨル、コレヲ豫防ヨバウスルニハ消毒セウドクシタル「ガーゼ」（昇汞シヤウコウガーゼ）ヲ創キズニ當アテ繃帶ハウタイスベシ
指ユビニハ微菌バイキン附著フチヤクシ居ヲルヲ以モツテ消毒セウドクセザル指ユビヲ創キズニ觸フルベカラズ
紙カミ、手拭等テヌグヒナドニモ亦微菌マタバイキン著キ居《ヲ》ルヲ以モツテ創キズニ觸フレシムベカラズ
創キズヲ拭ヌグヒ又マタハ洗アラヒ淨キヨメントスルトキハ、却カヘツテコレガタメニ微菌バイキンヲ創キズニ入イラシムル處オソレアリ、故ユヱニ拭ヌグヒ洗アラフベカラズ
彈丸ダングワン、衣片イヘンノ如ゴトキ異物イブツ創口キズグチニ見ミユトモ拔ヌキ除ノゾカントスベカラズ、又創マタキズニ血チノ凝コリ著ツキタルトキハコレヲ剝ハギ取トルベカラズ
創面サウメン泥土デイド（ドロ）等ナドニテ汚ヨゴレタルトキ又マタハ汚ヨゴレタル武器等ブキナドニテ負傷フシヤウシタルトキハ危險キケンナル破傷風等ハシヤウフウナドヲ起オコス處オソレアルヲ以モツテ速スミヤカニ軍グン醫イノ處置シヨチヲ受ウクベシ
（現代語訳）第七十七　傷の治りが遅くなるのは、ばい菌が傷口に入り込んで化膿するからである。これを予防するためには、消毒された「ガーゼ」（昇汞しょうこうガーゼ）を傷口に当てて包帯を巻くこと。
　指にはばい菌が付着しているため、消毒していない指で傷口に触れてはならない。
　紙や手ぬぐいなどにもやはりばい菌が付着しているため、これらも傷口に触れさせてはならない。
　傷口を拭いたり、あるいは洗い流して綺麗にしようとすると、かえってそのためにばい菌を傷口に侵入させてしまう恐れがある。したがって、拭いたり洗ったりしてはならない。
　弾丸や衣服の切れ端のような異物が傷口に見えたとしても、無理に抜き取ろうとしてはならない。また、傷口に血の塊がこびりついているときは、これを剥ぎ取ってはならない。
　傷口が泥などで汚れているとき、または汚れた武器などによって負傷したときは、危険な破傷風などを引き起こす恐れがあるため、速やかに軍医の処置を受けること。

第七十八　繃帶ハウタイハ衞生部員ヱイセイブヰンコレヲ施ホドコスヲ普通フツウトシ、ノ他擔架兵ホカタンガヘイ、補助擔架兵ホジヨタンガヘイコレヲ施ホドコスコトアルモ戰線センセンニ於オケル第一繃帶ダイイチハウタイハ傷者自シヤウシヤミヅカラ或アルヒハ戰友センイウニヨリ繃帶包ハウタイヅツミヲ以モツテコレヲ行オコナフ場合多バアヒオホシ
（現代語訳）
第七十八　包帯を巻く処置は、衛生部員が行うのが通常であり、そのほか担架兵や補助担架兵が行うこともある。
　しかし、戦線における最初の包帯処置（第一応急処置）は、負傷者本人が自分で行うか、あるいは戦友の手によって、携帯している「繃帯包ほうたいづつみ（救急包帯）」を使って行う場合が多い。

第七十九　創キズヲ露アラハスニハナルベク創部サウブヲ動ウゴカスコトナク手柔テハハラカニ扱アツカフベシ
衣イヲ脫ヌガシムルニハ健側ケンソク（キヅナキガハ）ヨリシ著キシムルニハ患側クワンソクヨリス、襦袢ジユバンハ裏返ウラガヘスヤウニシテ脫ヌガシメ袴ハカマ、袴下ハカマシタハ左右同時サユウドウジニ徐々オモムロニ引ヒキテ脫ヌガシムベシ
衣イ、袴ハカマ、襦袢ジユバン、袴下ハカマシタ、靴クツハ傷キズノ手當テアテヲナスタメ必要ヒツエウナルトキハ縫目ヌヒメヲ解トキ又マタハ截キリ開ヒラクコトヲ得ウルモ大オホキニ過スギザルヤウ注意チユウイスベシ
創キズノ周圍シウヰノ被服ヒフクノ汚ヨゴレタル部分ブブンハ截キリ除ノゾクコトヲ得ウ
創キズノ處置シヨチノタメニ脫ヌガシメ又マタハ開ヒラキタル被服ヒフクハナルベク速スミヤカニ舊モトノ通トホリニナスコトハ感冒カンバウ又マタハ凍傷トウシヤウ豫防上ヨバウジヤウ必要ヒツエウナリ
（現代語訳）
第七十九　傷口を露出させるときは、できるだけ傷のある部分を動かすことなく、手柔らかに扱わなければならない。
　衣服を脱がせるときは健側けんそく（怪我のない側）から行い、着せるときは患側かんそく（怪我のある側）から行う。襦袢じゅばんは裏返すようにして脱がせ、ズボンやズボン下は左右同時にゆっくりと引き下げて脱がせること。
　上着、ズボン、肌着、ズボン下、靴は、傷の手当てをするために必要があるときは、縫い目をほどくか、あるいは切り開いてもよい。ただし、必要以上に大きく切りすぎないよう注意しなければならない。
　傷口の周囲の衣服で、汚れている部分は切り除いてもよい。
　傷の手当てのために脱がせたり、あるいは切り開いたりした衣服は、できるだけ速やかに元通りにすること。これは感冒や凍傷を予防する上で必要なことである。　

第八十　頭アタマ、頸クビ、腹ハラノ創殊キズコトニ頭アタマノ彈創ダンサウニハ外見グワイケン輕カルキガ如ゴトク見ミエテ極キハメテ重オモキコトアリ注意チユウイスベシ
頭ノ創アタマノキズニハ眩暈ゲンウン（メマイ）、頭痛ヅツウアルモノ、胸ノ創ムネノキズニテ呼吸苦コキフクルシク痰タンニ血チヲ混マヅルモノ、腹ノ創ハラノキズニテ痛强イツミツヨク嘔氣ヘキケアルモノ等ナドハ内臟ナイザウニ創キズアルモノト見ミテ起立キリツ（タツコト）、談話ダンワ（ハナスコト）、怒責ドセキ（イキムコト）等ナドヲ禁キンジ、静シヅカニ臥フ（ネセル）サシメ、速スミヤカニ診斷シンダンヲ受ウケシムベシ
腹ニ創ハラニキズアル者モノニハ軍醫グンイノ指圖サシヅヲ受ウクルニアラザレバ飮食物インシヨクブツヲ與アタフベカラズ
（現代語訳）
第八十　頭、首、お腹の傷、特に頭の銃創は、一見すると軽そうに見えても、極めて重症である場合があるため注意しなければならない。
　頭の傷で、眩暈めまいや頭痛がある者、胸の傷で、呼吸が苦しく、痰に血が混じる者、お腹の傷で、痛みが激しく、吐き気がある者、これらは内臓に傷が達しているものと判断し、起立すること、談話すること、力むことなどを禁止し、静かに横に寝かせて、速やかに軍医の診断を受けさせなければならない。
　お腹に傷がある者には、軍医の指示がない限り、飲食物を与えてはならない。

第八十一　戰線センセンニ於オケル救急處置キウキフシヨチハ努ツトメテ地物チブツヲ利用リヨウシ姿勢シセイヲ低ヒククシテ施ホドコスコト必要ヒツエウナリ
（現代語訳）第八十一　戦線における救急処置は、できるだけ周囲の地物（地形や障害物）を利用し、姿勢を低くして行うことが必要である。

其二　骨折コツセツ

第八十二　骨折ホネヲレタルトキハ同時ドウジニソノ部ブノ皮膚ヒフニ創キズアルコト多オホシ、カカル場合バアヒハ先マヅ「昇汞シヤウコウガーゼ」ヲ當アテ繃帶ハウタイヲ行オコナヒ然シカル後骨折ノチコツセツノ處置シヨチヲナスベシ
（現代語訳）
第八十二　骨折したときは、同時にその部分の皮膚に傷を伴っていることが多い。このような場合は、まず「昇汞しょうこうガーゼ」を傷口に当てて包帯を巻く処置を行い、それが済んだ後に骨折の処置をするべきである。

第八十三　上肢ジヤウシ又マタハ下肢カシノ骨折ホネヲレタルトキハソノ部腫ブハレテ痛イタミアリ、モシソノ部ブヲ壓アツスレバ甚ハナハダシク痛イタミ傷者自シヤウシヤミヅカラソノ手足テアシヲ動ウゴカスコト能アタハズ、人ヒトコレヲ動ウゴカサントスルトキハ劇ハゲシク痛イタミ、甚ハナハダシキ時トキハ形變カタチカリ短ミジカクナルコトアリ
傷キズツキタル四肢シシヲ動ウゴカシ又マタハ變カハリタル形カタチヲ直ナホサントスべカラズ、疑ウタガハシキ
トキハ骨折コツセツアルモノト看做ミナシテ取扱トリアツカフベシ
（現代語訳）第八十三　上肢または下肢を骨折したときは、その部分が腫れて痛みが生じる。もしその部分を指で圧迫すると激しく痛み、負傷者自身は自分の手足を動かすことができなくなる。他人がこれを動かそうとすると激痛が走り、症状がひどいときは、手足の形が変形したり短くなったりすることがある。
　怪我をした手足をむやみに動かしたり、あるいは変形してしまった形を元に戻そうとしてはならない。
　骨折しているかどうか疑わしいときは、すべて骨折しているものとみなして取り扱うべきである。

第八十四　四肢シシ（テアシ）ノ骨折ホネヲレタルトキハ衞生部員ヱイセイブヰン、擔架兵タンガヘイ又マタハ補助擔架兵等ホジヨタンガヘイナドアラザルトキハ戰友四人センイウヨニンニテ繃ハウ帶タイヲ施ホドコスコトヲ得ウ、即スナハチ甲カフハ創キズヨリ上ウヘヲ持モチ乙オツハコレヨリ下シタヲ持モチ丙ヘイハコレニ近チカキトコロヲ動ウゴカスヤウニ支ササヘ（第ダイ二圖ヅ）
丁テイハ繃帶ハウタイヲ施ホドコスベシ
（現代語訳）
第八十四　四肢を骨折したとき、衛生部員や担架兵、あるいは補助担架兵などがその場にいない場合は、戦友4人がかりで包帯処置を行うことができる。
　その役割分担は以下の通りである。
甲（1人目）： 傷口よりも上の部分を持つ。
乙（2人目）： 傷口よりも下の部分を持つ。
丙（3人目）： 傷口の近いところが動いてしまわないよう、下から支える（第二図）。
丁（4人目）： この状態で、包帯を巻く処置を行う。

第八十五　骨折コツセツノ處置シヨチハ折オレタル骨ホネヲ動ウゴカスヤウニ固定コテイスルニアリ、コレガタメニ四肢シシ（テアシ）ニテハソノ上下ジヤウゲノ關節クワンセツ（フシブシ）ヲモ併アハセテ固定コテイスルコト必要ヒツエウナリ
　（一）　肘ヒヂヨリ上ウヘ又マタハ下折シタオレタルトキハ薄ウスキ板イタヲ當アツルカ簾スダレ、藁ムシロ、厚紙アツガミノ如ゴトキモノヲ卷マキテ括ククリ又マタハ布ヌノ、綿ワタ、藁ワラ、草等クサナド
ノ如ゴトキ軟ヤハラキモノヲ當アテタル上ウヘニ棒バウノ類ルイヲ内側ウチガハニ短ミジカク外側ソトガハニ長ナガク當アテ括ククリ、第ダイ二十三圖ヅノ（一）、（二）、第ダイ二十四圖ヅ、第ダイ二十五圖ヅノ如ゴトク胸ムネニ吊ツリテ支ササヘ又マタハ健側ケンソク（キヅガキガハ）ノ手テニテ支ササヘシムベシ
　（二）　膝ヒザヨリ下折シタオレタルトキハ軟ヤハラカキモノヲ當アテタル上ウヘニ棒ボウ
ノ類タグヰヲ、下肢カシ（アシ）ノ内側ウチガハニハ足アシヨリ大腿ダイタイ（モモ）ノ中程迄達ナカホドマデタツスルヤウニ又外側マタソトガハニハ足アシヨリ腰迄達コシマデタツスルヤウニ當アテテ括ククルベシ
（《ダイ》第三｜圖ヅ）
　（三）　膝及膝ヒザオヨビヒザヨリ高タカキ處トコロニ骨折コツセツアルトキハ、軟ヤハラカキモノヲ當アテタル上ウヘニ足アシヨリ胴ドウニ達タツスル棒バウノ類ルイヲ外側ソトガハニ當アテ健側ケンソク（キヅナキガハ）

　ノ下肢カシト共トモニ括ククルベシ（第ダイ四圖ヅ）
棒バウノ類ルイニハナホ木ノ皮キノカハ、高粱稈カウリヤウカン（カウリヤンノクキ）、狹セマキ板イタ、「ブリキ」、天幕支柱テンマクシチユウナドアリ、已ヤムヲ得エザルトキハ死傷者シシヤウシヤノ銃劍ジユウケン、軍刀グンタウヲ用モチフルコトヲ得ウ
棒バウソノ他當ホカアテタルモノヲ體カラダニ括ククリ著ツクルニハ三角巾サンカクキン又マタハ卷脚絆マキギヤハン、胴締ダウジメ、襟布等エリフナドヲ用モチフルヲ可カトス
（現代語訳）
第八十五　骨折の処置の目的は、折れた骨が動かないように固定することにある。このため、四肢においては、骨折した箇所の上の関節と下の関節も合わせて一緒に固定することが必要である。
　（一）肘より上、または下が折れたとき（腕の骨折）
　薄い板を当てるか、あるいはすだれ、むしろ、厚紙のようなものを巻いて縛る。または、布、綿、わら、草などの柔らかいものを当てた上に、棒の類たぐいを内側には短く、外側には長く当てて縛り、第二十三図の(一)(二)、第二十四図、第二十五図のように、三角巾などで胸に吊って支えるか、あるいは無事な方の手（健側）で支えさせなければならない。
　（二）膝より下が折れたとき（すねの骨折）
　柔らかいものを当てた上に、棒の類を、足の裏から大腿（太もも）の中ほどまで達するように内側に当て、また外側には足の裏から腰まで達するように当てて、紐などで縛ること（第三図）。
　（三）膝および膝より高いところに骨折があるとき（大腿骨などの骨折）
　柔らかいものを当てた上に、足の裏から胴体にまで達する長い棒の類を外側に当てて、怪我のない側の下肢と共に縛ること（第四図）。
　添え木にする棒の類としては、さらに木の皮、高粱稈（コーリャンの茎）、幅が狭い板、「ブリキ」、天幕の支柱（テントのポール）などがある。また、やむを得ないときは、死傷者の銃剣や軍刀を使用してもよい。
　棒やそのほかの当て木を体に縛りつけるには、三角巾、または巻脚絆まききゃはん（ゲートル）、胴締め、襟布えりふなどを使用するのがよい。

其三　止血シケツ
第八十六　血チハ心臟シンザウヲ出イデテ大ダイナル動脈ドウミヤクニ入イリ次第シダイニ小チサキ動ドウ脈ノ枝ミヤクノエダヲ經ヘテ全身ゼンシンヲ循メグリ、次ツギニ小チサキ靜脈ジヤウミヤクヨリ次第シダイニ相合アヒガツシテ大ダイナル靜脈ジヤウミヤクトナリ再フタタビ心臓シンザウニ歸カヘル、動脈ドウミヤクガ皮下ヒカノ淺アサキトコロニアルトキハ脈ミヤクヲ觸フル、此處ココヲ脈處ミヤクドコロトイフ
（現代語訳）
第八十六　血液は心臓を出て、大きな動脈（大動脈）に入り、次第に小さな動脈の枝を経由して全身を巡る。
　次に、小さな静脈から次第に合流して大きな静脈となり、再び心臓へと帰る。
動脈が皮膚の下の浅いところを通っている場所では、ドクドクという脈拍に触れることができる。ここを「脈処みゃくどころ（圧迫止血点）」という。

第八十七　創キズヨリ少スコシク出血シユツケツスルトキハ創キズヲ繃帶ハウタイスルノミニ
テ血チハ止トマル
出血稍々シユツケツヤヤ多オホトキハ「ガーゼ」ヲ厚アツク創キズニ當アテ暫シバラクコレヲ壓アツ迫パクシ然シカル後三角巾ノチサンカクキンニテ稍々強ヤヤツヨク括ククルベシ
（現代語訳）
第八十七　傷口から少しだけ出血しているときは、包帯を巻くだけで血は止まる。
　出血がやや多いときは、「ガーゼ」を厚く傷口に当てて、しばらくの間ここを圧迫し、その後に三角巾などでやや強く縛ること。

第八十八　上肢又ジヤウシマタハ下肢カシヨリ出血シユツケツスルトキハ骨折コツセツナキ限カギリソノ部ブヲ高タカクスベシ
（現代語訳）
八十八　上肢または下肢から出血しているときは、骨折していない限り、その部分をを高く持ち上げること。

第八十九　血甚チハナハダシク迸ホトバシリ出ヅルトキハ生命セイメイニ危險キケンアリ、速スミヤカニ脈處ミヤクドコロヲ壓迫アツパク（オシツケル）シテ止血シケツスベシ
（現代語訳）
八十九　血が激しくほとばしり出るときは、生命の危険がある。
　一刻の猶予もないため、速やかに「脈処みゃくどころ」を強く圧迫して、止血しなければならない。

第九十　止血シケツスルニハ創キズヨリモ心臓シンザウニ近チカキ脈處ミヤクドコロヲ骨ホネニ向ムカヒ壓迫アツパク（オシツケル）スベシ
コレヲ練習レンシフスルニハ初ハジメハ脈處ミヤクドコロヲ露出ロシユツシテ行オコナヒ慣ナルルニ及オヨビ被服ヒフクノ上ウヘヨリ行オコナヒ以モツテ脫衣ダツイセシムル暇イトマナキ場合バアヒノ止血ヲ｜修得シウトクスベシ
（一）　指ユビヨリ出血シユツケツスルトキハソノ指ノ根ユビノネノ兩側リヤウガハニ拇指ボシ（オヤユビ）ト示指シシ（ヒトサシユビ）トノ腹ハラヲ當アテ強ツヨク壓迫アツバクスベシ（第ダイ五圖ヅ）
（現代語訳）
第九十　止血を行うには、傷口よりも心臓に近い「脈処みゃくどころ」を、骨に向かって圧迫しなければならない。
　これを練習するときは、初めは脈処の皮膚を露出させて行い、慣れてきたら衣服の上から行うことで、服を脱がせる時間さえ惜しい緊急時の止血法を習得すること。

（一）指から出血しているとき
その指の付け根の両側に、親指と人差し指の腹を当てて、強く挟むように圧迫する（第五図）。

（二）　手又テマタハ前膊ゼンバク（マエウデ）ヨリ出血シユツケツスルトキハ上膊ジヤウバク（ニノウデ）ノ力瘤チカラコブノ内側ウチがハニアル淺アサキ溝ミゾノ脈處ミヤクドコロニ拇指ボシ（オヤユビ）ヲ當アテ、掌タナゴコロヲ力瘤チカラコブニ密著ミツチヤクシテ上膊ジヤウバク（ニノウデ）ヲ握ニギリ拇指ボシ（オヤユビ）ノ腹ハラニテ強ツヨク骨ホネニ向ムカヒテ壓迫アツバク（オシツケル）スベシ（第ダイ六圖ヅ）
戰友センイウニ行オコナフ場合バアヒニハ患者クハンジヤノ出血シユツケツセル側ガハト同側ドウソクノ手テヲ用モチヒテ上膊ジヤウバクヲ後面カウメンヨリ握ニギリ前記ゼンキト同様ドウヤウノ要領エウリヤウニテ脈處ミヤクドコロニ拇指ボシ（オヤユビ）ヲ當アテ骨ホネニ向ムカヒテ壓迫アツバクスベシ（第ダイ七圖ヅ）
（現代語訳）
（二）　手、または前腕から出血しているときは、二の腕の力こぶの内側にある、浅い溝（上腕二頭筋内側溝）の脈処に親指を当てる。そして、手のひらを力こぶに密着させて二の腕をしっかりと握り、親指の腹で骨に向かって強く圧迫する（第六図）。
　戦友に対してこの処置を行う場合には、負傷者の出血している側と同じ側の手を使って、二の腕を後ろ側から握り、前述と同様の要領で脈処に親指を当て、骨に向かって強く圧迫する（第七図）。

（三）　上膊或ジヤウバクアルヒハ腋窩エキクワ（ワキノシタ）ヨリ出血シユツケツスルトキハ、出血シユツケツスル側ガハノ鎖骨サコツノ上ウヘノ窪クボミノ內隅ウチスミニアル脈處ミヤクドコロニ拇指ボシ（オヤユビ）ヲ當アテ他ホカノ四指シシハ肩カタニ副ソヒテ後ニウシロニ廻マハシ拇指ボシ（オヤユビ）ノ腹ハラニテ深フカク内下方ナイカハウダイ第ダイ一肋骨ロクコツニ向ムカヒ拇指ボシノ頭アタマヲ鎖骨サコツノ下シタニ押オシ込コム如ゴトク壓ゴアツ迫バクスベシ
コノ際患者サイクワンジヤノ右側ミギガハヲ止血シケツセントセバ術者ジユツシヤハ左手ヒダリデヲ以モツテ又患者マタクワンジヤノ左側ヒダリガハヲ止血シケツセントセバ術者ジユツシヤハ右手ミギテヲ以モツテ止血シケツ法ハフヲ行オコナフベキナリ（第ダイ八圖ヅ）
（現代語訳）
第九十（三）　二の腕、あるいは腋窩えきか（脇の下）から出血しているときは、出血している側の鎖骨の上にあるくぼみの、内側の隅すみにある脈処に親指を当てる。
　その他の4本の指は肩に沿わせて後ろ側に回し、親指の腹で（体の中心に向かって）深く内下方へと、第一肋骨に向かって、親指の頭を鎖骨の下に押し込むように強く圧迫すること。
　この際、負傷者の右側を止血しようとするときは、処置を行う者は左手を使い、また負傷者の左側を止血しようとするときは、術者は右手を使って止血を行うべきである（第八図）。

（四）足アシ、下腿カタイ（スネ）又マタハ大腿ダイタイ（モモ）ヨリ出血シユツケツスルトキハ鼠蹊ソケイ（モモノツケネ）ノ中央チユウアウニアル脈處ミヤクドコロニ兩拇指リヤウボシ（オヤユビ）ヲ重カサネテ當アテ骨ホネニ向ムカヒ強ツヨク壓迫アツバクスベシ（第ダイ九圖ヅ（一））
（現代語訳）
（四）　足、下腿、または大腿から出血しているときは、鼠径そけい（太もものつけ根）の中央にある脈処に、両方の親指を重ねて当て、骨に向かって強く圧迫する（第九図（一））。

戰友センイウニ行オコナフ場合バアヒニハ傷キズツキタル下肢カシノ反對側ハンタイガハニ傷者シヤウシヤノ足アシノ方ハウニ向ムカヒテ跪ヒザマヅキ、脈處ミヤクドコロニ兩拇指リヤウボシ（オヤユビ）ヲ當アテ自己ジコノ體重タイヂユウヲ掛カケテ強ツヨク壓迫アツバクスベシ（第ダイ九圖ヅ（二））
（現代語訳）
　戦友に対して行う場合には、怪我をした下肢の反対側に位置し、負傷者の足元の方を向いてひざまずく。
　そして、脈処に両方の親指を当て、自分の体重をしっかりと乗せて強く圧迫する（第九図（二））。

第九十一　上肢ジヤウシ（ウデ）又《マタ》ハ下肢カシノ出血甚シユツケツハナハダシキトキ又マタハ稍ヤヤ々長時間チヤウジカンニ亙ワタリ止血シケツノ必要ヒツエウアルトキハ創キズヨリ上ウヘニテ上肢ジヤウシナラバ上膊ジヤウバク（ニノウデ）、下肢カシナラバ大腿ダイタイ（モモ）ヲ畳タタミタル三角巾サンカクキンノ類ルヰニテ緩ユルク卷マキ末端マツタンヲ結ムスビコレニ棒バウノ類ルヰヲ挿サシ引ヒキ上アゲツツ廻マハシテ緊シメ、出血シユツケツ止ヤムニ至イタリテ挿サシタル棒バウノ端ハシヲ留トメ置オクベシ（第ダイ十圖ヅ（一）、（二））
（現代語訳）
第九十一　上肢または下肢の出血が激しいとき、あるいはやや長時間にわたって止血を続ける必要があるときは、傷口よりも心臓に近い上側の部分、すなわち腕であれば二の腕、足であれば大腿（太もも）を、折りたたんだ三角巾などで緩く巻き、その両端を結ぶ。
　ここに棒の類を差し込み、引き上げながら回して締め上げる。
　出血が止まったところで、差し込んだ棒の端を固定して留めておく（第十図（一）、（二））。

緊シメタルトキハ概オホムネ二時間ジカンナルトキハ、第九十ニ從シタガヒ創キズヨリモ心臓シンザウニ近チカキ脈處ミヤクドコロヲ壓アツシ緊シメタルモノヲ緩ユルメナホ出血シユツケツスルトキハ「ガーゼ」ヲ當アテ創キズヲ壓迫アツバクシ暫シバラクシテ再フタタビ緊シメ結ククルベシ
寒氣烈カンキハゲシキトキハ緊シメ括ククリタル四シ
肢シ（テアシ）ハ凍傷タウシヤウニ罹カカリ易ヤスキヲ以モツテ暖アタタキ時トキヨリモ屢々シバシバコノ方法ハウハフニテ緊シメタルモノヲ緩ユルメ血チノ循メグリヲヨクシ長ナガク續ツヅケテ括ククラザルヲ可カトス
（現代語訳）
（止血帯を）締め付けてからおおむね2時間が経過したときは、第九十に従って、傷口よりも心臓に近い脈処を圧迫しながら、締め付けていた止血帯をいったん緩める。
　もしなおも出血するようであれば、傷口に「ガーゼ」を当てて直接圧迫し、しばらく様子を見てから、再び締め直して縛ること。
　寒さが激しいときは、締め付けられた手足（四肢）は凍傷にかかりやすくなる。そのため、暖かい時期よりも頻繁にこの方法で締め付けを緩め、血液の巡りを良くして、長い時間続けて縛りっぱなしにしないようにするのがよい。

其五へ続く