恋愛 英語クラスの物語#1840：「パパ活」

今回は「パパ活」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現：

A sugar baby.

で如何ですか？　向こうのドラマで出てきた表現だった気がします。　最初意味がわかりませんでした。

AIに聞いたところ「パパ活」に近いので、パパ活で行きます　↓

Sugar baby（シュガー・ベイビー）：　主に年上の裕福な相手（パトロン）から金銭やプレゼント、生活支援などを受ける代わりに、交際や同伴を提供する「若いパートナー」を指すスラングです。

日本語の概念としては「パパ活女子／パパ活男子」「愛人」に相当します。

主な特徴と関連用語

• 性別を問わず使われる: 主に若い女性を指すことが多いですが、男性の場合も「sugar baby」と呼ばれます。

• 対になる言葉:

  • Sugar Daddy（シュガー・ダディ）: 支援を提供する年上の裕福な男性（いわゆる「パパ」）。

  • Sugar Mommy / Sugar Mama（シュガー・マミー）: 支援を提供する年上の裕福な女性。

• 関係性の呼び方: こうした金銭的援助を伴う関係性全般は Sugar dating や Sugar relationship と呼ばれます。

ニュアンス

単なる「恋人」ではなく、経済的メリットと時間の共有・交際が明確に結びついた関係を指すカジュアル〜スラング表現です。

_*_*_

今回の使い方：　高級バックを持つ女の友人たちのひそひそ

うらやむ友人：　彼女、あのバックどうしたのかしら？　すごく高そう。

情報通の友人：　Didn’t you know? She became a sugar baby for a wealthy CEO last month.
　　　　　　（知らないの？　彼女は先月からお金持ちCEOのパパ活女になったのよ）

じゃ、私もなりたいといううらやむ友人、不思議な展開．．．