「一杯ひっかけてきたよ」という英語表現
５月の初夏の空気に触れると、毎年、ある光景を思い出します。
３時間以上にわたる弁理士試験（注）の短答式（一次試験）を終え、心も体も張り詰めていたものが一気にほどけた日のことです。
（注）弁理士試験とは、特許、商標、著作権などの知財を扱う国家資格の試験です。短答→論文→口述があり、短答は最初の関門です。現在の合格率は６％。
受験ゼミでの答え合わせ大会の後、そのまま打ち上げに行く予定でしたが、数人のメンバーがどこかに消えてしまいました。予定の時間になっても数人がなかなか現れません。
しばらくして、彼らは真っ赤な顔で、いかにも出来上がった様子で遅れて、居酒屋にやってきました。
「いやぁ、一杯ひっかけてきたよ！」
私はこのとき、初めてこの言葉を知りました。
待ちきれなかったのでしょう。解放された勢いのまま、つい一杯やってしまう——そんな気持ちが伝わってきました。
さて、この「一杯ひっかけてきたよ」を英語で表現するなら、こんな言い方がぴったりです。
I grabbed a drink.
grab は本来「ぐいっと掴む」という意味ですが、日常会話では「（食事や飲み物を）手早く済ませる」というニュアンスで使われます。
grab a bite（軽く食べる）
grab a coffee（さっとコーヒーを飲む）
これらと同じで、grab a drink は「サクッと一杯やる」、まさに「ひっかける」感覚に近い表現です。
直訳すると不自然ですが、あの場面を思い浮かべると、しっくりくるはずです。
ほかにも、こんな言い方があります。
I had a quick one.（軽く一杯やってきたよ）
I stopped by a bar for a drink.（ちょっとバーに寄って一杯飲んできたよ）
I stopped by a bar for a pint.（バーに寄って一杯飲んできたよ）
※ pint は英米で使われる単位で、「ビール一杯」というニュアンスでもよく使われます。
皆さんは、何かから解放された瞬間に、どうしても我慢できずにやってしまったことはありますか？
そのときの一言を、英語でどう表現しますか？
