SHEENA AND THE ROKKETS（A&M）

シーナ＆ザ・ロケッツの海外デビュー盤

SHEENA AND THE ROKKETS

　アメリカA&Mレコードから1981年に発売されたシーナ＆ザ・ロケッツの海外デビュー盤。当時中学生の私は輸入レコード店を探しまわったが、探し方が悪かったのか見つけることができなかった。YMOの『MUTIPLIES』輸入盤は簡単に買えたんですけどね。
　初めて聴いたのはCD化されてから。ジャケットは『真空パック』の後期バージョンと同じなんだな、と。アナログ盤が国内初発売されたときはレッド・ヴァイナルがかっこいいな、と。
　内容は2nd『真空パック』と3rd『チャンネル・グー』から５曲ずつ。だったら『真空パック』B面と『チャンネル・グー』A面で英語版シナロケ一丁あがりじゃん、くらいに中学生時は思ってましたが、そう簡単な話ではないですね。
　なぜか「LAZY CRAZY BLUES」だけは日本語のまま。なのにイントロのギターが違う。なぜ？なぜ？と違和感満載の作品です。
　最近、YMOの『トランス・アトランティック・ツアー』完全版が出ましたが、「在広東少年」だけは日本語でやってるんですよね。矢野顕子さんの曲で、他は元から英語だからたまたまなのかもですけど、「在広東少年」を英語に訳すことはしてない。「LAZY CRAZY BLUES」も日本語に対するこだわりだったのかな。

SIDE 1
１　LAZY CRAZY BLUES
『真空パック』収録曲。唯一の日本語歌詞なのだが、もうイントロからして違う。オリジナルではガッガッとディレイがかかったようなコード弾きが、ここではチャッチャッというカッティングに。このイントロのギターはライブではエフェクトなしでガッガッと弾いてるので、オリジナルもディレイではないかも。シーナさんのボーカルにエコーが深くかかってます。

２　MOONLIGHT DANCE
『真空パック』の原題「恋のムーライトダンス」。この曲を２曲目に持ってくるのか。オリジナルの「どこに行くのかな」と思わせるSEは無くフェイドインで始まる。全体的にタイトで締まったサウンド。

３　STIFF LIPS
『真空パック』では「恋のムーライトダンス」がA面最後で、この曲からB面が始まる。オリジナルより派手なギターとシンセ。その分、浅田さんのスピード感溢れるベースが控えめに聞こえる。エンディングはシーナさん強め。

４　ONE NIGHT STAND
『チャンネル・グー』収録曲。オリジナルにはないシンセの音がでかい。フォークロックな曲調なのだが、かなりテクノ風味が振りかけられてます。

５　YOU DAY DREAM
なぜA面最後？　弾き直したのかシンセが控えめで、なんだかやる気あんのか、というアレンジ。オリジナルの英語台詞も差し替えられてます。クリス・モスデル氏作詞以外はロビン・ジェフリー・ケーブルという人が英語にしたようですが、この曲はクリス・モスデル氏作詞も変えられてる。ちなみにロビン・ジェフリー・ケーブル氏は’21年のアナログ盤再発でリミックスを担当してます。

SIDE 2
１　BABY MAYBE
『チャンネル・グー』収録曲。鮎川さんのコーラスが聞こえないミックス。その分、シーナさんの声が前に出てきて、シンセも派手。

２　KISS-ME-QUICK
『チャンネル・グー』収録曲。イントロにギターによるカチカチカチというカウントが入り、オリジナルではフェイドアウトしているエンディングは最後までキッチリ聞こえます。

３　YOU REALLY GOT ME
『真空パック』収録曲。オリジナルでは左右から聞こえていたギターが左だけになり、音圧も控えめに。単調なベースが強調され、折角のギターソロもオリジナルの鋭さは感じられず。

４　GOOD LUCK
『チャンネル・グー』収録曲。この曲と「STIFF LIPS」が鮎川さんのボーカル。オリジナルでは左に寄ってたギターが左右に振り分けられたステレオサウンドになり、シーナさんの「グッドラック！」も入ってません。

５　SNAKEMAN
『チャンネル・グー』でもB面最後に入ってます。「スネークマーン」が「スネーエク マン」になってるところが大きな違いでしょうか。これが衝撃的すぎて他の違いには気がまわらない。

英語で勝負するなら全曲英語にすれば良かったのに、という思いと、オリジナルの方が全然いいのだから日本語曲増やしても良かったのでは、という思いが交錯する作品。