Ｎｏ．１９７５　初夏の訪問者

そんなメールを大学時代の友人からもらったのは、5月17日（日曜日）のことでした。

学友は大学院の博士課程を卒業し、神奈川の県立高校の教員を数年間勤めた後、1988年関西の私立大学で助教授となり、1996年から母校の大学で教授として万葉研究にいそしみ、2024年に定年退職しました。『万葉史の論 笠金村』（桜楓社、1987年）や『山部赤人 万葉史の論』（翰林書房 1997年）のほか、優れた研究成果や業績を残しています。
 
大伴家持は、ホトトギスをことのほか愛したそうです。『万葉集』中に150首ほども見られるホトトギスだそうですが、そのうちの60首（約40％）は家持が詠んだ歌であり、彼の『万葉集』中の総歌数473首からみても約13％と、その高い割合が知られます。

驚いたことに、東京に住むその友人のメールと共に飛んできたのか、翌日の5月18日、「言語文化」の授業中に「テッペンカケタカ」「特許許可局」と鳴くホトトギスの声が、学校の裏手にある山の方から聞こえてきました。
あらま！以心伝心？鳥心伝心？

私は、万葉歌人のホトトギスの歌でも、特に驚かされた歌があります。巻九のその歌は、高橋虫麻呂の作です。

ほら、驚きでしょ？だって、1300年も前に、ホトトギスがウグイスの巣に「托卵」することをちゃんと知っていて歌っているんですよね。私なんか、テレビの番組の特集で初めて知り、へーボタンを乱打したくらいなのに。もう、彼らの観察力に恐れ入ります。まさに自然と同居していたのですね。

夜の闇を切り裂くような鋭いホトトギスの鳴き声ですが、その「聞きなし」（鳥や動物の鳴き声を文字に置き換えて覚えやすくしたもの）としては、
「テッペンカケタカ」（天辺翔けたか）→「テッペンハゲタカ」は、亜種？
「トッキョキョカキョク」（特許許可局）
「ホンゾンカケタカ」（本尊掛けたか、本尊欠けたか）
「ホウチョウカケタカ」（包丁掛けたか、包丁欠けたか）
「ウブユカケタカ」（産湯かけたか）
「アチャトテタ」（「あっちへ飛んでった」？）
「オトットコイシ」（弟恋し）→悲しいお話があります。
などが、知られています。

光村図書のweb magazineによると、

とありました。我が田舎で「ホンゾン（ホンドー）カケタカ」の聞きなしに記憶が無いので、大分県内の他の地域での聞きなしかと思われます。私は、「特許許可局」のように聞いていました。

皆さんのお国（地方）では、ホトトギスの鳴き声を、何と聞きなししていますか？また、ホトトギスの姿は見られましたか？