Ｎｏ．２０３３　海の日に寄せて

父恩者高山 　父の恩は山より高し
須弥山尚下 　須弥山尚（なを）下（ひく）し
母徳者深海 　母の徳は海よりも深く
滄溟海還浅 　滄溟の海還（かへ）つて浅し
 
（父の恩は山より高いものです。
それは須弥山さえも下におくほどです。
母の徳は海よりも深いものです。
それは海原さえも浅く感じさせるものです。）
 
『童子教（どうじきょう）』は初等教育の教訓書で、鎌倉時代中期の作とされ、現存する最古の書写は、南北朝時代（1377年）のものと言われているそうです。今から650年も前の言葉です。その中に、
「父の恩は山より高し」
「母の徳は海より深し」
と書かれている訳ですから、何と鎌倉期に既にあった言葉なのですね。
 
今日は「海の日」です。1995年（平成7年）に制定され、翌年から施行された国民の祝日。制定当初は7月20日でしたが、2003年（平成15年）の祝日法改正（ハッピーマンデー制度）により、7月の第3月曜日となりました。
 
三好達治（1900年～1954年）の詩「郷愁」（1934年）の一節に、
「――海よ、
　僕らの使う文字では、
　お前の中に母がいる。
　そして母よ、
　フランス人の言葉では、
　あなたの中に海がある。」
があります。
 
「僕らの使う文字」すなわち、漢字の「海」に「母」の字を見ることが出来ます。そして、フランス語では、「母」（mere）のつづりの中に「海」（mer）の字が含まれているのですね。この発見の驚きは、快いものだったのではないでしょうか。私なら、へーボタン乱打です。
 
三好達治は、現在の京都大学（旧、第三高等学校）でフランス語（文科丙類）を学んだそうですし、翻訳家でもあったことから、言葉に対する感覚は特に鋭かったと思われます。
 
「海の日」に寄せて、三好達治が詠んだ92年前の気持ちを追体験しながら、「海」と「母」の関係についてつづってみました。
 
海のない信濃国に生まれ、3歳の時に母を失った俳人・小林一茶（1763年～1827年）は
「亡（き）母や海見る度に見る度に」
の句を「七番日記」（48歳から56歳までの9年間にわたる句日記）の中で詠んでいます。大きく優しく抱かれるようで、寄せては返す波が、揺り揺られる母のかいなを思わせる海のイメージが母親と重なったのかなと思っています。

一茶には、永遠に憧憬する母親像であったろうと想像されますが、ひょっとしたら、一茶も「海」の中に「母」の字を読み取っていたのではあるまいかと考えるのは、深読みに過ぎるのでしょうか。

想像にしかすぎませんが、私は、小林一茶から三好達治への心の軌跡をなぞっています。
 

※画像は、クリエイター・ももろ illustrator 絵本さんの、タイトル「海の日」の1葉をかたじけなくしました。ファンタスティック！お礼を申し上げます。