​「kunsidi」か「kunveni」か——関西エスペラント大会の作文教室で考えたこと

​6月7日、日曜日。午前中に開催された第74回関西エスペラント大会のプログラムの一つ、「作文教室」を受講しました。
​講座の冒頭に出題されたのは、前置詞の空欄補充問題でした。日本語の「で」という一言でも、それが「手段」を指すのか、「原因」を指すのかによって、エスペラントでは per や pro など、使う前置詞が異なります。問題を一問ずつ解いていくうちに、私の日本語脳が少しずつエスペラント脳へと切り替わっていくのを感じました。
​心地よい脳のウォームアップを終え、いよいよ本番の作文課題に移ります。その中の一題に、次のような問題がありました。
​「エスペランティストが集まっている会場まで、駅からバスで15分、バス停から歩いて5分です」
​この「エスペランティストが集まっているところ」という部分について、ある若い受講生は “kie esperantistoj kolektiĝis” と過去形を使って表現しました。「集まった結果、今そこにいる」という解釈です。なるほど、それも一理あるなと思いました。
​しかし、私は「その時点でも彼らがまさに集まっている『状態』である」と解釈できるのではないかと考え、別の訳を思いついたのです。
​「現在形を使って、“kie esperantistoj kunsidas” とするのはどうでしょうか」
​そう講師に提案してみました。ちなみに、エスペラントの動詞は語尾が「-i」で終わると原形（辞書に載っている形）になる決まりがあります。私が提案した kunsidas の原形は kunsidi。講師は「Bone（いいですね）」と頷いた後、その原形を使って次のように言葉を続けられました。
​「ただ、 kunsidi（クンスィーディ）は少し改まった、公式な集まり（会議など）のニュアンスが含まれます。この文章の文脈であれば、より一般的な集まりを指す kunveni（クンヴェーニ）を使うほうがベターでしょう」
​どうやら出題者としては、もっと気軽な会合のイメージで問題を作成していたようです。今回の大会とはまた別の、アットホームな集まりを想定していたのでしょう。
​講師の解説に納得しつつも、私の頭にはある思いがよぎりました。
「とはいえ、今日の作文教室は、年に一度の大イベントである『関西エスペラント大会』のプログラムの一つです。むしろ kunsidi が持つ、この少し改まったニュアンスのほうが、今日のこの場にはぴったりハマるのではないだろうか……」
​しかし、その言葉は口には出さず、そっと胸の内に収めることにしました。
​言葉一つでニュアンスが変わり、捉え方次第で正解の幅がどこまでも広がっていきます。だからこそ、エスペラントの作文教室は面白く、いつも新鮮な気づきに満ちています。