小さな手の仕事②ー秘密の回廊の目印(石の精霊)ーTiny Hand's Work②ーSignposts for the Secret Corridor (The Stone Spirit)

石の精霊はとっても心配性。

ジェルメことが可愛くて、しょうがないのです。

秘密の回廊で迷わないように考えていました。
風が強く、ジェルメの薬草たちがちぎれないように風避けにもなるもの、
目印にもなるものを石の精霊はずっと考えていました。

「みんなふわふわして風に揺れているのか？」

慣れない作業をし始めます。

迷わないように、
風で薬草が傷つかないように。

石の精霊は考えます。

「何か役に立つ、何か丈夫なものないか？」

たくさんあったんです。

しかも近くにありました。

暖炉ストーブの炭取りスコップです。
いつも、石の精霊をキラキラと反射して、映していたそのスコップの断面を見つけたのです。

石の精霊は、
ドキドキしながら、しっかりペンを持ち、
慣れない手つきで必死に薬草の名前を書き始めます。

The tiny stone spirit is such a worrywart.

It loves Gerumer with all its heart; more than words could ever say.

It had been thinking deeply, trying to find a way
to make sure Gerumer wouldn't get lost in the secret corridors.
It wanted to create something
that would protect Gerumer's precious herbs from the harsh winds,
and at the same time,
serve as a signpost to guide the way.
The stone spirit had been puzzling over this for a long time.

"Must everyone be so fluffy and dance with the wind?"

The spirit began its unfamiliar task.

All its thoughts were focused:

So that no one gets lost.
So that the herbs are not harmed by the wind.

The stone spirit thought and thought.

"Isn't there something sturdy I could use?"

Suddenly, it realized.
There were many such things, right nearby.
The fireplace shovels!
They were always there,
twinkling and reflecting the light back at the spirit.
It found itself staring straight at one of their flat surfaces.

Its little heart pounding,
the stone spirit picked up a pen and,
holding it with unfamiliar,
clumsy hands,
desperately began to write the names of the herbs.

    "Ungeübte Hände, ein Herz voller Eifer."

何か音が聞こえました。

慌ててしまった石の精霊は、ホントの石🪨になり固まりました。
誰でもない、風の音でした。

「やれやれ、何をやっているんだ。
自分は堂々とできないものか！」

少々不機嫌になりましたが、
また集中して書き終えました。

誰も見ていないことを確認すると、
インクが乾いたスコップを、
それぞれの鉢にセットし安心します。

「これでジェルメも迷わず仕事できるな。」

石の精霊は、ニヤニヤニヤニヤしながらすっとその場を消えました。

Snap!

Startled by a sudden sound,
the stone spirit became so frightened it turned back into a real,
unmoving stone🪨.
But it was just the sound of the wind,
blowing past.

"Goodness, what am I doing?
Can't I ever just hold my head up high?"

It grumbled, a little cross with itself.
But soon, it focused once more and finished the task.

After carefully making sure no one was watching,
it waited for the ink to dry and then
proudly set each shovel into its correct pot.
A wave of relief washed over it.

"Now Gerumer can do his work without getting lost."

With a big, cheeky grin spreading across its face,
the stone spirit instantly vanished.

やっと、
自分の寝室で、石の精霊は、

「ふふふやれやれ、葉っぱは柔らかくて面倒だったなぁ。」

そう言ってもニヤニヤしています。

「どれどれせっかくだ！よりよく育つ計算をしてやろう！」

そう言って、
石の精霊は、
眉間にシワを寄せ（あるのかな？）ながら、
でもどこか楽しそうに、計算を始めます。

「このレモンタイムの葉は、黄金角 137.507...度を保ちながら、
フィボナッチ数 8 から 13 への移行期間にある。
つまり、次の葉は、この座標から……」

と、茎の成長と葉の配置を瞬時に空間計算する。

「おっ⁈あっあれっ！！」

いつも、超スピードで計算を解き明かしていく精霊の姿でしたが、

「レモンタイムという🌿は、中々なヤツだ。」

「フィボナッチ数になんてなってない。なんでだ……？
数式のどこが間違っている？ それともこの土が……？」

それでなくても、頭の硬い石の精霊が
もっと硬くなって考えています。

困ってしまった石の精霊は、大好きなキャラメルを食べ始めます。
甘いものが大好きで、
今の疲れもどこか飛んでいった風な顔をしていますけれども、
心の中ではショックを受けていました。
こんなにも難しいこと、
考えてもわからないことってあるんだなぁ、
とキャラメルを食べながら考えています。

「ジュルメすごいぞ！」

そう言って、石🪨の精霊は、

がっくりと布団に入りました。

Finally back in its own bedroom,
the stone spirit mumbled,

"Hehehe, goodness.
Those leaves were so soft and delicate,
what a troublesome task that was."

Even as it grumbled, a smile played on its face.

"Now, then! Since I'm already in the mood,
I shall devise the perfect calculations
‐to ensure they grow their very best!"

With that, the stone spirit knitted its rocky brow
—if it even had one—and, with an air of pure enjoyment,
began its calculations.

"This Lemon Thyme leaf, maintaining the Golden Angle of 137.507... degrees,
is currently in the transition phase from Fibonacci number 8 to 13.
Which means, the next leaf, from these coordinates, should..."

It instantly performed complex spatial calculations for the stem's growth
and leaf placement.

"Wait... Huh? What in the world?!"

The spirit, usually known for unraveling calculations at super speed,
paused.

"This herb called 'Lemon Thyme'🌿 is quite a formidable opponent."

"It's not following the Fibonacci numbers at all.
How can this be...?
Where did my formula go wrong?
Or perhaps it's the soil...?"

The stone spirit, already known for being stiff and rigid,
found itself becoming even stiffer
as its thoughts tied itself in knots.

In utter consternation,
the stone spirit began to eat its favorite treats: caramels.
Being a lover of all things sweet,
the caramels seemed to make the day's weariness vanish for a moment,
but deep inside,
it was genuinely shocked.

"How can there be something so complicated that even with all my thinking,
I cannot solve it?"

it mused while chewing on the caramel.

"Gerumer, you are truly something amazing!"

Uttering these words, the stone🪨 spirit slumped into bed,
completely dejected.

🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨🪨

🌿あとがき

今回のお話に出てくる名札は、
実際に育てている薬草たちにつけたものです。

風の強い日が続き、
小さな葉が傷つかないように、
どうしたら守れるだろうと考えながら、
ひとつずつ名前を書いていました。

その時間の中で、
いつの間にか石の精霊が現れ、
「秘密の回廊の目印」を作り始めていました。

このお話は、
『ジェルメの聖なる薬草辞典』の窓辺や薬草たちからも、
そっと生まれた小さな手の仕事のお話です。

🌿 Afterword

The nameplates featured in this story are
the ones I actually made for the herbs I am growing.

As the strong winds continued,
I found myself writing each name one by one,
wondering how I could protect the small,
delicate leaves from being hurt.

During that time, before I knew it,
the Stone Spirit appeared and began creating-
"Markers for the Secret Corridor."

This story of "Tiny Handiwork" was softly born from the windowsills
and herbs of Gerumer’s Sacred Herbarium.

📖『ジェルメの聖なる薬草辞典』

窓辺のレモンバームや、
静かな屋根裏部屋のお話も、
そっと続いています🌿

　「もしよければ、こちらにも道が続いています」

📖 Gerumer’s Sacred Herbarium

The stories of the lemon balm by the window
and the quiet attic room continue to unfold gently. 🌿

"If you would like, the path continues this way as well."

🌙⭐『‐Mondlicht-Tropfen ～Herbaris-Ten～
（月雫の薬草店 : ハーバリステン)』

秘密の回廊の先にある、
月雫の薬草店のお話です。

女主人とラブが迎える、
少し不思議な夜も、
静かに続いています🌙

　「ジェルメからこちらへも続いています」

🌙⭐ -Mondlicht-Tropfen ～Herbaris-Ten～

(Moonlit Drop Apothecary)

This is the story of the Moonlit Drop Apothecary,
located just beyond the Secret Corridor.

The mysterious nights,
where the Mistress and Lab welcome you,
continue quietly. 🌙

"The path from Gerumer leads here as well."

こちらの回も、石の精霊のこっそり、そして、ひたむきさが伝わります！
覗いてみてください！
This episode also shows the secret, devoted efforts of the stone spirit!
Please take a look!

Moonlit Drop Atelier
🌙月明りの雫のアトリエ