音楽: Brasil #9 | Ana Carolina, Seu Jorge - É Isso Aí
様々な仮定と想定に基づき 半年先まで見積もっていた個人的な日程や計画が ”そんなアホな” の展開で 全て御破算となったため、 今週は月曜からすっかり放心状態でした。
気を取り直し 水曜から当たり前に仕事をしつつ 「今 なんでココにいるんだろ？ (しばらく拘束されてぐうの音も出ず、日常が暗転するはずだったのに。)」と 呆然としてましたが、 幸か不幸か 当たり前に過ごせているのはちょっとありがたいかな。。。。。
それでも時間は過ぎ こんな曲が似合う今日を迎えています。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Seu Jorge の曲をあれこれYouTubeで聴いていて このデュエット曲に遭遇したのは10年位前だったでしょうか。
昭和日本の国際的歌手 坂本九 さんの『スキヤキ・ソング』の向こうを張ったわけではないですが 日本では『ヤキソバ・ソング』の謎シンガーとしてメディアに紹介される 彼。
大きな躯体の底から響いて 広い大地や自然を土埃までイメージさせるような とても特徴的な声質の持ち主だと思います。
歌手は体の構造自体が楽器ですからね。
大いなる自信を感じさせる強い眼力に ハッとさせられます。
この曲、アイルランドのシンガーソングライター Damien Rice になるオリジナル版 『The Brawer's Daughter』 よりも ここに投稿したデュエット『É Isso Aí』が (カバーだけど) 最も優れた版だなぁ と感じます。
Seu Jorge と Ana Carolina のそれぞれに特徴的な歌唱と表情の美しさ、お互いの視線が絡んで微笑するやりとり含め 卑しくもなく自然です。
因みにAna Carolinaのことはこの曲のVersion違いなどの関連動画以外ほぼ不勉強なのを白状しておきますが 彼女の太く深く響く歌声はとても心地良く感じます。Wikipediaによると ブラジルポルトガル語への翻訳は彼女が手掛けたようですね。
ポルトガル語の「É isso aí（エイ・イッソ・アイ）」は、英語の "That's it" や "That's right" に相当します。
日本語では文脈に合わせて以下のように翻訳されます：
その通り！（相手の意見に同意する時）
そういうことさ！（納得したり説明を締めくくる時）
以上！（それ以外の何物でもないことを強調する時）
日常会話で非常によく使われる、ポジティブでカジュアルな相槌・決め台詞です。
< Lyrics by Genius.com >
É isso aí
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na Lua
A vida sempre continua
Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar
É isso aí
Há quem acredita em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade
É isso aí
Um vendedor de flores
Ensina seus filhos
A escolher seus amores
Eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar
De te olhar
É isso aí
Há quem acredita em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade
É isso aí
Um vendedor de flores
Ensina seus filhos
A escolher seus amores
E eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar
De te olhar
< DeepL 翻訳 >
その通り
まさに想像していた通り
シンプルな人生っていいものだ
たいていはね
そうだよ
足音は通りを響かせていく
誰も月に気づかなかった
人生はいつまでも続いていく
君を見つめるのをやめられない
君を見つめるのをやめられない
君を見つめるのをやめない
見つめていても飽きない
やめられない
君を見つめるのを
そうなんだ
奇跡を信じる人もいる
悪事を働く人もいる
真実を語れない人もいる
そうなんだ
花売りの男は
子供たちに
愛する人を選ぶ方法を教えている
君を見つめるのをやめられない
君を見つめるのをやめられない
これからもずっと君を見つめ続ける
君を見つめるのに飽きることはない
これからもずっと
君を見つめ続ける
そうなんだ
奇跡を信じる人もいる
悪事を働く人もいる
真実を語れない人もいる
そうなんだ
花売りの男は
子供たちに
愛する人を選ぶ方法を教えている
そして、
君を見つめるのをやめられない
君を見つめるのをやめられない
君を見つめるのをやめない
見つめていても飽きない
やめない
君を見つめるのを
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
無理にごまかす必要なんてないね。 世の中は理想だけじゃないさ。肩の力を抜いて いま眼の前にある時間と自分を 良くも悪くもそのまま受け止めて過ごせばいい。
文字通りの歌詞からは逸脱していますが そんなエッセンスを感じさせ 暖かな南米の街角から放たれて ど真ん中に飛び込んでくる こんなラブソングには 自然に笑みが生まれます。
< 補足 >
オリジナルに敬意を評し 以下にWikipedia記述含め引用します：
"The Blower's Daughter" is the debut single by Irish musician Damien Rice, released on 21 September 2001 through 14th Floor Records. It was released as the lead single for Rice's debut studio album O. It was written and produced by Rice and features vocals by Lisa Hannigan.
The song has also been covered by other artists, including American singer Matt McAndrew, who performed the song at the talent show The Voice, as well as Brazilian musicians Ana Carolina and Seu Jorge, who made a Portuguese language version of the song titled "É Isso Aí".
…….
The meaning of the song has been greatly speculated due to Rice not giving many interviews to promote the album explaining the lyrics. One popular interpretation of the song talks about the story of the daughter of a clarinet teacher while another is related to a fictional story that Rice told at concerts about him having a conversation with a woman while working at a call center.
It has also been speculated that the song is inspired by Lisa Hannigan, who features in the song and was in a relationship with Rice until 2007.
…….
"É Isso Aí" is a single by Brazilian musicians Ana Carolina and Seu Jorge, released on 28 November 2005 through Sony BMG. It is the lead single from their 2006 live album Ana & Jorge. The lyrics were adapted to Portuguese by Ana Carolina.
個人的には シリアスな北ヨーロッパの情念? が籠もりまくったような こちらのオリジナルVersionは 曲の想いがちょっと強すぎるかな。。。。。
ということで
Seu Jorgeのソロバージョンをこちらに：
