【マニラ旅行】東南アジア最大のスラムで子供とボランティア活動 / Volunteering with Kids in the Slums of Manila🇵🇭

マニラを訪れる機会があれば、子どもたちと一緒にぜひ体験したいと思っていた「スラム街でのボランティア活動」。マニラ在住の友人がスラムを訪れた話を聞き、「さまざまな環境で暮らす人々がいることを実感し、学びにつなげたい」と強く思うようになりました。

If I ever had the chance to visit Manila, I wanted to experience volunteering in a slum with my children. After hearing from a friend living in Manila about she visited to a slum, I wanted to do that my children and me to see firsthand how people live in different environments and learn from the experience.

“HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS”

しかし、スラム街に個人で訪れるのはリスクが高いため、今回は、友人に紹介してもらったスラム支援活動を行っているNPO団体 “HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS” のツアーに参加することにしました。このツアーでは、スラムに住む現地のガイドさん（トレーニング済み）が安全なエリアのみを案内してくれます。また、日本人窓口の方と事前にしっかりやり取りができたことで、疑問や不安を解消した上で参加を決めることができました。

Visiting a slum on our own would be risky, so we joined a tour by the NPO “HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS”, recommended by my friend. The tour is led by trained local guides who live in the slum and only take visitors to safe areas. I was also able to communicate with a Japanese representative in advance, which helped address any concerns before deciding to join.

今回は 11歳と6歳の娘たちと3人での参加だったため、子供連れでの安全対策についても相談しました。その結果、子供連れの対応に慣れたベテランガイドさんを手配してもらい、必要があれば追加のガードマンもつけられるとのこと。事前に注意事項を娘たちと共有し、しっかり準備を整えました。

“HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS” にお願いしてよかったと感じたのは、現地の人たちとの距離がとても近かったこと。 スラムの人たちに顔が利くガイドさんが同行してくれたおかげで、現地の人たちにタガログ語で私たちのことを説明してもらえました。そのおかげで、皆さんが温かく迎えてくれ、子どもたちも緊張することなく交流できました。

This time, I joined the tour with my 11 yearsold and 6 yearsold daughters. Since I was traveling with children, I discussed safety measures with the tour organizers. They arranged for an experienced guide who is used to handling families with kids. They also told me that an extra security guard could be added if needed. Before the tour, I carefully explained the safety rules to my daughters so we could be well-prepared.
One of the best things about this tour was that it allowed us to get very close to the local people. Our guide was well-known and trusted in the slum, so they could introduce us in Tagalog and explain why we were visiting. Thanks to this, the locals welcomed us warmly, and my daughters were able to interact with them without feeling nervous.

また、このツアーではスラムの人たちへ寄付をすることができます。お菓子や衣類、文房具など、必要なものを持ち寄ることができるのです。私たちは 「スラムの子どもたちにも外の世界を知ってほしい」 という思いから、台湾のパイナップルケーキを持参しました。

This tour also allows visitors to bring donations such as snacks, clothes, and school supplies for the people in the slum. We decided to bring Taiwanese pineapple cakes because we wanted the children there to experience a little bit of the outside world.

「外の世界を知ってほしい」というのは少しおこがましいかもしれません。でも、私は常々 「世界にはいろいろな環境や選択肢、可能性がある」 ということを娘たちに伝えています。スラムの子どもたちにも、このメッセージが少しでも届いたら嬉しいなと思います。

I know that saying “I want them to know the outside world” might sound a bit arrogant. But as a mother, I always tell my daughters that the world is full of different environments, choices, and possibilities. If our small gesture could help the children in the slum feel even a little bit of that, it would make me very happy.

東南アジア最大スラム ハッピーランド"HAPPYLAND"

今回、ガイドさんに案内してもらったのは、フィリピン・マニラ市トンド地区にある東南アジア最大級のスラム街「ハッピーランド（HAPPYLAND）」。以前は「ハピラン」と呼ばれ、現地の言葉で「ゴミ捨て場」を意味するそうです。

On this trip, we visited Happyland, one of the largest slums in Southeast Asia, located in Tondo, Manila. The area was previously called “Hapilan”, which means “garbage dump” in the local language.

ゴミから生計を立てる人々

ハッピーランドの多くの住民は、廃棄業者が運んでくるゴミや、夜間に都市部で回収したゴミを仕分けし、リサイクルできるものを集めて生計を立てています。彼らにとって、ゴミは貴重な資源であり、生活の糧なのです。

Many residents in Happyland make a living by sorting and collecting recyclable materials from waste brought in by garbage collectors or picked up from the city at night. For them, garbage is not just trash—it is a valuable resource that helps them survive.

衝撃的な名物「パグパグ（PAGPAG）」

ハッピーランドには、「パグパグ（PAGPAG）」と呼ばれるリサイクル食品があります。ジョリビーやマクドナルドなどのファストフード店のゴミ箱から捨てられたチキンの残骸を洗い、再調理して販売するのです。日本人の私たちからするとショッキングな光景ですが、ここでは貴重な食料源のひとつ。経済的に厳しい家庭では、パグパグを購入して食事にすることも珍しくないそうです。

One of the most surprising things we learned about was “Pagpag”, a common food in Happyland. It is made from leftover fried chicken from fast food chains like Jollibee and McDonald’s. People collect discarded chicken pieces from the trash, wash them, cook them again, and sell them as food.
For us, this was shocking, but for many families in the slum, Pagpag is an important food source because they cannot afford fresh meat.

子どもたちの「コンピューターショップ」

スラム内には、子どもたちがゲームをしたり、学校の宿題をするためのパソコンルーム「コンピューターショップ」がいくつかあります。使用料は5ペソで3分。パソコンのオーナーはWi-Fiを貸し出し、ビジネスとして運営しています。

Inside the slum, there are small “Computer Shops” where children can play games or do their school homework. The fee is 5 pesos for 3 minutes of use. The shop owners run a business by renting out Wi-Fi and computer access to the community.

平日なのに子どもが多い？貧困のループ

私たちが訪れたのは平日の午前中でしたが、スラム内には驚くほど多くの子どもたちがいました。ガイドさんに「学校には行っていないの？」と聞くと、「彼らは学校に通っている」とのこと。ただし、スラムの外にある政府支援の無料の学校に行く子どももいるものの、多くの子どもは家計を支えるために働かざるを得ず、十分に勉強できずに貧困のループから抜け出せないのが大きな課題だそうです。

We visited on a weekday morning, but we saw many children in the slum. When I asked our guide, “Aren’t they supposed to be at school?” she told us that there is a government-supported free school outside the slum. However, many children cannot attend school regularly because they need to help their families earn money. This is why they often cannot escape poverty, creating a never-ending cycle.

ツアー中の安全性と気になった点

事前に聞いていた通り、ガイドさんが安全なルートのみを案内してくれるため、危険を感じることは一切ありませんでした。
ただし、以下のような点は気になりました。
⚫︎野良犬の多さ：特に犬が苦手な次女は怖がっていました。
⚫︎歩きづらい環境：至る所に生活用水の水溜まりや泥道があり、足元が悪い場所も多かったです。
⚫︎マーケットのにおい：生肉が吊るされて売られているため、慣れていないと驚くかもしれません。私たちはタイや台湾の市場で経験があるため、それほど気になりませんでした。

The tour was completely safe because our guide took us only to secure areas. However, there were a few things to be aware of:
⚫︎Many stray dogs: My younger daughter is afraid of dogs, so she felt uncomfortable.
⚫︎Difficult walking conditions: There were many muddy areas and water puddles, making it hard to walk.
⚫︎Strong smells at the market: Fresh meat is hung in open-air markets, which might smell strong for people who are not used to it. However, since we have been to markets in Thailand and Taiwan, it didn’t bother us much.

スラムの子供たちへの寄付

私たちは、台湾のパイナップルケーキを持参し、ハッピーランドの子どもたちに配りました。スラムでは、大勢の人が集まると混乱やトラブルが起こるリスクがあるため、ガイドさんが安全な場所を確保。その場で、娘たちが小さな子どもたちに「どうぞ」と手渡しました。

We  gave Taiwanese pineapple cakes  to the children living in Happyland. In the slum, large crowds can be dangerous, so our guide chose a safe place . My daughters carefully handed the cakes to the younger children.

きっと初めて食べるお菓子だったはず。どんな味だと感じたのか、どんな気持ちになったのか、気になります。ほんの少しでも、この経験が子どもたちにとって新しい何かのきっかけになればいいなと願わずにはいられません。

For many of them, this was probably their first time tasting such a treat. I wondered how they felt about it—was it delicious? Did they enjoy it?
I hoped that this small experience could inspire something new for them in some way.

ゴミの山 スモーキーマウンテン " SMOKY MOUNTAIN "

ハッピーランドを後にし、次に向かったのはスモーキーマウンテン（Smoky Mountain）。そこには、かつてゴミの山だった場所で暮らす子どもたちがいます。

After leaving Happyland, we went to Smoky Mountain, where many children still live among what was once a massive garbage dump.

今から約40年前、ここはのどかな漁村だったそうです。しかし、その後ゴミの埋立地に指定され、数十年にわたり都市の廃棄物が次々と積み上げられ、やがて山のように巨大化。廃棄物が自然発火し、常に煙が立ち上る様子から、「スモーキーマウンテン（煙る山）」と呼ばれるようになりました。

About 40 years ago, this place was a peaceful fishing village. But later, it was turned into a landfill site, and for decades, garbage from the city was dumped here, forming a huge mountain of waste. The name “Smoky Mountain” came from the fact that the garbage often caught fire, causing thick smoke to rise into the sky.

現在はゴミの埋め立てが停止され、再開発プロジェクトによって、住民は少しずつ公営住宅へ移動しつつあります。それでも、まだここに住み続ける人々や、支援を必要とする子どもたちはたくさんいます。スモーキーマウンテンでは、NPO団体「HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS」が支援する子どもたちが、私たちの寄付を受け取るために集まってくれていました。

Today, landfill operations have stopped, and the Smoky Mountain redevelopment project is helping people move into public housing. However, many families still live here and rely on support from organizations like “HAPPYLAND & SMOKEY SLUM TOURS”.
When we arrived, many children gathered, excited to receive our donations.

スラムボランティアからの学び

この体験で、私たちが最も衝撃を受け、また同時に最も学びになったこと。それは、子どもたちがパイナップルケーキを美味しそうに食べながら、そのすぐそばに包装袋を次々と捨てていったことでした。

娘たちも驚き、ショックを受けていました。でも、私はそれをきっかけに娘たちと話をしました。

「この子たちは、ゴミを捨てることが当たり前な環境で育っていて、それが環境に良くないことだと学ぶ機会がなかったのかもしれないね。」

「あなたたちは、素晴らしい学校で、素晴らしい先生から、環境問題や世界のことをたくさん学ぶことができているよね。」

「あなたたちは、良し悪しを判断できるだけの知識を持っている。それって、とても素晴らしいことじゃない？」

こうして、スモーキーマウンテンでの出来事は、私たちにとっても「学び」の機会となりました。自分たちが当たり前に思っていることが、必ずしも誰にとっても当たり前ではないということ。そして、知ること・学ぶことの大切さを改めて感じることができました。

A Shocking but Valuable Lesson

One moment from this visit shocked us the most—but also taught us the most.
As the children happily ate the pineapple cakes, they immediately threw the wrappers onto the ground without a second thought.
My daughters were surprised and upset, but I took this as a chance to talk with them.
“Maybe these kids don’t see throwing trash as a bad thing because they never had a chance to learn about it.”
“You are lucky to have good schools, great teachers, and the opportunity to learn about the environment and the world.”
“You have the knowledge to understand what is right and wrong. Isn’t that an amazing thing?”

This visit made us realize something important—what we take for granted is not the same for everyone. Education shapes the way we see and interact with the world. This experience was not only about giving but also about learning and understanding the differences in how people live.

今回の様子はYouTube動画でもUPしました🎥
よかったら合わせて、ご覧ください。
I  upload a video of this experience on YouTube 🎥. Please check it out if you’re interested!

✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼

＼ 旅とグルメが大好き ／
海外子育て奮闘中！Michikoがお届けする台湾情報&旅行記
📍TAIPEI (🇯🇵🇹🇭2015-🇹🇼2022- )
⚫︎Artist of Wagashi｜和菓子作家  
⚫︎Mom of👱🏼‍♀️11👧🏻6
⚫︎Love to Art🎨 Travel✈️ 🇹🇭🇮🇩🇹🇼🇻🇳🇲🇻🇱🇦🇶🇦🇪🇸🇰🇭🇰🇷🇬🇺🇵🇭🇸🇬🇦🇺🇹🇭🇯🇵🇮🇩🇭🇰🇲🇴🇲🇾🇭🇰🇳🇱🇬🇧🇵🇭🇯🇵

Instagramでは
海外子育ての様子を私なりの世界観で投稿しています📷♥️"

noteもInstagramも、お気軽にフォローしていただけると嬉しいです🙇🏻‍♀️💖