彼らは、洪水に見舞われたネパールの水力発電用トンネルから、地獄のような脱出劇を繰り広げた。彼らは幸運な生存者だった。CNN 2026/8/30

Nepal-China flooding: These men escaped Nepal’s flooded hydro tunnels. They were the lucky ones | CNN

ネパールのトリシュリ川沿いで作業中、水やコンクリート、瓦礫が暗闇の中を激しく押し寄せ、あやうく足元をさらわれそうになったその時、ラム・チャンドラさんはトンネルの天井に取り付けられた足場用の横木をしっかりとつかみました。
As water, concrete and debris stormed through the darkness, almost sweeping him off his feet, Ram Chandra tightly gripped onto one of the rungs studded into the roof of the tunnel he was working in on the banks of Nepal’s Trishuli river.

とっさのその行動が、彼の命を救ったと言えるでしょう。
His quick reaction likely saved his life.

彼と数人の同僚からなるそのグループは、出口から数百メートルの場所にいました。
He and the small group of colleagues he was with were hundreds of meters from the exit.

「水位が上がってきて、足を動かすのも困難でした。もしあの横木から手を離していたら、転落していたでしょう。」
“The water was rising and it was difficult to move my legs. If I had let go from that rung I would have fallen.”

彼は足場にするためのトタン板を掴み取り、6時間かけて一段ずつ慎重に進む間、それを仲間内で回し合いました。
He grabbed hold of a tin sheet to have something to place under his feet and they passed it around the group as they inched their way forward rung by rung for six hours.

「私たちは6人でしたが、後になってトンネルの入り口でもう一人を見つけました」と彼は語りました。ようやく外に出た頃には、彼らの衣服は水に流されてしまっていました。
“There were six of us and we later found someone else at the gate of the tunnel,” he said. By the time they emerged, the waters had claimed their clothing.

明るみに出た光景は、洪水が残した壊滅的な爪痕だった。眼下を流れる川は、瓦礫や氷、泥砂によって黒ずみ、依然として激しくうねっていた。
In the daylight they saw the catastrophic destruction the flood had left in its wake, the still surging river below, stained dark by the debris, ice and silt.

上流の山々から押し寄せた破滅的な濁流は、下流へ向かって100キロメートル（62マイル）にわたり猛威を振るい、数百人の命を奪うとともに、いくつもの集落を土砂の下に埋没させた。これはネパールを襲った自然災害としては、ここ数年で最悪のものとなった。
The mountains above had unleashed a cataclysmic deluge that swept 62 miles (100 km) downstream, killing hundreds and burying entire communities in the worst natural disaster to hit Nepal in years.

行方不明者の中には、チャンドラさんのような900人以上の作業員が含まれている。彼らは、世界最高峰の山脈を深く掘り進み、その荒れ狂う河川が放つ強大なエネルギーを利用しようとする数多くの水力発電プロジェクトに従事していた人々だ。
Among the missing are more than 900 workers, like Chandra, from the many hydropower projects that bore deep into the world’s highest mountain range to tap into the fearsome energy unleashed by its raging rivers.

これまでに約279人の水力発電所作業員が救助されたか、あるいは泥や土砂が入り込んだトンネルから自力で這い出してきた。しかし、依然として取り残されている人々がいると懸念されている。
Some 279 hydro power workers have been rescued, or managed to trudge their way out of the mud and silt riddled tunnels. But others are feared trapped.

トリシュリ3A水力発電所では、トンネル内に取り残されている可能性のある人々と連絡を取るため、捜索隊が土曜の夜から日曜にかけて、空気を送り込み食料を降ろすための穴を掘る作業を続けました。
At the Trishuli 3A hydropower plant, searchers worked through the night into Sunday boring a hole to pump in air and drop down food –– in the hope of making contact with anyone who might be trapped in the tunnel there.

生存者はごくわずか
Survivors a minority

マダン・シン・ブダさんは、アッパー・トリシュリ第2トンネルでの夜勤を終えた直後、その激流に見舞われた。
Madan Singh Budha had come off the night shift at the Upper Trishuli tunnel number 2 when the deluge struck.

「外を見ると水が見えたので、丘を駆け上がりました」と、彼は日曜日にヘリコプターで被災現場から救出された後、CNNに語った。
“When I looked outside, I could see water and so I started running up the hill,” he told CNN after being brought down from the disaster zone by helicopter on Sunday.

「その丘は岩場で、岩の隙間には草が生えていました。私たちはその草につかまりながら登ったのです」
“The hill was rocky, with grass growing in between. We used that grass to hold on to as we climbed.”

「登り切れなかった人たちは、流されてしまいました」
“Those who weren’t able to climb up were swept away.”

そして、同僚たちを捜す、必死かつ混乱に満ちた捜索活動が始まった。
Then began the desperate, confusing search for their colleagues.

CNNが取材したマダン・シン・ブダ氏、ラム・チャンドラ氏、そして救助された他の約15人の水力発電所作業員たちは、ネパール西部のジュムラ出身です。そこは急峻な山肌にトウモロコシ畑の段々畑が広がり、村人同士の結びつきが強い地域であり、今回の災害現場とはまるで別世界のような場所です。
Madan Singh Budha, Ram Chandra and roughly 15 other rescued hydro workers CNN spoke to hail from Jumla in the far west of Nepal — a region of maize terraces clinging to steep mountainsides and close-knit village communities that seems a world away from where the disaster struck.

このグループの全員が、親族や友人を亡くしていました。
Everyone in the group had lost a relative or friend.

チャンドラ氏と同様、多くの人が激流に衣服を流され、避難する際に村人から借りたズボンやシャツ、サンダルを身に着けていました。
Like Chandra, many had even lost their clothes to the torrent, and were attired in borrowed trousers, shirts and sandals, lent by villagers when they had scrambled to safety.

バクティ・ラム・ボハラ氏も、そうした生存者の一人です。
Bhakti Ram Bohara is one of the survivors.

彼によれば、彼は少数派だという。
By his account, he is in a minority.

彼によると、彼と近隣の他のプロジェクトには約1000人が従事していた。
He estimated there were about 1,000 people working on his and other nearby projects.

しかし、そのうち無事に脱出できたのはわずか100人ほどだった。
Only around 100 of those had made it out.

行方不明者の中には、彼の義理の兄弟も含まれていました。彼らは同じチームで働き、一度に何週間も家族と離れて過ごしながら、故郷の村へ送金をしていました。
Among the missing was his brother-in-law. They worked on the same team, spending weeks away from their families at a time, and sending money back to their home villages.

「彼の妻は私の妹で、今、妊娠しているんです」と、彼は涙を流しながら語りました。
“His wife is my sister, and she is pregnant,” he said, breaking down into tears.

「あそこには誰も戻りたくない」
‘No one wants to go back there’

ツアーガイドのアマル・ビスタさんは、当時トンネルの現場では働いていませんでしたが、数十人もの家族や友人がそこで働いていたため、惨事の知らせを聞くやいなや救助活動に駆けつけました。
Amar Bista, a tour guide, was not working at the tunnels but rushed into action as soon as he heard of the catastrophe at the site, where dozens of his family members and friends worked.

誰が行方不明で誰が無事かを確認し、彼らを救い出すという作業は、極めて困難なものでした。
Finding out who was missing and who was safe, and then bringing them out had been a near impossible task.

自らが救助に尽力した人々のそばに立ち、彼はCNNに対し、4日間眠っていないと語った。
He hadn’t slept for four days, he told CNN, standing with the group he had help save.

「彼らは皆、私の地元の人間なんです」と、彼は涙ながらに言い、周囲に静かに佇む男たちを指し示した。
“They all are from my area, you know,” he said through tears, gesturing to the men standing silently around him.

ヘリコプターで現場に到着した際、彼はその災害の規模の大きさに大きな衝撃を受けた。
When he reached the site by helicopter, the scale of the disaster hit him hard.

「人々はまだ希望を抱いています」と彼は述べ、被害が最も甚大だった地域から人々が救助されているという報道に触れた。「しかし、現実には何もないのです」
“People still have hope,” he said, referring to media reports of people being rescued from the worst affected areas. “But the reality is nothing.”

「夜も眠れないことがよくあります。泣いてしまうんです。いとこや姉妹の中には、子供を亡くした者もいますから。想像してみてください、まだ18歳の子供たちなんですよ」と彼は語った。
“A lot of nights I cannot sleep (because I’m) crying. You know, like some of my cousins, sisters, they lost their kids. You can only imagine, like 18 year kids,” he said.

彼が話している間も、生存者や遺体を搬送するという終わりのない任務を続ける軍や民間のヘリコプターが、絶え間なく頭上を轟音とともに飛び交っていた。彼は、当局の活動に感謝していると述べた。
As he spoke, a constant stream of military and civilian helicopters roared overhead on the seemingly ceaseless task of bringing out survivors and the dead. He said he was grateful for the work of the authorities.

災害現場での救助活動には、ある「ほとんど考えられないようなこと」が求められた。それは、多くの仲間たちの命を奪ったあのトンネルへと、再び足を踏み入れることだった。
Up at the disaster site, the rescue required something almost unthinkable: going back into the tunnels that had claimed so many of his people.

「誰もあそこには戻りたくない」と彼は言った。「だが、彼らは仲間を取り戻したいと願っているのだ」
“No one wants to go back there,” he said. “But they want their friends back.”

日曜の遅く、一行は首都カトマンズへ戻るバスに乗り込んだ。それは、陸路で数日を要することもある、ジュムラと家族の元へ帰る長い旅の第一歩だった。
Late on Sunday the group filed onto a bus that would take them back to the capital Kathmandu, the first step in a journey back to Jumla and their families that can take days by road.

「友人たちを連れ帰るために全力を尽くしたことを、人々に知ってほしいんです」と、アマルは声を震わせながら言った。「亡くなった遺体も含めて、です」
“We want people to know we tried our best to bring our friends back,” Amar said, his voice wavering. “Even the dead body.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中