勉強したいと思う教材が現れる！バジルの成長、、チョンユジョン著「永遠の天国」31%韓国語で読む

もう数年来、韓国語で読書すると言う勉強法しかしてきませんでしたが、今日は久しぶりに勉強したい教材を見つけました。
9月にHANAから出る「これ韓国語で言えますか？訳しにくい韓国語」という教材です。
私が苦手なところを扱っています。
ハングル検定で、日本語を韓国語に訳す問題で、意味は通じるように訳せますが、韓国語らしいピッタリの表現では訳せないんです。
やはり、日本語でこれはこう言う韓国語で表現するんだと覚えないとできないです。
それを教えてもらえそうな教材です。

電子版はなし、価格も結構しますが、久しぶりに紙の教材に思い切りマークしたり、線を引いたりしながら勉強してみようと思います。

＊バジルがぐんぐん成長し、葉が６枚のものが増えてきました。
先日、豆腐とトマトのカプレーゼ風にのせて食べたらバジルのいい香りがしました。

영원한 천국　32%

주상절리：柱状節理

테초：太初、太始

형상：形象

갯마위：海辺の岩

암적색：暗赤色

진홍：真紅

물결치다：波打つ、波立つ

일렁거리다：うねる、ゆらゆらする、うねうねする

빙그르：くるり

무애：無涯、果てしない