今更だけど、エマ・ワトソンの国連演説を翻訳した。

動画

https://www.youtube.com/watch?v=Q0Dg226G2Z8&feature=youtu.be

今日、私たちは「HeForShe」というキャンペーンを立ち上げます。
あなたたちの協力が必要であるから、こうして働きかけることにしました。
私たちは性差による不平等を解消し、またすべての人々に当事者となってもらいたく思っています。
これ（国連でのこのスピーチ）がキャンペーンの第一歩であり、可能な限りより多くの男性と男の子たちが性の平等を唱道するようになってもらうための試みであります。
そして平等をただ語るにとどめず、肌で触れるような実感を確かに覚えてもらえるようにしたいのです。

私は半年前にこの役目に選ばれました。そして、フェミニズムについて語るほどに、女性の権利のために戦うことが「男狩り」と同義の言葉であるかようになってしまったことを実感させられました。ただ確かなことはこんなことはあってはいけません。

公式に申し上げて、フェミニズムの定義とは「男も女も同様の権利と機会が与えられるべきだという信条です。これは政治的、経済的、社会的な性の平等という論理」です。

私が性差的な決めつけに対する疑義を始めたはの八歳のころでした。親たちへ披露する演劇の監督をしたかった私は、”出しゃばり”であると呼ばれたことに困惑したのです。男の子たちはそうは言われなかったのに。

１４歳のころ、いくつかの出版物の中で私の女としての特徴を売りにする内容が始まりました。
１５歳のころ、女の子の友人たちが夢中になっていたスポーツチームを脱退し始めました。「筋肉がついちゃうから」という理由です。
１８歳のころ、男性の友人は自分たちの感情を表現できませんでした。

私はフェミニストになることに決めました。そしてこれは、私にとってそう複雑でないように感じていました。けれども、私の最近の研究によればフェミニズムは不人気な言葉なのです。
どうやら私は、表現が過激で、攻撃的で、孤立している、男嫌いな、そしてモテない。そういう女性たちの一員なようなのです。どうしてフェミニズムという言葉はこんなにも不愉快なのでしょうか？

私はイギリス出身で、そして男性と同じように支払うことを正しいと考えます。自分自身について自分の意志で決定することができることを正しいと考えます。私の国で女に参政権があることを正しいと考えます。しかし、悲しいことに全ての女性がこういった権利を享受することを期待できる国は世界に一つとしてありません。

性差別の解消されたといえる国は世界に一つとして存在しません。

このような権利を、私は人権の一つとして考えます。しかし、私はラッキーな人間の一人なのです。私の両親が、私が娘として生まれたからと言って私を愛さないようなことがなかったこと。私の学校が私が女の子だからという理由でなにがしかの制限をかけなかったこと。私のメンターが、いつか私が子供を産むからという理由で私が成功しないだろうと決めつけなかったこと。これらは私の人生の特権でしょう。
こういったインフルエンサーは今日の私を私たらしめるジェンダーイクオリティの大使だといえます。彼らはきっと知らないでしょうが、今日の世界を変えつつある無自覚なフェミニストたちなのです。そして、私たちには彼らがもっと必要です。

そしてまだ、あなたがフェミニズムという言葉を嫌うなら、フェミニズムという言葉の重要さではなく、その背後に根付く理想と熱望に目を向けてください。全ての女性が私と同じ権利を得ているわけではないためです。実のところ、統計的に非常に少数です。

１９９５年ヒラリー・クリントンは北京において女性の権利に関する有名なスピーチを行いました。残念ながら彼女が変えようとたことの多くは今日もまだ現実の問題です。
しかし、何よりも私の目を引いたのは彼女の演説の男性傍聴者はたった三割がだったことでした。歓迎や招待をうけて参加した人たちのたった半分です。これでどうやって世界を変えられるのでしょうか。

男性の方たちへ、私はこの機会をもってあなた方へも招待状を拡げたいと思います。男女平等はあなたたちの問題でもあるのです。

なぜなら、私はこれまで父が親としての役割を社会的に十分に評価してもらえていなかった様を見てきました。子供である私にとっては母のそれと同じくらい必要なものであるにもかかわらずです。

若い男性が精神疾患に苦しめられ、社会が男性に要請する「マッチョさ」を満たせない恐怖から、助けさえ求められない事態を私は見てきました。実際にイギリスでは２０歳から４９歳の男性の死因、つまり食道事故、がん、冠状動脈性心臓病の中で最大の死因は自殺です。私は男性が歪められた、社会的成功を至上とする感覚に苛まれ脆弱で不安定になっているのを見てきました。男性も性差別の被害を受けているのです。

私たちフェミニストは男性がジェンダーステレオタイプの檻に閉じ込められていることをあまり語りません。しかし、男性が自由になるとき、自然の流れで女性の状況が変わることがわかります。

社会に受け入れてもらうために男が攻撃的である必要がないなら、女は従順に振る舞うことを強いられません。男が支配的になる必要がないのであれば、女は支配される必要はないのです。

男性も女性も、もっと気軽に繊細になるべきです。男性も女性ももっと気軽に強くなるべきです。性別は二つの対立する概念ではなく環のように集合するものであると認識しましょう。

自分たちらしくないものでお互いを定義することを止めにして、自分たちらしいもので自分自身を定義し始めれば、私たちは皆、より自由になることができます。これこそが「HeForShe」なのです。すなわち、自由です。

私は男性たちにこのマントを取り払ってもらいたいのです。そうすることで娘さんや姉妹、お母さんが偏見から解放されるだけでなく、息子さんたちが強くならなくても人として認めてもらえるようになるでしょう。つまり、自分自身で切り捨てた弱い自分自身を取り戻し、またそれによって本当の完全な自分であることができます。

もしかしたら、「このハリーポッター女は何？国連の壇上で何をしているのだろう？」と思われるかも。良い質問ね、信じてください。同じことを私は自問してきました。私も自分にここに立つ資格があるのかわかりません。確かなことは関心があること、そしてこれを改善したいと考えていることです。

そして目にしてきたことをみて、与えられてきた機会を手にして、私はここで何か声に出すことが義務であると感じています。
イギリスの政治家エドワード・バークマンは言いました「悪の繁栄に必要なのは、十分善良な男たちそして、何もしない女たち」だと。

この演説に緊張と不安を感じた時、私は自分自身へしっかり言い聞かせました。

「私でないなら、だれが？」
「今でないのなら、いつ？」

もしも同様のチャンスに同様の疑問を抱く方がいたとしたら、この言葉が助けになると幸いです。

なぜなら、私たちがこのまま何もしなければ女性が男性と同一仕事で同一の賃金を得るまで７５年かかるか、もしくは私に言わせれば１００年ちかくの歳月が必要になります。1,550万人の女の子が今後16年で子供のうちに結婚します。そして現在のペースで考えれば、アフリカのすべての女の子が中等教育を受けられるようになるのは2086年まで現実的でないでしょう。

あなたが性的不平等を是としないなら、あなたはもう私が先ほど申し上げた無自覚のフェミニストの一人でしょう。
私はあなたを讃えます。

私たちは言葉の違い苦労しています。しかし、幸いにして団結のための運動があります。それは「HeForShe」。
一歩前へ進みましょう。人目へ向けて言葉を発しましょう。「彼女」のための「彼」になりましょう。
そして自分に尋ねてみて、

「私でないなら、だれが？」
「今でないのなら、いつ？」

ご清聴を感謝します。

ーーーーーーーー

演説は２０１４年９月２０日のものです。
翻訳はUNで掲載されているテキストを元にしています。動画だと微妙に言葉選びが異なりますが、ご寛恕ください。

（kobo）