お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない2： 「三帰依」4選

昔、ネット上で聴いて感動したのだけど、その後、どんなに検索してもどうしても見つからず、「削除されてしまったのかなあ、。もう一度聴きたかったなあ、。」と思っていた曲に久しぶりに再会できたら、感激ですよねえ!　
今、私はまさにその感激を味わっています。
そういう名曲に再会でき、ブログを持つようになった現在、皆さまに紹介できるのは、真に有難いことです。
お経ポップスである、その曲
『Ti-Sarana,  The Three Refuge, 三皈依』（ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]）
を、同ジャンルの3曲とともに、皆さまにご紹介します。
" 百見は一聞にしかず "。
先ずはお聞きください!　
＋＋＋

佛教ポップス

「ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]」四選

1.     曲名（経名）：

『Ti-Sarana （The Three Refuge 三皈依）』（ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]。パーリ語）
歌手名：ボディチッタ（菩提吉他、Bodhicitta）

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=TqwMNa8Jv_c (youtube.com)

2.     曲名（経名）：

『敬礼文[きょうらいもん]』（パーリ語『ワンダナー』）「Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa」

歌手名：目下不詳
歌詞（経文）：
「ナモ　タッサ　バガワト　アラハト　サンマー サンブッダッサ
（福徳ある世尊であり、 阿羅漢[あらかん]である、 正等覚者（＝お釈迦さま）に　敬礼[きょうらい]したてまつります）　」

（以前、『Buddhist Peaceful Song』（仏教徒の平和の歌）という名をつけていたサイトは降ろされてしまったようなので、同じ曲の他のURLに差し替えました。令和8＝2026年7月5日 ）

3.     曲名（経名）：

『三皈依偈 Tiratana 巴利文唱誦版』

（三帰依 偈文[げもん] ティ・ラタナ、パーリ語歌唱版）

　歌手名：目下不詳

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=TqwMNa8Jv_c

　　　　『三帰依』

　　　　　　歌詞（経文）：

ナモ　タッサ　バガワト　アラハト　サンマー サンブッダッサ　
福徳ある世尊であり、 阿羅漢[あらかん]である、 正等覚者（＝お釈迦さま）に　敬礼[きょうらい]したてまつります。

ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
仏（仏陀）に　帰依いたします。
ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
法（仏法）に　帰依いたします。
サンガン　サラナン　ガッチャーミ
僧（教団）に　帰依いたします。

　ドゥティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
　再び（私は）　仏陀に　帰依いたします。
　ドゥティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
　再び（私は）　法（仏法）に　帰依いたします。
　ドゥティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
　再び （私は）　僧（教団）に　帰依いたします。

タティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　仏陀に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　法（仏法）に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　僧（教団）に　帰依いたします。
（↑　日本テーラワーダ仏教協会　「礼拝の言葉」を土台にして作成）

4.     曲名（経名）：

『三皈依[さんきえ]』（漢文・中国語）

歌手名：李佳寧　　
作曲・編曲：許俊華
https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?q=%e4%b8%89%e7%9a%88%e4%be%9d+%e6%ad%8c%e6%9b%b2&mid=4CB798B722BC85FAE1D14CB798B722BC85FAE1D1&FORM=VIRE

歌詞（経文）(原文漢文・中国語)：

自歸於佛　　　　當願衆生　
ZI GUI YI FO 　　DANG YUAN ZHONG SHENG　
體解大道　　　　發無上心
TI JIE DA DAO 　 FA WU SHANG XIN
 
自歸於法　　　 當願衆生　
ZI GUI YI FA 　　DANG YUAN ZHONG SHENG
深入經藏　　　　　　　智慧如海
SHEN RU JING ZANG　 ZHI HUI RU HAI
 
自歸於僧　　　　　當願衆生　
ZI GUI YI SENG  　　DANG YUAN ZHONG SHENG
統理大衆　　　　　　　一切無礙　
TONG LI DA ZHONG　　 YI QIE WU AI  
 
HE NAN SHENG ZHONG
和 南 聖 眾
 
　（書き下し文）
自[みずか]ら仏[ぶつ]に帰依[きえ]したてまつる。
当[まさ]に願[ねが]わくは衆生[しゅじょう]とともに、
大道[だいどう]を体解[たいげ]して
無上意[むじょうい]を発[おこ] さん。

自[みずか]ら 法[ほう]に帰依[きえ]したてまつる。
当[まさ]に願わくは衆生[しゅじょう]とともに、
深く経蔵[きょうぞう]に入[い]りて
智慧[ちえ]海の如[ごと]くならん。

自ら僧に帰依したてまつる。
当に願わくは衆生とともに、
大衆[だいしゅ]を統理[とうり]して
一切[いっさい]無碍[むげ]ならん。

　（現代日本語訳）
「私は仏に帰依いたします。
そして生きとし生けるものとともに、この上うえない心をおこして、この教えを実践することを願わずにはいられません。

私は法に帰依いたします。
そして生きとし生けるものとともに、この教えによって、深い海のような智慧[ちえ]を得ることを願わずにはいられません。

私は僧に帰依いたします。
そして生きとし生けるものとともに、この教えに生きるすべての人びとを分け隔[へだ]てなく大切にして、教えを実践することに妨[さまた]げがないように願わずにはいられません。」

↑上記現代日本語訳は、『真宗の本棚』「三帰依文」梯良彦（順照寺）
http://shinshu-hondana.net/knowledge/show.php?file_name=sannkiemon
を活用させていただきました。
 
　関連記事：
成道会[じょうどうえ]生活発表会BGM曲紹介 『三皈依[さんきえ]』｜白井千彰 (note.com)
お経は、暗くて、つまらないか?　仏教ポップスへのいざない｜白井千彰 (note.com)

　↑　写真：　タイ、ピッサヌロークの名刹「ワット・プラシー・ラタナ・マハタート」。ご本尊はタイ最美仏と呼ばれる。私はここで信者たちの唱える「ブッダン・サラナン・ガッチャーミ、、」を聞いた（平成23＝2011年8月16日撮影）