マドゥロはニューヨークの独房からアメリカ帝国主義に屈服した。

社説2026年8月4日

チャベス政権を終結させるため、米国はベネズエラ政府に対し、野党クーデター首謀者との交渉開始を強要した。交渉は来週、両陣営が直接対面で開始される予定だ。マドゥロ大統領はニューヨークの独房から、昨日、公式テレグラムアカウントに投稿したメッセージで支持を表明した。

拉致された大統領は、ベネズエラ国民間の平和につながる「あらゆる対話の道」を支持すると表明し、相互尊重に基づく「国家再生」という、お決まりの扇動的な言葉を並べた。

この公然たる屈服は、1月初旬に米軍によって拉致されてから7か月後のことである。拉致作戦により、マドゥロ大統領は妻のシリア・フローレス氏とともにニューヨークの独房に収監された。

拉致以来、デルシー・ロドリゲス前副大統領が政権を担い、ワシントンからの命令を忠実に実行してきた。その中には、野党との交渉開始も含まれる。

交渉形式は、外国の仲介なしに、政府と野党の代表者が直接会談する形式が採用された。交渉参加者リストには、クーデターの指導者でありノーベル平和賞受賞者でもあるマリア・コリーナ・マチャド氏の名前は含まれていない。彼女は現在パナマに亡命中している。彼女を交渉に加えるよう繰り返し求められてきたにもかかわらず、欠席となった。

この形式は、過去の事例を彷彿とさせる。2019年にノルウェーの仲介で行われたマドゥロ大統領と「暫定大統領」グアイド氏との交渉は、交渉担当者の参加問題などが原因で決裂した。

マドゥロ大統領の麻薬密売容疑に関する見せかけの裁判は、来年6月1日にニューヨークで開始される予定だ。63歳の大統領は「麻薬テロ」を含む4つの罪に問われており、妻も3つの罪に問われている。

米国政府は、ベネズエラに対し、夫妻の弁護費用を負担することを承認した。これは、これまでカラカスに対する制裁を口実に拒否していた姿勢を覆すものだ。

翻訳終わり