航西日記（31）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年四月四日（1867年5月7日）

晴。フランス、パリ。

朝、パノラム（パノラマ・円形の見世物みせもの小屋ごや）に行き、伊墺いおう戦争せんそう（イタリア・オーストリア戦争・第二次イタリア独立戦争）の際に、仏蘭西フランスが援兵えんぺいを出して勝利した時の図を見る。

シャンゼリゼー博物館の側にあって、周囲は円形で、およそ十間じっけん四方しほう（約18メートル）もあろうか、入り口で傘かさや杖つえを預あずかり、木戸銭きどせんは一人一フランである。

中央から階段で螺旋状らせんじょうに上のぼると、堂どうの中央の一番高い所に出る。

その所は、山の頂いただきに模もしてあり、その傍かたわらには大砲たいほう小銃しょうじゅうの破裂はれつしたのや、弾丸だんがんの破片はへんなどがあって、その実況じっきょうを知ることができる。

やや遠くを見ると、四方の山間さんかん屈曲くっきょくの模様や、遠近の道路どうろ縦横じゅうおうの位置、樹木の疎密そみつから烟雲えんうん（たちのぼる煙けむりのこと）の出没しゅつぼつまで、ことごとく備そなわり、墺太利オーストリアの軍勢と仏蘭西フランスの兵卒へいそつが乱戦らんせんに及および、双方そうほうの軍威ぐんいが、まさに盛さかんな状態が描かれてあり、特に人物が大きく描えがかれている箇所かしょでは、真しんに迫せまっている。

特に仏蘭西フランス皇帝こうていが、側近および騎兵や大砲を率ひきいて、墺太利オーストリア軍ぐんに馳はせ向むかおうとするところに、彼方かなたから発した弾丸が、帝みかどの侍医じいの馬に当たって、馬が跳はね上あがる様さまを皇帝が振り返る情景や、その後うしろに従したがう騎兵も弾丸に当たって落馬らくばする者もあり、また、こちらから発した大砲が彼方かなたの火薬庫かやくこに当たって、人馬じんばともに裂さけ、車輪は空中に飛揚ひようし、その火色ひいろは物凄ものすごいまでに見え、双方そうほうの死傷ししょうも夥おびただしい情況じょうきょう、あるいは騎兵歩兵砲兵が山間を馳駆ちくし、または、村落の端はしから突出とっしゅつして渡わたり合あい、小銃大砲を発し、歩兵が入いり乱みだれて白兵戦はくへいせんを演えんじ、傷者しょうしゃを運び、疲つかれた兵が一息ひといきいれる様さま、あるいは、一所ひとところの味方が苦戦しているのを見て、他方たほうから馳はせて、これを救う状態、あるいは、大将と思おぼしい勇いさましく装よそおった者が、兵卒を指揮しきしていたところを散兵さんぺいに狙撃そげきされて落馬する様さまなど、いろいろな有様ありさまが、ことごとく描えがかれている。

戦場の形状は目まの当あたりに見るようである。

もっとも仏蘭西フランスの方ほうの勝利に見える。

将官しょうかんなどは、その時の写真によって描えがいたものであるという。

案内人が、いろいろ説明するけれども、わかりにくい。

全体の画図がとは、油絵あぶらえで、円形によって勾配こうばいをつくり、遠近えんきん距離感きょりかんなどを示しめしている。

その模写もしゃが精巧せいこうなので、見る人に実地じっちにあるような感じを起こさせ、頻しきりに腕うでを扼やくし（腕を強く押さえ）、手に唾つばする（夢中になる）者もあるのは、滑稽こっけいである。

そもそも、油絵は、欧州おうしゅう（ヨーロッパ）では、昔から珍貴ちんきなものとされ、名人の筆ふでに至いたっては、一枚の額がくが数千金すうせんきんに価あたいするという。

ただ、奇きを好このみ、翫がんを弄もてあそぶのではなく、今、この画えが、その妙みょうを極きわめ、当日の景況けいきょうを今日こんにちに伝えているのを見ると、これも世用せように欠かくことのできないものだと見える。