韓流ドラマに夢中だった私が、60代から韓国語を学び始めた話

最近も、韓流ドラマにはまっています。

特にNetfix　「素晴らしき新世界」に。。。

物語の展開はもちろん、登場人物の感情表現や家族との関係、食事の場面、街の風景などを見ているうちに、ドラマの向こう側にある韓国そのものにも興味を持つようになりました。

そして今年に入ってから、韓国・ソウルを2回訪れました。

ドラマで見たような路地を歩き、市場で食事をし、カフェに立ち寄る。実際にその土地に身を置くと、画面越しに見ていた韓国が急に身近な存在になります。

その一方で、少し心残りもありました。

お店の人に話しかけられても、ほとんど聞き取れない。簡単な注文や挨拶はできても、その先の会話が続かない。

「もう少し韓国語が分かったら、旅はもっと楽しくなるだろうな」

そう感じたことが、韓国語を学び始めるきっかけになりました。

韓国語は、何から勉強すればいいのか

新しい語学を始めるとき、最初に迷うのが学習の順番です。

ハングルを覚えるべきなのか、単語を暗記するべきなのか。それとも、ドラマを繰り返し見て耳を慣らすところから始めるのか。

教材や動画はたくさんありますが、情報が多すぎるとかえって迷ってしまいます。

そんなときに見つけたのが、「トリリンガルのトミ」さんの動画、

「【韓国語勉強法】ゼロからペラペラまでの最短ルートを教えます！」

でした。

この動画では、韓国語学習の道筋が、次の5つのステップに分けて整理されています。

1. 発音

2. 単語

3. 文法・リーディング・リスニング

4. ライティング

5. スピーキング

何となく動画を見続けるのではなく、基礎から順番に力を積み上げていく。その全体像が示されているところが、とても参考になりました。

最初に発音を学ぶ理由

動画で印象に残ったのは、最初のステップが「発音」であることです。

私はこれまで、外国語の勉強というと、まず単語や文法から始めるものだと思っていました。

しかし、文字と音の関係を理解しないまま単語を覚えると、自分では正しく発音しているつもりでも、実際の韓国語とは違う音で記憶してしまうことがあります。

すると、知っている単語なのに、ドラマや会話の中では聞き取れないということが起こります。

韓国語には、日本語にはない音や発音の変化があります。最初は戸惑いますが、ここを飛ばさずに学ぶことが、結果的には遠回りを防ぐのだと思いました。

「最短ルート」とは、楽をして覚える近道ではありません。

必要なことを飛ばさず、効率のよい順番で進めることなのです。トミさんも、学習内容を減らすのではなく、基礎を効率よく身につけることの大切さを伝えています。

インプットだけでは話せるようにならない

単語や文法を覚え、文章を読んだり音声を聞いたりすることは、語学学習の土台です。

しかし、それだけでは実際の会話で言葉が出てくるようにはなりません。

そこで必要になるのが、ライティングとスピーキングです。

自分の日常を短い韓国語で書いてみる。

「今日は仕事をしました」
「韓国ドラマを見ました」
「ソウルに行きたいです」

最初は、このくらいの簡単な文章でもよいのだと思います。

自分が使いたい言葉を実際に文章にすることで、覚えた単語や文法が「知識」から「使える言葉」へ少しずつ変わっていきます。

さらに、書いた文章を声に出して読む。ドラマで気に入った短いセリフをまねしてみる。

完璧に話せるようになってから会話を始めるのではなく、短い言葉でもよいので、早い段階から口に出してみることが大切なのでしょう。

韓流ドラマは、最高の学習の動機になる

韓国ドラマを見ていると、何度も耳にする言葉があります。

「ケンチャナ（大丈夫）」
「チンチャ？（本当に？）」
「コマウォ（ありがとう）」
「ミアネ（ごめん）」

最初は単なる音にしか聞こえなかった言葉が、少しずつ意味を持って聞こえてくる。

その瞬間は、とてもうれしいものです。

もちろん、ドラマを見ているだけで韓国語が自由に話せるようになるわけではありません。

けれども、「このセリフを理解したい」「俳優の言葉をそのまま聞き取りたい」という気持ちは、学習を続ける大きな原動力になります。

語学学習では、効率的な方法も大切です。

しかし、それ以上に大切なのは、続けたいと思える理由を持っていることではないでしょうか。

Kemmotsu's View

私はこれまで英語を長く学んできました。

若い頃に勉強を始め、その後、ニューヨークで仕事をする機会にも恵まれました。現在は、英語を使って北海道の魅力を海外の方に伝えられるよう、通訳案内士を目指して学び直しています。

そして還暦を迎えた今、新たに韓国語にも挑戦し始めました。

英語を勉強してきたのだから、韓国語もすぐに身につくかというと、もちろん、そんなに簡単ではありません。

ハングルはまだ一文字ずつ追いかけていますし、発音を聞いても違いがよく分からないことがあります。覚えたはずの単語も、翌日には忘れてしまいます。

それでも、ソウルの街を歩いた経験や、好きな韓流ドラマが学習と結びつくと、「もう少し分かるようになりたい」という気持ちが湧いてきます。

人生後半の学び直しには、試験や仕事のためだけではない楽しさがあります。

ドラマをもっと味わいたい。
旅先で現地の人と少し話してみたい。
知らなかった文化に触れてみたい。

そんな小さな好奇心が、新しい世界への入り口になります。

若い頃のように、短期間で一気に覚えることは難しいかもしれません。

それでも、これまで培ってきた学び方や人生経験は、決して無駄にはなりません。英語学習で経験した音読や反復練習、間違いを恐れず使ってみる姿勢は、韓国語の学習にも生かせるはずです。

韓国語は、私にとって始まったばかりの挑戦です。

完成した方法をお伝えできる段階ではありませんが、韓流ドラマと韓国旅行を楽しみながら、一歩ずつ進んでいきたいと思っています。

まとめ

今回紹介した動画は、「韓国語を勉強したいけれど、何から始めればよいのか分からない」という人に、学習の全体像を示してくれます。

発音から始め、単語、文法、読む・聞く練習へ進み、最後は書く・話すというアウトプットにつなげていく。

進む道筋が見えると、目の前で何をすればよいのかも分かりやすくなります。

50代、60代から新しい言葉を学ぶのは、決して遅くありません。

好きなドラマからでも、旅行の思い出からでも構いません。

「もう少し知りたい」という気持ちが芽生えたときが、新しい学びを始める一番よいタイミングなのだと思います。

私もいつか韓国を訪れたときに、現地の方と韓国語でちょっとした会話ができることを楽しみに、今日もハングルと向き合っています。

韓国語の勉強を始めたばかりの方、一緒に少しずつ進んでいきましょう。