【詩】追跡１
「* 真夏の夜の夢」の、記号（* 1.1.131/1.1.142note. 次の？はQ１F１の！の転換)が、まったくの、未詳（ミショー）、だったので、「ｘ頁」、「 注釈について」を、読んでみると、「* １．Old Ennglish (OEと略記、古[期]英語) 」、などと、「* ME」、「* ModE」、「* PE」 、と略記（リャッキ）、が続いて、「 シェイクスピアの英語はそのEarly Modernに属する」と、ここでは、リャッキは、みあたらず、「* シェイクスピアは、〜幸福な〜。〜それはシェイクスピアにとっての幸福〜、〜幸福である以上に、〜幸福だっただろう」というダブ（音楽）、まだ、ミショーであり、「* われわれが、万葉を、源氏を、近松 を読むときのように、」トキノ・ヨウニ、「* 訓練を必要としない。」、羊が、いた、いない。「* 日本の高等学校卒業生にも十分読みこなせる英語である。」。マッタク、ワカらなかったので、「＊万葉集（下）」を、闇雲（ヤミクモ）に、ひらくと、3741、「＊¹あり衣のありて」、解説では、「¹アリの枕詞。語義未詳」コレモ、ミショー、サラダなのだろう。どっちの、アリ、なのだろう
＊「万葉集（下）」桜井満訳註、旺文社文庫 1979年 146頁より、引用
*「対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集２ 真夏の夜の夢」2018年 X頁より、引用
