見出し画像

【詩】急に、だだっぴろいところに

万葉集の、3727番の歌、「*にもあらぬわれゆゑ」を、よく観察すると、尾鰭(ビレ)が、「*ゑ」なのか、それとも「*ゑ」は、魚(물고기)に、にテイルのか、「*にもあらぬわれゆ」は、ヌメヌメ、とし、ていて、『真夏の夜の夢 シェイクスピア』、「* O spite! O hell!」の、なかに、(ヘレナさんの叫び)、目が、フタツ、ある。(なんてひどい!、なんて悪どい!)、を、オモイダシ、ました。そのページの、一番下に、「* 1.1.131/1.1.142note. 次の?はQ1F1の!の転換」と。まわりをよく、ミマワシマシタが、謎(なぞ)で


*「万葉集(下)」桜井満訳註、旺文社文庫 1979年 143頁より、引用
*「対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集2 真夏の夜の夢」2018年 110頁より、引用

いいなと思ったら応援しよう!