ベッカムとオスマン帝国、ドクター・ストレンジ

現在北米にて開催中のワールドカップの準決勝、イングランド対アルゼンチンの試合に、かつてはサッカーの貴公子と呼ばれ、2002年以降には日本でもベッカムヘアなどが流行し、現在はアメリカにて、リオネル・メッシやルイス・スアレス、吉田麻也の兄セルヒオ・ブスケツ擁するインテル・マイアミCFのオーナーを務め、51歳でダンディなイケオジとなったデビッド・ベッカム氏が家族と共に観戦に訪れたことがちょっとしたニュースになりました。ニュースの内容は専ら彼の末娘ハーパーちゃんのことでしたが。彼の本名の英語表記はDavid Beckhamですね。

苗字Beckhamについて

ベッカムという苗字は氏以外ではあまり聞き慣れませんが、本国イギリスでも珍しい苗字のようです。

Beckhamという単語はBeckとhamから成り、beckは古ノルド語(北欧ゲルマン語)由来で「小川」を意味し、hamは「村や集落」を意味します。岩田、古橋、藤本などの日本人選手3人が所属するバーミンガム・シティFCのバーミンガムやイギリス国王の公邸であるバッキンガム宮殿のバッキンガム、イングランドの都市ノッティンガムなどは英語表記でそれぞれBirmingham、Buckingham、Nottinghamですがそれらの語尾についてるhamも「村」という意味だったのです。

つまりBeckhamという苗字は日本語にすれば「小川村」ということですね。
　

Davidについて

下の名前はデビッドDavidでよくある名前ですが、それもそのはず。古くは聖書の時代からある名前です。ダビデとゴリアテのダビデやヘブライ王国最盛期の王ダビデ王のダビデ(実は両者は同一人物)はDavidです。

ちなみにヘブライ人というのは外国人からの呼称であり、彼ら自身はイスラエル人と称したが、ヘブライ王国が外国に滅ぼされた後はユダヤ人と呼ばれるのが一般的になりました。

かつて久保建英とレアル・ソシエダで共にプレーしていた、元スペイン代表のダビド・シルバ氏やヴィッセル神戸で一年ほどプレーした、イニエスタの盟友で、元スペイン代表のダビド・ビジャ氏のダビドもDavidです。

同じ名前でも欧米各国によって読み方(とスペルが若干)が違うパターンは非常に多いです。アレクサンダーにアレクサンドロス、アレクサンドル、アレサンドロ。

マリアにマリー、メリー、メアリー。しかし元を辿ると同じヘブライ語の名前に行き着いたりします。

例えば英語のジョンJohnはドイツ(+北欧)語ではヨハンJohann、スペイン語ではユアンJuan、イタリア語ではジョバンニGiovanniで、聖書の時代のヘブライ語ではヨハネです。これらはJの発音が各国で違ったり、「ジョ」の表記が国によって違うことで生じます。アベンジャーズでブラックウィドウを演じたスカーレット・ヨハンソンも父親はデンマーク(北欧)出身です。

オスマン帝国
　

旧約聖書の時代のヘブライ王国で最盛期を築いたダビデ王とその息子ソロモン王ですが、ヘブライ語の ソロモンSolomon という名前は、アラビア語では Sulayman（スライマーン）となり、その形がトルコ語で Süleyman（スレイマン）になりました。

スレイマン1世というとオスマン帝国の全盛期の皇帝ですが、彼以後は平和な時代に入ったこともあってか、トップに強力なカリスマ性とリーダーシップを取る人は現れず、徐々に内部の権力闘争や腐敗などが広まり、トップにはバランサー型のリーダーが重宝され、帝国晩年にはヨーロッパからの圧力に抗うためにトップに強権的なリーダーを置くも上手くいかず、最終的には革命が起こって、帝国は623年の長い歴史に幕を閉じることになるのですが、なんかこの流れは260年続いた、どこかのサムライ政権の歴史にも似ていないでしょうか?

国に限らず会社なども、人が集まってできる組織というものの運命は、イケイケドンドン(すいません本田さん、借用しました)の立ち上げ期→カリスマがいなくても回る仕組み構築の安定期→内部腐敗と外部勢力の圧迫による衰退期と似たような運命を辿るものなんでしょうね。

ところで何故「ソロモン」という旧約聖書の名前がイスラム教の国であるオスマントルコの人名にも現れたのでしょうか?キリスト教とイスラム教は全く別の宗教と思われがちですが、実はイスラム教(とユダヤ教)は旧約聖書の内容についてはキリスト教と共有しており、旧約聖書の人物であるアダムやノア、アブラハム、モーセ、ダビデ、ソロモンなどを預言者として認めています。

そのためイスラム教の聖典はコーランのみですが、旧約聖書に登場する多くの人物や物語を共有しており、そこからソロモン（Sulayman）という名前もイスラム世界に受け継がれました。そのため旧約聖書に記載のある「ソロモン」という名前がトルコにも伝わったと考えられます。

ドクター・ストレンジ俳優

これらの名前の関連はヨーロッパ周辺だけの現象ではありません。漢字という共通の文字を介して、日中韓でも似たようなことが起こっています。

例えば「王」。中国では「ウァン(ワン)」、韓国では「ワン」、日本では「おう」です。王は中国標準語では「ウァン」ですが、香港などの広東語圏では「ウォン」と発音されます。

ドクター・ストレンジでウォン役を務めたウォンも両親は香港出身の、移民2世のイギリス人です。漢字表記では王漢斌で、フルネームはベネディクト・ウォンです。ドクター・ストレンジでドクター・ストレンジ役を主演したベネディクト・カンバーバッチとは下の名前が同じベネディクトだったんですよね!ベネディクト・ウォン氏については役名と本名が同じ上に、主演俳優と下の名前が同じという不思議な奇跡が起こっています（笑）

似たような例では他に「孫」や「李」もあるでしょう。孫は中国では「スゥン」、日本では「そん」、李は中国では「リー」、韓国では「イ」です。

サッカーとイギリス

サッカーという呼称はアメリカと日本などでしか呼ばれておらず、世界のほとんどの国では「フットボール」と呼ばれています。アメリカでフットボールではなくサッカーと呼ばれるのは、アメリカにはアメリカンフットボール、通称アメフトがあり、これと区別するためにフットボールをサッカーと呼ぶようになったそうです。

このフットボールというスポーツの発祥はイギリス、もっと厳密に言うとイングランドでした。イギリスはイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドという4つの国の連合王国ですが、ワールドカップにおいてはイギリス代表ではなく、イングランド代表、スコットランド代表、ウェールズ代表、北アイルランド代表と分かれているのは、このフットボールというスポーツの誕生とそれに伴うフットボール協会の誕生の歴史にも関わっています。

そしてそんなフットボールの母国とも言えるイングランドですが、残念なことに1966年のワールドカップ優勝以来トロフィーを手にできていません。ハリー・ケイン率いる今回のイングランド代表なら数十年ぶりに優勝できるかもという淡い期待は準決勝にて、アルゼンチンにより脆くも打ち砕かれました。しかもその敗れた相手が過去に政治的にゴタゴタがあった国(フォークランド諸島の領有を巡る問題)のため、試合後アルゼンチン選手がそのことを書いた垂幕を掲げたことで、フットボールの試合に負けて傷心のイングランドサポーターの心に更に塩を塗った格好になりました。

その後の3位決定戦では乱打戦の英仏戦争を制し、2026年ワールドカップにおいてトップ3入りしたイングランド代表。1966年の優勝以降の最高成績がベスト4(3位決定戦敗退)だったことを考えると、トップ3内の成績でワールドカップを終えたのも60年ぶりということではないでしょうか?今回の成績に対し、小川村ダビデ氏はどう感じたのでしょうか?