021霧と風のものがたり阿蘇祭歌注釈小切30

　第二十一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小歌百二十首

（30）鳥の声聞く

228　　　ひとりねをして　そらゆく　　　　△　とりの　こヘきく」
229　　　とりのこヘきく　わがうき　　　　△　ひとの　こヘきく

小切三十番歌　註釈

劇（後編）神さぶる戀、序

歌の調べも代わり、あたりの様子も一変します。「わが浮き人の」と歌いつつ、浮流のなりをして、人々を静逸で厳粛な世界へと導いてまいります。

228a　①ひとりねをして　独り寝をして。
　　　②そらゆく　空行く。
　 b　③とりの　鳥の。
　　　④こヘきく　声聞く。「遊子悲しむ」とでも。
229a　⑤とりのこヘきく　鳥の声聞く。
　　　⑥わがうき　我が浮き。
　 b　⑦ひとのこヘきく　人の声聞く。「浮き人の声聞く」心情で。

歌は詩のことばとなって響き、声は神々のことばとなって鎮まり、踊りはほとけたちの姿となって、やがて消えてゆくのです。あとは、かみさぶ鳥の声。

校訂

228　　　独り寝をして　空ゆく　　　　　　△　鳥の　声きく
229　　　鳥の声きく　わが浮き　　　　　　△　人の　声きく

訳

228　　独り寝をして　空ゆく雲を見ていると　　鳥の　鳴く音が　近くに聞こえ
229　　鳥の鳴く音を聞いていると　わが浮き　　人の　話す聲が　遠くに聞こえてくるのです

KONO Masafumi