AIに"英語で"ドイツ語を教えてもらう

2026年8月30日 18:47

こんにちは、ごん@英語学習です。

最近、英語の勉強と並行してドイツ語の学習を進めています。

そんな中で気づいたことがあります。ドイツ語のわからないことをAIに聞くとき、日本語ではなくあえて英語で質問すると、一石二鳥どころか一石三鳥くらいのメリットがあるということです。

今回は、その「英語でドイツ語を教えてもらう」という方法について紹介します。

なぜ日本語で聞かないのか

ドイツ語がわからないなら、日本語で「〇〇はドイツ語で何と言いますか？」と聞けば十分では、と思うかもしれません。

たしかにそれでも答えは返ってきます。でも、それだと得られるものが「ドイツ語の答え」だけで終わってしまいます。

一方で英語で質問すると、次の3つが同時に手に入ります。

日本語で聞くと(1)しか得られませんが、英語で聞くと(1)〜(3)がまとめて手に入ります。同じ「AIに質問する」という1つの行動で、ドイツ語とは別に英語の学習量まで底上げできるわけです。

もう少し踏み込むと、日本語で質問することには、地味なデメリットもあります。

日本語訳がそのまま「正解」として固定されてしまうことです。
日本語で聞くと、AIも日本語1つの訳語を提示して終わりがちで、そこで理解が止まってしまいます。一方英語で聞くと、英語の類義語や近い表現も交えて説明されることが多く、単語の意味をより多面的に捉えられます。

また、これを繰り返していると「ドイツ語→日本語」に変換して理解する癖がついてしまいます。日本語に訳して初めて意味がわかる状態が続くと、
いつまでもドイツ語を見た瞬間に一度頭の中で日本語を経由することになり、反応スピードも上がりにくくなります。

英語で質問して英語で理解する習慣をつけておけば、ドイツ語を英語感覚でそのまま捉える回路ができやすく、余計な変換のステップを挟まずに済むのではないかと思っています。

コツは身構えず、シンプルな英語でいいということです。難しい構文を使う必要はまったくありません。

例えば、

このくらいの簡単な英語で十分です。むしろ凝った言い回しを考えようとして質問すること自体が億劫になるより、中学英語レベルでポンポン聞いていくほうが続けやすいです。

ちなみに私はこの方法を、Geminiの「Gemini Live」機能を使って実践しています。

テキストでやり取りするのではなく、音声で話しかけて答えてもらえるので、英語で質問を組み立てる練習が「書く」だけでなく「話す」練習にもなります。ドイツ語のことを聞いているはずが、いつのまにか英語の瞬間発話練習にもなっている、という状態です。

もちろんテキストベースのAIチャットでも同じ効果は得られますが、音声でのやり取りに抵抗がない人は、Gemini Liveのような音声対話機能を使うと一石四鳥くらいの効果が狙えます。

実はもう一つ利点があります。ドイツ語は英語と同じゲルマン語族に属していて、単語や文法の成り立ちが似ている部分が多くあります。

そのため、AIに英語で説明してもらうと、「英語のこの単語と語源が同じだから覚えやすい」といった、英語との関連性を絡めた回答が返ってくることがあります。日本語で質問した場合、この"英語とのつながり"の部分は説明されにくく、単なる日本語訳の暗記になりがちです。

英語で聞くことで、ドイツ語単体の暗記ではなく、すでに知っている英語の知識を足がかりにした理解につながりやすくなります。

他の言語にも適用できるかもしれないので、是非試してほしいです！