【2026.7.20追記】「Reply」Global Sentinel Force【シリアス曲】【英語曲】【Vo. Grim Fox】

Reply
返信

[Verse 1]
Hi, how are you?
Have you settled into life out there?
Eggs were on sale at the grocery store today!
You would've bought a whole cart, wouldn't you?
(ハーイ、元気？
そっちの生活は慣れた？
今日はお店で卵が安かったの！
あなたなら絶対まとめ買いするよね？)

Another long deployment at sea?
I know I won't hear from you for a while.
I'll be patient... I don't really have a choice.
Just write me back when your submarine reaches port.
(また長い航海なんでしょ？
返信がこないのはわかってる
しょうがないから待ってあげるわ
今度寄港した時は返信してよね)

[Verse 2]
Hi, how are you?
Things have been alright here,
at least for now.
But every day's news
is another story
about people lost to the monsters.
It's getting harder to smile.
(ハーイ、元気？
こっちは今のところ
何ともないわ
でもニュースじゃ毎日
怪物の犠牲者の話ばかり
気が滅入っちゃうわ！)

When you come home,
let's have dinner at our favorite restaurant.
They've added some new dishes to the menu,
so come home soon, okay?
(あなたが帰ってきたら
あのレストランで食事しましょ
美味しそうなメニューが増えてたの
だから早く帰ってきてね)

[Pre-Chorus]
Hi, how are you?
Things have gotten... pretty bad here.
The monsters finally reached our town,
and we had to evacuate.
I guess life will never be the same again.
(ハーイ、元気？
こっちは…結構大変かも！
ついにこの街にまで怪物が出て
避難する事になったわ
もう日常には戻れないのね)

You know... I think I knew all along.
There wasn't going to be another reply.
GSF contacted me.
They said your submarine never came back.
(ねえ、私本当はわかってるの
あなたからの返信は来ないって
GSFから連絡があったの
あなたの乗ってる船が沈んだって)

[Chorus]
Hi, how are you?
Everything's fallen apart here.
I moved somewhere
the monsters haven't reached yet...
but I wonder how long that'll last.
(ハーイ、元気？
こっちは何もかもメチャクチャ！
怪物のいない地域まで
引っ越したわ　でも、じきに
ここも住めなくなるかもね)

I wonder if you're smiling,
thinking, "Why do you keep sending these emails?"
If that's what you're thinking,
then I guess they've reached you after all.
(何でメールしてくるのって
あなたは笑ってるかなぁ
そう思ったなら大成功！
ちゃんと届いてるって事だもの！)

[Hook]
Hi, how are you?
...There I go, writing that again.
Even though I know
there'll never be another reply.
Looks like I'm moving again.
I wonder how much longer this life will go on...
(ハーイ、元気？
…また最初にこれ書いちゃった
もう返事は来ないのにね
こっちはまた引っ越すわ
いつまでこの生活が続くんだろ…)

[Bridge]
You spent thirty minutes
trying to pick the perfect sweets for me.
(私へのお土産にスイーツを
買うのに30分悩んだり)
You insisted on carrying all my bags
and ended up hurting your back.
(私の荷物を全部持って腰を痛めたり)
You even showed up on our date
wearing your favorite anime T-shirt.
(デートに好きなアニメキャラの
Tシャツ着て来たり)
You tried so hard to look cool
that you knocked down the pins
in the next bowling lane.
(ボーリングでカッコつけようとして
隣のレーンのピン倒しちゃったり)
And whenever I cooked for you,
you'd always eat it
with the biggest smile on your face.
(私の作った料理を満面の笑みで
食べてくれたり)
Those are the days
I keep coming back to.
(思い出すのはあなたとの日々)

[Final Chorus]
Let's go on another date someday.
I'll dress up
just for you,
and we'll go back
to your favorite restaurant.
(また、一緒にデートしようよ
精一杯のオシャレをして
あなたのお気に入りの
レストランに行こうよ)

While we're waiting for our food,
you'll say something silly again, won't you?
The reason I laugh
isn't because your jokes are funny.
It's because watching you
try so hard to make me smile
always makes me smile.
(料理を待っている間
またくだらない事　言うんでしょ？
私が笑っちゃうのは
話が面白いからじゃないの
私を楽しませようと
必死なあなたが面白いの)

[Outro]
I hope you're reading this.
I'll write again.
(読んでくれてるかな
またメールするね)