韓国ソウル版権商談レポート2025

フォレスト出版編集部の寺崎です。

今週は１週間だけ日本を離れ、毎年恒例の版権の商談のため韓国・ソウルに出張に行ってまいりました。

いつもは通常業務の書籍の進行を前倒しして、いったん新刊の校了作業を完了させてからソウルに赴いていたのですが、今年はなぜか余裕ぶっこいて「まあ、ホテルからデータ入稿できるからいいっしょ」と出張中に入稿日を設定したのが地獄の始まりでした。

結局、印刷会社の営業さんに泣きついてカバーの入稿日を週明け月曜に延ばしてもらいました（ただし、朝8時がデッドライン）。

なぜ、そんな余裕ぶっこいてたのか、我ながら謎です。

結果、商談を終えたら毎晩、夜中まで編集作業をする羽目に。ヘロヘロな感じで帰国しましたが、やはり海を渡って同じ業界の人たちと交流するのはなかなか楽しいものです。

というわけで、2025年の韓国の出版事情を簡単にレポります。

「戒厳令」というテポドンが出版業界を撃墜

韓国はいままさに「政治の季節」。

6月3日の大統領選に向けて、ソウル市内ではあちこちで選挙戦が繰り広げられていました。

しかしこれ、韓国の出版業界にとっては由々しきこと。

「もう、とにかく今は政治関係の本しか売れない！」

このようにみなさんボヤいてました。大統領候補が書いた本とか、そういうものがベストセラーの上位を占めているそうです。

日本国内で10万部を突破した『否定しない習慣』のハングル版を翻訳出版したPoten Upというひとり出版社の社長さんとランチをする機会があったのですが、戒厳令前までにかなりよく売れて累計1万部まで伸びたのに（＝韓国で1万部はベストセラー）、戒厳令以降パタッと売れ行きが止まってしまい、頭を抱えていました。

自分たちの大統領を直接民主主義で決められる韓国は、民主主義の国だなぁとうらやましく思えるエピソードではありますが、件の社長曰く「（韓国のように）政治に関心が高すぎるのも、（日本のように）政治に関心が低過ぎるのも、どっちも問題だ」と。

あるアイドルの発言がきっかけで巻き起こった仏教ブーム

今年の商談では「仏教や哲学がテーマの本がないですか？」と聞かれる率がむちゃくちゃ多かったです。たしかに去年はショーペンハウエルの本（韓国の研究者が書いた）が一大ベストセラーになっていて、哲学系のニーズが高いのは認識していました。

でも・・・なぜ、いま「仏教」なの？

その謎がほどなくして解消しました。

それが、この本の爆発的なヒットだったのです。

これ、日本の書籍の翻訳版なんです。クラフト紙の表紙に、タイトルに白いUV加工がかかっていて、なかなかお洒落な装丁です。

なんの本かわかりますか？

正解は・・・小池龍之介『超訳ブッダの言葉』です。元本は2011年にディスカヴァートゥエンティワンから出たもの。

翻訳ものの参考になるかもしれんと思い、現物を購入してきたのですが、韓国での初版は2024年5月。

なぜ、こんな14年前の古い本が一大ブームとなったのか。

それは、あるアイドルの一言だったのです。ブームの火付け役は女性アイドルグループ・IVE（アイブ）のメンバーであり、ボーカルを務めるウォニョンさん。

彼女がSNSで「仕事をしてつらい時に『ブッダの言葉』を読むと慰めになるし、助けになる」と発信したところ、たちまち火が付いてベストセラーに。そんなわけで、今年の韓国では小池龍之介ブームが巻き起こってて、過去の著作の版権がどんどん高値で売れているそうです。

たしかに昨年はショーペンハウエル、ニーチェ、カントとかがブームになっていると聞いていたので、「もしかしたら、この流れ、仏教の本も売れるんじゃね？」とアンテナ立ててた編集者がセンスいい。『超約ブッダの言葉』の韓国版の刊行はForestbooks（フォレスト出版に似てる！）というところから出ていますが、随所に編集センスの秀逸さを感じます。

ある版権エージェンシーの方がこんな分析をされていました。

「仏教の考え方は生活に根差しているので、韓国の若い人たちも受け入れやすいのではないか。ミニマリズムの流行ともうまくハマってるのかも」

なるほどですね。

ちなみに「韓国ではSNS発のベストセラー以外はもはや成立しない」と明言されていました。ゆえに、日本のように書店チェーンで展開されてジワジワ売れて10万部！みたいな売れ方がまったく想像できず、信じられないそうです。

「税関で止まる」問題を解決する方法をようやく知る

毎年、頭を悩まされるのが「送った書籍が税関で止まる問題」です。

これまでいろいろ方策を練ってきましたが、今年は結局、商談を行うレンタル会議室に届かず。あきらめて、商談は２台のiPadと自分のPCを大画面モニターにHDMI接続して進めました（結論、これでも十分だった気がする）。

で、あるエージェンシーさんに指摘されました。

「もしかして、書籍の金額をそのまま書いてません？」
「はい。内容物は『サンプル』、書籍単価を合計した金額を入れましたよ」
「ああ～・・・税関で止まる原因はそれですよ」
「え！」

つまり、1500円の書籍が50冊だとしたら、総額7万5000円になるわけですが、これが税関にひっかかる原因だったのです。税関でひっかからないためには「【内容物】サンプル・【金額】10ドル」とか適当に書いておけばOKだそうです。

これを馬鹿正直に書いてしまうと、税関としても「サンプルで数万円って、どういうことよ」と止めざるをえない、と。

これを戻してもらうには仁川空港（ソウル市街地から地下鉄で１時間かかる）まで行って、さらには5万ウォンとかの追加料金がかかるうえ、とにかく待つ時間が長く、完全に１日潰れるそうです（過去にそういう出版社がいたとか）。

んもー、早く教えてよ！てな感じですが、来年からは解決できそうでよかったです。