ç§ã ãã®èåã®äœãæ¹ããããã«ã³ã¿ããå±ããã©ã€ãã¹ã®æ¯åžã身ã«ãŸãšãæ¹æ³
ããã®äººã®èšãããšããã¡ãã¡çã«åããŠãã身ãæããªããã
äŒç€Ÿå¡æä»£ãååããäœåºŠãããèšãããããšããããŸããã
ã§ãããç¹çްãããæ°è³ªã®ç§ã«ãšã£ãŠãããã¯ãéšã€ã¶ãé¿ããŠæ¿¡ããªãããã«ããŠãã ããïŒããšèšãããã®ãšåããããç¡çãªæ³šæã§ããã
çžæã®äžæ©å«ãªããæ¯ããã²ã®ããèšãæ¹ãæ²é»ãšåèŠããããå§åã
ããããã¹ãŠããŸãã§ç©ççãªæ»æã®ããã«ãç§ã®å¿ã«çªãåºãããŸãã
ãã©ãŽã³ã¯ãšã¹ãã®äžçã«äŸãããªããåœæã®ç§ã¯ãåžžã«ãã«ã«ãïŒå®ååãäžããåªæïŒãããããããé²åŸ¡åãŒãã«ãªã£ãç¶æ ã§æŠå Žã«ç«ããããŠãããããªãã®ã§ããã
ããããçµç¹ãé¢ããè±èªè¬åž«ãšããŠèªåã®ãåºããèãå§ããä»ãç§ã¯ããããäžã€ã®çµè«ã«éããŸããã
èªåãå®ãããã«å¿ èŠãªã®ã¯ãéŒã®ã¡ã³ã¿ã«ã§ããçžæãèšãè² ããè«çã§ããããŸããã
ããã¯ããã€ãŠã®ã¹ããŒããŒã®ç©èªã§ã©ã€ãã¹ãæããŠããããå®å¿æ¯åžãã§ã身ãå¿ãå ã¿èŸŒãã§ããŸãããšã§ããã
ã©ã€ãã¹ã®æ¯åžã¯ã匱ããã§ã¯ãªããå¢çç·ãã®è±¡åŸŽ
ãããŒããããã«ç»å Žããã©ã€ãã¹ã¯ããã€ãéãæ¯åžãè身é¢ããæã£ãŠããŸãã
åšãã®åäŸãã¡ãç¹ã«åæ°ãªã«ãŒã·ãŒããã¯ããã€ãŸã§ãããªãã®æã£ãŠãã®ããšãã«ã«ãããŸãããåœŒã¯æ±ºããŠææŸããŸããã
ãªããªãããã®æ¯åžããã圌ã®ãå¢çç·ïŒBoundaryïŒãã ããã§ãã
ã©ã€ãã¹ã¯ããããªåèšãæ®ããŠããŸãã
"It's a very good blanket... it keeps out the 'down-and-out' feeling."
ããã¯ãšãŠãããæ¯åžã ãâŠâŠãæã¡ã®ããããæ°åãã远ãæã£ãŠããããã ã
ãã€ãŠã®ç§ã¯ãã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžïŒå¢çç·ïŒãæã¡åãããŠããŸããã§ããã
誰ãã«å¢çç·ãèžã¿è¶ãããããã«ãªããšãå«ãããããªãäžå¿ã§ãèªåããéãå šéã«ããŠããŸã£ãŠããŸããã
ãã©ãããç§ã®åºãèãããŠãã ããããã®ä»£ãããç§ã®ããšãæªãæããªãã§ãã ãããâŠâŠãããªãã«ãªååŒãç¹°ãè¿ããŠããã®ã§ãã
ããããã©ã€ãã¹ãèŠãŠãã ããã
åœŒã¯æ¯åžãç¬ãããŠããæãããšããæ¥ããããšããããŸããã
ãããã¯åã«ãšã£ãŠå¿ èŠãªãã®ãªãã ããšãã確信ãæã£ãŠããã éãã«ããã«ç«ã£ãŠããŸãã
ç§ãã¡ãåŠã¶ã¹ãã¯ããã®ãèªåã®å®å¿ãä»äººã®æ»æããå®ãããã®æ¹æ³ã身ã«ã€ããããšã§ãã
誰ãã«æ»æçãªèšèãã¶ã€ãããããã«ãªã£ããšããèªåã«ããèšãèãããŸãã
ãä»ãç§ã¯ã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžã身ã«ãŸãšã£ãŠãããããããå ã¯ãããªãã®äžæ©å«ãå±ããªãç§ã®èåã ããšã
ããã«ã³ã¿ãçºåãããã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžã身ã«ãŸãšãæ¹æ³
ã§ã¯ãå
·äœçã«ã©ããã£ãŠã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžã«ã¿ã«ãŸãšãããšãã§ãã®ãã
ããã§ç»å Žããã®ãããã©ã¯ãšã®åªæãããã«ã³ã¿ãã§ãã
ãããã«ã³ã¿ãã¯ãé£ãã§ããåªæããã®ãŸãŸçžæã«è·³ãè¿ãããªã¢ïŒå¢çç·ïŒã匵ãéæ³ã§ãã
ãã®ããªã¢ããããããã°ã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžã
çŸå®ç€ŸäŒã®äººéé¢ä¿ã«ããããããã«ã³ã¿ããšã¯ãçžæã®ææ ãèªåã®è²¬ä»»ãšããŠåãåããªãããã«ãç¬æã«å¢çç·ã貌ãé²åŸ¡éæ³ã
ã§ã¯ããããã«ã³ã¿ããå ·äœççºåãããããã®ã³ãã³ãïŒæé ïŒãçããã«ãäŒãããŸããã
çžæã®æ»æãç¡å¹åãããããã«ã³ã¿ãã®çºåã³ãã³ã
çäžå°œãªèšèãæµŽã³ãããããã ãšæ°ã¥ããããç¬æã«ãã®æé ã«æ²¿ã£ãŠãããã«ã³ã¿ããçºåãããŠãã ããã
ãã³ãã³ãâ
ãè¶³è£ã®ã°ã©ãŠã³ãã£ã³ã°ã§äœå¶ãäœã
ãŸãã¯ãè¶³ã®è£ãã ãã«æèãéäžãããŸãã
å°é¢ãã®ã¥ããšèžã¿ããããç§ã¯ä»ãããããäžæ©ãåããããªãããšå¿ã®äžã§å±ããŸãã
éå¿ãäžã«èœãšãããšã§ãçžæã®èšèã«æèãæã£ãŠããããïŒïŒå®ååãäžããããïŒã®ãç©ççã«é²ããŸãã
ãã³ãã³ãâ
¡ãåŒåžããå¢çç·ïŒã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžïŒãäœã
æ·±ãããã£ãããšæ¯ãåãåºããŸãã
ãã®ãšããåãæ¯ãèªåã®åšãã«ãèªåãå
ã¿èŸŒãéãæ¯åžããäœã£ãŠããã€ã¡ãŒãžãæã£ãŠãã ããã
ãããç§ãã¡ã®å¢çç·ã«ãªããŸãã
ãã³ãã³ãâ
¢ãèŠç·ãããã¯ãªããã
çžæã®ç®ãçŽèŠãããããšãçžæã®è² ã®ãšãã«ã®ãŒã飲ã¿èŸŒãã§ããŸããŸãã
èŠç·ãå°ãã ãããããçžæã®ã錻ã®ä»ãæ ¹ããããããŒããããšèŠãŠãã ããã
ããã§ããªãã®å¢çç·ã宿ããŸãã
ä»äžãã«å¿ã®äžã§ããã€ã¶ãããŸãã
"It's a very good blanket... it keeps out the 'down-and-out' feeling."
è±èªè¬åž«ã®èŠç¹ïŒãªã "keep out" ãªã®ã
"keep out" ã¯ãç«ã¡å ¥ãçŠæ¢ã®çæ¿ãªã©ã§ãã䜿ãããèšèã§ããã
ãå€ã«ïŒoutïŒä¿ã€ïŒkeepïŒããã€ãŸããäžæ©ãäžã«å ¥ãããªãããšãã匷ãæçµ¶ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ããããŸãã
ããäžã«å ¥ã£ãŠããæ²ãã¿ãçãããã®ã§ã¯ãªãããããããäžã«å ¥ãããªããã
ããããããç§ãã¡ãç®æãã¹ãããã«ã³ã¿ãçºåãããŠãéãæ¯åžã身ã«ãŸãšã£ãŠããç¶æ ãªã®ã§ãã
ã©ã€ãã¹ã«ãšã£ãŠã®æ¯åžã¯ãååçãªçããã°ããºã§ã¯ãªããå€éšã®æªæããã€ãºãã·ã£ããã¢ãŠãããããã«ãç©æ¥µçãªå¢çç·ïŒBoundaryïŒãšããŠæ©èœããŠããã®ã§ãã
æŠãå¿ èŠã®ãªãçžæãšã¯ç¡çã«æŠããªã
æ»æçãªäººã¯ãèªåãã匱ãããªãåå¿ãè¯ãçžæããç¡æèã«æ¢ããŠããŸãã
å è¿°ã®ã°ã©ãŠã³ãã£ã³ã°ïŒè¶³ã®è£ã®éäžïŒãç¿æ £ã«ããã ãã§ãç§ãã¡ã®ç«ã¡å§¿ã«ã¯ãéã¿ããåºãŸãã
ãã®ãæºãããªãæèŠãã身ã«ãŸãšãã ãã§ããäžæè°ãªããšã«ãæ»æçãªäººã¯ãããã€ã¯ã¿ãŒã²ããã«ããã«ã¯é¢åããã ããšãç²ç©ã®ãªã¹ãããããªããå€ããŠãããŸãã
ã€ãŸãããµã ããããããã«ã³ã¿ããçºåãããŠãããšãå¹³ç©ãªæ¥åžžãå®ãåªæããããã¹ïŒãã©ã¯ãšã®æµãå¯ãã€ããªãéæ³ïŒããèªç¶ãšçºåããŠããç¶æ ãæã«å ¥ããããšãã§ããã®ã§ãã
ãããã«
çµç¹ã®äžã§ããããã«ãªã£ããã®æ¥ãç§ã¯èªåãã匱ããã®ã ãšæã£ãŠããŸããã
ã§ããéã£ãŠãŸããã
ãã ãèªåã®å®ãæ¹ãç¥ããªãã£ãã ãâŠã
ç¹çްã§ããããšã¯ãè§£å床é«ãäžçãæããããçŽ æŽãããã®ããã§ãã
ãã®ã®ãããå¿ãªãæ»æã§å·ã€ããããªãããã«ã¯ãèªåãå®ãããã®ãéãæ¯åžïŒå¢çç·ïŒããå¿
èŠäžå¯æ¬ ãªãã§ãã
æåŸã«ããäžã€ã
åäœãããŒããããé£èŒã®æçµåã§ã®ã©ã€ãã¹ã®èšèã§ãã
"I guess it's okay to be the way you are, as long as you're happy with it."
ä»ã®èªåã®ãŸãŸã§ãããã ãšæãããèªåãããã§å¹žããªããã
ç§ãã¡ã¯ã誰ãã®ãµã³ãããã°ã§ã¯ãããŸããã
ãããã«ã³ã¿ããçºåãããŠã€ãã£ããã©ã€ãã¹ã®éãæ¯åžãã§ãèªåã ãã®æ°é«ãå¿ãå®ãæããŠããã®ã§ãã
