映画史としてのリチャード・ギア　Richard, traducteur de l’histoire du cinéma

Richard Gereは、映画史　historia de cinema
の翻訳者である。

まず
American Gigoloでは、身体を売る男になる。
80年代アメリカ資本主義の入口で、
既に身体そのものが商品になっている。

次に
An Officer and a Gentleman。
邦題は『愛と青春の旅だち』。
しかし本当は恋愛映画というより、
Louis Gossett Jr.との、ほぼ師弟映画なのではないか。
鬼教官に人格を一回破壊され、そこから再構築される映画である。
日本だけが、それを“青春恋愛映画”として翻訳した。

そして
Breathless。
À bout de souffleというヌーベルバーグの速度と切断を、ロサンゼルスへ移し替え、
「勝手にしやがれ！」をアメリカ西海岸仕様へ翻訳してしまう。

Jean-Luc Godardは、それを知った時、
U2のBonoが、Pet Shop Boysに曲をカバーされた時みたいな気持ちだ、と言っていた。(嘘)

90年代に入ると、
Pretty Womanで、
今度は娼婦を買う側の富豪になる。
10年前まで身体を売っていた男が、資本側へ回っている。
ハリウッドの階級上昇スピードが凄い。

さらに
The Jackalでは、
ヨーロッパ的テロリズムや冷戦後の不穏さを、ハリウッド製アクションサスペンスへ翻訳する。
しかし、アイリッシュ訛りだけはかなり無理があった。
「このIRA、ダブリン空港で1回乗り換えしただけでは？」という感じである。
それでも力技で成立させていた（と思う）。

その2年後、
Runaway Brideでは、また花嫁に逃げられる。

身体を売り、
軍隊で鍛えられ、
ヌーベルバーグになり、
金持ちになり、
IRAになり、
最後は花嫁に逃げられる。

キャリアが、ほぼアメリカ映画史の高速ダイジェストである。

そして晩年、
Hachi: A Dog’s Tale。
ついに秋田犬に毎日待たれる側になる。

ヌーベルバーグ、軍隊、資本主義、IRA、ラブコメ。
20世紀映画のジャンルを全部通過した男の最終地点が、
「駅で犬が待っている」である。

壮大なのか、ただ犬に好かれていただけなのか、よく分からない。
だが、その全部を成立させてしまうのが、Richard Gereという翻訳装置なのかもしれない。

注釈
American Gigolo
1980年／監督：Paul Schrader

An Officer and a Gentleman
1982年／監督：Taylor Hackford
邦題：『愛と青春の旅だち』

Breathless
1983年／監督：Jim McBride
原作的位置づけ：À bout de souffle（監督：Jean-Luc Godard）

Pretty Woman
1990年／監督：Garry Marshall

The Jackal
1997年／監督：Michael Caton-Jones

Runaway Bride
1999年／監督：Garry Marshall

Hachi: A Dog’s Tale
2009年／監督：Lasse Hallström
原作：Hachikō Monogatari（監督：Seijirō Kōyama）