外国人には説明しにくい日本語図鑑①擬態語図鑑①

外国人には説明しにくい日本語図鑑①

擬態語図鑑①

「金が光っている」

これなら説明できる。

でも日本語では――

きらきら
ぴかぴか
ぎらぎら
つやつや

全部「光っている」なのに、なんとなく違う。

✨ きらきら

細かな光が美しく輝く。

「金のアクセサリーがきらきら光る」

華やかで、きれい。

✨ ぴかぴか

磨かれた表面が、明るく光っている。

「金の指輪をぴかぴかに磨く」

新品のような感じもある。

☀️ ぎらぎら

強烈な光。

「金が太陽の光をぎらぎら反射する」

美しいというより、まぶしい。

✨ つやつや

表面に艶があり、なめらかに光っている。

「金の装飾がつやつやしている」

こちらは光だけでなく、表面の質感まで感じる。

つまり日本語は、

「光っている」

だけでは終わらない。

どう光っているのか。

その「感じ」まで、言葉にしてしまう。

しかも――

「きらきら」も
「ぴかぴか」も
「ぎらぎら」も

音ではない。

光に音はないのに、
音のような言葉で「見える感じ」を表現する。

これが擬態語。

日本語には、こうした

説明すると長くなる感覚を、短い言葉で伝える

表現がたくさんある。

だから外国人に説明しようとすると、急に難しくなる。

そして面白いのは……

日本人でも「きらきら」と「ぴかぴか」の違いを、きちんと説明するのは難しい。

これぞ、日本語の不思議。

「金」は、まだまだ光り方を変える。

次回へ。

#外国人には説明しにくい日本語図鑑 #日本語 #擬態語 #オノマトペ #日本語の不思議 #言葉遊び #日本語学習 #外国人に説明しにくい日本語 #金 #きらきら #ぴかぴか #ぎらぎら #つやつや