万葉集巻二 １５９番

万葉集巻二 １５９番

天皇すめらみことの崩かむあがりましし時に、大后おほきさきの作りませる御歌おほみうた一首

159
やすみしし　わご大君の
夕されば　見めし賜たまふらし
明け来れば　問ひ賜たまふらし
神岳かむをかの　山の黄葉もみぢを
今日けふもかも　問ひ給たまはまし
明日あすもかも　見めし賜たまはまし
その山を　振ふり放さけ見つつ
夕されば　あやに悲かなしび
明け来れば　うらさび暮くらし
荒栲あらたへの　衣の袖は　乾ふる時もなし

原文：
天皇すめらみことの崩かむあがりまし之し時ときに大后おほきさきの御作歌つくりませるおほみうた一首いっしゅ

159
八隅知之やすみしし　我大王之わごおほきみの
暮去者ゆうされば　召賜良之めしたまふらし
明来者あけくれば　問賜良志とひたまふらし
神岳乃かむをかの　山之黄葉乎やまのもみぢを
今日毛鴨けふもかも　問給麻思とひたまはまし
明日毛鴨あすもかも　召賜萬旨めしたまはまし
其山乎そのやまを　振放見乍ふりさけみれば
暮去者ゆふされば　綾哀あやにかなしび
明来者あけくれば　裏佐備晩うらさびくらし
荒妙乃あらたへの　衣乃袖者ころものそでは　乾時文無ふるときもなし

訳：
天武天皇がお隠れになった時に、大后おほきさきがお作りになった御歌おほみうた一首

159
国の隅々までお治めになった　我が大君は
夕暮れになると　見ていらっしゃるらしい
朝になれば　お聞きになるらしい
神山の　山の黄葉もみぢを
今日も　お聞きになってください
明日も　ご覧になってください
その山を　はるかに望みながら
夕暮れになると　妙に悲しく
朝になれば　寂しさのうちに日が過ぎ
質素な喪服の袖は　乾く時もない

説明：
　大后は、持統天皇のことです。天武天皇の皇后でいらっしゃるときの特別な呼び名はありません。天武天皇が神の丘やそこの黄葉に朝な夕な、ご覧になり声をかけていらっしゃった、今日も明日もこれからも、そうなさると思っていたのに、今はその朝にも夕にも私が泣いているだけだ、と言う歌です。
　神の丘は、雷丘いかずちのおかと言われています。天武天皇の宮は飛鳥浄御原宮で、この宮から雷丘は北西３００ｍほどにあるからと言うのが根拠でした。ところが近年になって浄御原宮はそこから８００ｍほど南であることがわかり、雷丘は甘樫丘が邪魔になって、微妙に見えるか見えないかの位置になりました。それでも、今のところ雷丘説は変わっていないようです。

　持統天皇は、天智天皇と蘇我遠智娘そがのおちのいらつめの娘さんで、鸕野皇女うののひめみこと言う名前です。鸕野讃良皇女うののさららのひめみこと記されていることが多いです。讃良さららは「ささら」と読まれていることもあります。大化元年（645）生まれで、１３歳の時に、父親の弟の大海人皇子おおあまのみこ（のちの天武天皇）の妻になります。大海人皇子はこの時、およそ３０歳ぐらいだと思います。
　日本書紀には、天智天皇元年（662）に娜大津宮（福岡県博多市）で草壁皇子を生んだとあります。17歳です。日本書紀の記述はちょっとおかしくて、斉明天皇七年（661）に、斉明天皇は滅んだ百済を助けるために九州へ行幸なさいますが、7月に朝倉宮（福岡県朝倉市）でお隠れになってしまい、１１月ごろには棺とともにみんなで大和へ帰っています。天皇が崩御されたのに大海人皇子と鸕野皇女は、九州に居残っていたのでしょうか。ちょっと変だと思います。

#万葉集 , #持統天皇 , #天武天皇 , #神岡 , #荒栲

●質問箱 --- ご質問があれば、ここへどうぞ---

●記事のまとめサイト「少納言のささやき」（記事の一覧が見られます）

●継続して記事を書いていく支えになっていただけると嬉しいです（メンバーシップ）。