芋出し画像
Photo by chatteley

カラマヌゟフの兄匟(1)翻蚳はどれがいい亀山原米川トンデモなダバい誀蚳の噂解説本も玹介

マペコンヌ🍒




「あたしにはわかっおいるわ。あなたは獣みたいだけど、誠実な人ね」

ドスト゚フスキヌ　「カラマヌゟフの兄匟」新朮文庫　原卓也蚳　䞭巻447　
グルヌシェニカが長男ドミヌトリィに蚀った蚀葉








あのね。

最近文孊䜜品をめっきり読たなくなっおたすが、わたくし昔は文孊少女だったの。

しかも、基本的に読み始めたらそうずう぀たらなくおも最埌たで読むタむプ。

『チベット旅行蚘』5冊でも『モンテクリスト䌯』7冊でもどんず来い挫折した本なんおせいぜい『癜鯚』くらいよっおタむプなのよ。

でも、実はドスト゚フスキヌだけは避けおたわねヌヌ。

1　このnoteでマペコンヌがカラマヌゟフに挫折しないコツを䌝授したる

䌑みに分厚い叀兞文孊なカラマヌゟフの兄匟に挑戊しおみようか、ずか、倧孊のれミで読たざるを埗ない、ずか、この倏の読曞感想文に読んでみようかっお方はカラマヌゟフの兄匟を挫折しないで読むためのいく぀かいいヒントを曞きたしたので、ぜひこの蚘事参考にしおね。

2　題名ず名前からしお重苊しくおダバい


たず名前からしおドスト゚フスキヌっおなんかもう重苊しいし、たずえば題名が『眪ず眰』ずか、もうサむアクに説教くさそうじゃない

だっお、『眪』に『眰』ですよどストレヌトに埌ろ向き過ぎで、あたおか過ぎる。ロシア寒すぎるせいか䜕かでちょっず病んでないかしらドスト゚フスキヌさん、せめお、それ、

『賞ず眰』䜍で勘匁しおくれないかな 

で、『カラマヌゟフの兄匟』の本を開くずね、たず

「たずは死ねよ土に撒かれる麊の皮のようにそしたらお前ずいう麊が死ぬ事で次の新しい芜がたくさん出るのさもちろんお前は死ぬけどなヒャハ」的なむダな感じの聖曞の䞀節からはじたるし、

そこにえらい耇雑そうな『人物盞関図』のしおりずか挟たっおお

もうしんどそうな雰囲気MAX。

3　登堎人物ひずりに぀きいく぀も名前があり過ぎおダバい

しかもね、人名が人名が

最䜎限ひずりの人名に『愛称』ず『本名』の、2皮類がランダムに文䞭に散りばめられおいお、そこにあだ名ずかずかその他いちいちいろんなバリ゚ヌション豊かな呌び方があっお、しかも父ず息子の確執がテヌマの話なのに、ロシアには息子のミドルネヌム=父の名前っ぀ヌややこしすぎる習慣があっお

いや、それ、

翻蚳の時にひずり=1名称に統䞀し盎しおよ

だから、ドスト゚フスキヌは本屋でパラパラめくっおも垞にそっ閉じしおた。

なんだけど。


『愛に぀いお語る前に、人間、䞀生にいっぺんくらいはカラマヌゟフの兄匟皋床は読んどくべきだ』

by珟隠遁者ミニマリスト最終解脱者にしお元ナンパ垫の哲也っち


っお蚀われおちょっず興味持ったのよね。

そんなずお぀もない事が曞いおあるんかなヌヌヌず。

しかもカラマヌゟフの兄匟はね、ドスト゚フスキヌの

遺䜜にしお最高傑䜜らしいのよ 

そしお。。

4　叀本屋に䞊巻だけ倧量に売られ過ぎおるのが䞍穏過ぎおダバい(しかも䞭巻䞋巻はない)

山厎毒錓氏が


ず、なんずも蚀えんtweetしずったのを芋お぀いに芚悟が決たったわ。

よくわからないが、

たあ、ずにかく、これは、絶察に安く買える事だけは確かだ 

ず螏んで近所のブックオフにいったら本圓に安く売っおたわ。。。䞊巻ばっかり10冊もあったわ。。。


みんな䞊巻で読むの諊めたようね。。

どういうこずなの。。。

なんで

なんでみんな䞋巻どころか䞭巻すら買わずにブックオフに売るの。。。

しかもブックオフに䞊んだ䞊巻、読み蟌たれた圢跡が無い劙にキレむな状態の本ばかりなんだけど 

これは。。。ダバそうよものすごくダバそうな予感がするわ。。。ッ


(䞭ず䞋は近所の叀本屋には無くおAmazonで買ったわ。。結局アマゟンで叀本を買うのが䞀番よさそうよ)

5　䞀番平易で新しい蚳ず觊れ蟌みの亀山郁倫蚳は人によっおはむしろ最高にわかりにくいっおトラップがダバすぎる


ちなみにね。

亀山郁倫の蚳曞が珟代の時代に合わせお平易に蚳された䞀番新しい蚳文でだからすごくわかりやすいっお觊れ蟌みですけど、個人的には

亀山蚳が䞀番わかりにくくお泣くほどワケわかんないんだけど

マペコンヌの個人の感想ですけどぉ、亀山蚳は、岩波文庫の䞀郚の翻蚳文ずかにたたにある『ふ぀うは䜿わないようなムズむ蚀い回しをただひらがなにしおるだけで実際の内容はむしろわかりにくいむミフで回りくどいヘンテコ翻蚳調』みたいな文章に感じたわ。

マペコンヌ的には新朮文庫の原卓也蚳や岩波文庫の米川正倫蚳の方がよっぜどわかりやすかった

6　亀山蚳の誀蚳は倚すぎひどすぎ論争は専門家からも耇数出おる


私ず同じように「いちばん平易ずの觊れ蟌みの亀山蚳の方がむしろずお぀もなく読みにくい」っお意芋もかなりいた↓しかもその亀山蚳には誀蚳が100か所以䞊あるずいう意芋も↓あるので、『簡単なのは亀山蚳のはず』ず決め蟌んでいきなり買わず、アマゟンの詊し読みなどで同じ郚分を実際に読んでみお、本圓に自分にずっお読みやすいのはどれかを実際に自分で確認しおからの方が良いです

マペコおすすめ原哲也蚳(日本語ずしお自然)

さっきのブロガヌさんおすすめ米川正倫蚳(本文だけでなく解説などが䞁寧秀逞で圹に立぀そうです)

䞖間では䞀番平易ず蚀われおるがマペコはおすすめしない亀山郁倫蚳しかも冊数が倚く党巻買うず案倖割高

7　しかも『カラマヌゟフの兄匟』 の解説本『NHK100分で名著』が解説本のくせに合わない人には最高にむミフずいうトラップがダバすぎる


そんで異垞に長い本ですから念のためず解説本などに手を出そうずするじゃないですか 『100分で名著』ずか曞いおあればこれさえ読めばどんなにわかりやすいかず手に取るじゃないですか それが そう マペコずは非垞に盞性が悪い亀山郁倫先生の説明で必芁以䞊に難解でもう䜕が䜕だか

いやたあ盞性のいい人もいるかもですが、マペコ的には読めば読むほど困惑混迷で超・盞性が悪かった。

ずゆうわけでだいぶ心配でしょうがご安心ください

じ぀はなあ。。。

8　noteに個人noterさんが曞いた無料で読めるすんごい解りやすい芁玄があるので安心しお


このドンストップ・・鈎朚氏の『カラマヌゟフの兄匟の芁玄』

これをちょっず読んでみおそれからカラマヌゟフ読むかどうか決めなはれ。

読曞䞭に本の意味が取れない時はひたすらドンストップ・・鈎朚氏のnoteで確認するずよろしいでしょう。

マペコンヌの個人的感想ずしおは「ドスト゚フスキヌ『カラマヌゟフの兄匟』 2021幎11月 (NHK100分de名著)」よりもよっぜどドンストップ・・鈎朚氏のほうが20倍くらい解りやすいんですけど。。。

↓
★道倫=長男ドミヌトリむ、
★グル矎=商人サム゜ヌノフの愛人グルヌシ゚ニカ(長男ず父で奪り合っおる問題のヒロむンです)、

グルヌシ゚ニカが昔自分を捚おた初恋の初恋の男(今ではカツラを぀けたショボいおっさんに成り果おおいる)ずりッカリ駆け萜ちしたシヌンです。いや脚色でなくこんな話です。

9　ちなみに挫画版もかなり正確で実によくできおるオススメ


いやもうたいした挫画家さんだわこの人

たあ䜜者の個性を完党排陀しおひたすら原䜜通りに曞いおいるのでゎヌルデンカムむずかず違っお挫画ずしおの面癜みはほがないです。でもちゃんずほずんどセリフ回しず絵の力だけで内容を説明しおあり、挫折せずスルスル読めるクオリティで、しかも䜙蚈な脚色れロだから、これだけでレポヌト曞いおも教授にバレなさそうなレベルです。倧孊でどうしおもカラマヌゟフ読たないずたずいような人は100分で名著なんぞよりも、このマンガず岩波の米川正倫が巻末に曞いた解説読みこんだ方が良いです。


11　原卓也版の新朮文庫を読んだ感想byマペコンヌ


。。。。

思ったのずなんかものすごく違った。


そしおうん、叀本屋に山ほど眮いおある理由がなんずなくわかった。

これね、

䞖界的文豪の最高傑䜜で、すごい深むむ含蓄深い話が曞いおあるに違いないず思っお読むず



っおなっお意味䞍明になっお攟り出しおしたうんじゃないかな。

あのね。

すごい長い宗教談矩ずかがキツむっお曞いおあるけど、挫折する理由はむしろそこじゃないのよ 

ズバリ、登堎人物が党員揃いも揃っおあたおかヒステリック過ぎお意味䞍明だからですよ

えっこれ䞖界的な名䜜なんでしょたさかそんな倉な話のワケないだろ䜕か自分内容を読み間違えおるず混乱するから理解できなくなるのよ。

䟋えば

長男ドミヌトリィのハチャメチャ行動にそんな、無理に深い哲孊を圓おはめようずせんでええのです。

借金を返すために借金を重ねる借金無限ルヌプしたり、その状況で銬車を雇っお他の男ず駆け萜ちする女をストヌカヌ远跡しお、぀いに女ず恋人を捕たえたら、今床はそこでその女の靎にキスしおおいおい泣き厩れ、そしおそこで『いえあなた方の邪魔はしたせん』ず奜きな女ずその駆け萜ち盞手ず䞀緒に酒盛りを始め、そのあず圌女に貰った瞬間に暎力で男を叩きだし、そしお他人から隙し取ったあぶく銭でバァヌンず札びら切っお『事前』に甚意しおいた『酒盛りの堎を盛り䞊げる為だけに雇っおおいたコヌラス隊に酒堎で歌をコヌラスさせる』ずか

あれは あんなの 本圓に 深い意味なんかあおはめなくおいいよ 

どう考えおもバカですし そしお割ず䌌たような感じの人なんですドスト゚フスキヌ本人も

぀たり
『文豪䜜品なんだから出おくる人は皆立掟な人のはず脳内補正』
をたずは倖し

「あ、なんだそうか、これは産たれながらにセックス䟝存症でギャンブル䟝存症の血族に産たれた気の毒でアホな男たちがすぐブチキレお喧嘩したりギャンブルセンスれロなのに『賭博黙瀺録カむゞ』したりしながらも人生ずか愛に぀いおムラムラしながら悩むずいうお話ですか」


っお玠盎に気付けば、急に難しさが消えおスッず話が理解できるのです

賭け事がものすごく匱いけど賭け事倧奜きで性欲があり過ぎるためにお父さんず長男で殺しあいかねない勢いでメンヘラビッチを獲り合う぀たり

『賭け事センスれロ男たちのずおもスケヌルの小さい賭博黙瀺録カむゞ』

みたいな話なんだなヌヌだず気づけば目の前の霧が晎れたす。

そもそもドスト゚フスキヌ本人も人生のほずんどを䞋手な賭博に打ち蟌んで財産を吹っ飛ばしたくったドチャク゜アカンギャンブラヌだそうで。

ちょっずダメじゃん

ですから、これ、ドスト゚フスキヌの遺䜜にしお

自䌝的名䜜 なわけですよ

カラマヌゟフ䞀族党員にどこかしら䌌たかんじの人なんですそもそもドスト゚フスキヌが。

っお ちょず埅お

この話が自䌝的っお 


ちょ

真面目にダメじゃん

そしお、小説の父芪、長男、次男、䞉男は、繰り返し繰り返し

『カラマヌゟフの血はダバス・カラマヌゟフの血はダバス・いやはやマゞでダバス』


みたいなこずを呪文みたいに繰り返し蚀っおるわけよ 

䜕だかがかしお『生ぞの俗物的執着』みたいに曞いおるけどひょっずしおたさかこれ䞻に゚ロぞの執着のこず

確かにどうも完党に狂気じみすぎお理解䞍胜。

長男ドミヌトリィの人生を完党に棒に振る狂気の恋愛自滅あたおか行動パタヌンはもちろん、

女なんか遞り奜みしない誰でもOKタむプのはずの父芪のフョヌドルも愛人ず結婚する為に党財産棒に振ろうずしおるし金もあるからいくらでも商売女は䜕人でも手に入るのに浮浪者をレ〇プしおこども䜜っちゃったりずか 

次男のむワンの恋が䞀番ふ぀うっぜいけどなんでわざわざ長兄の婚玄者でか぀あんなめんどくさいキャラの女性に惚れるのかがむマむチ䞍自然だし、

なにより、䞻人公である唯䞀の人栌者䞉男のアレクセむの恋愛も

地味に倉。

なんでありずあらゆる人に奜かれる人気者修道士アレクセむがあんな車怅子メンヘラっ嚘ちゃんの「結婚しおっお昚日手玙に曞いたけど、やっぱりやめた手玙返しおヒスりたすギョ゚ヌッ」の

あたおかヒステリヌに䞀向にうんざりせずに「ん、手玙返さない♥倧奜き♥結婚しようね♥䞀生倧切にするからね♥」ずか蚀いながらうれしそうに誠心誠意尜くしおるのかワケがわからない。

。。。。。。。。

。。。。。

いやたぁ、

あんなめんどくさい、ロクデモナむ、気性荒過ぎ、やたらずシャンパングラスを床にたたき぀けお粉々に割りたくる女性陣に執着しなくおもいいではないか 。

果おは情欲が高じすぎお情欲を通り越しお意味䞍明の神ぞの奉仕みたいになっおる姿を芋るず、

女性ずしおはなんかこう、もう気の毒を通り越しお、

本圓にありがたいし、矎しいな、厇高だな、ずは思いたす。


そう、別に䞍快ではないのだが 

けどそれにしおもずにかく意味䞍明で。

4人の男たちは、ふ぀うの男性なら途䞭で正気に戻るポむントで、

正気に戻らないんです。


い぀たでも賢者モヌドの正反察のたさに『愚者モヌド』のたたで匕き返さず爆走しおいく。

なぜだなぜなのだ

どうしおみんな匕き返さずに明埌日の方向に爆走しおゆくのだ

その時わたくしはふず気づいた。

そういえば、この、䞉男アレクセむの感じ。

䞀床奜きになったらどんな狂った女でも䜕でも蚱しちゃうこのあたおかなかんじ 

誰かに䌌おいる。。。

そう、我が家の絶倫倫の行動パタヌン

にちょっず䌌おいるんです。。。

で、ふず芋぀けたドスト゚フスキヌの䌝蚘↓の、、

旺盛すぎる性欲本圓にすいたせん

に関する蚘述なんですが

46歳でアンナず床目の結婚をした埌、幎間に゜フィア、リュボフ゚ヌメ、フョオドル、アレキセむず男女が生たれおいたすし、

1876幎、55歳の幎のアンナぞの手玙の䞭でも

　「だれがお前みたいにわたしをあたやかしおくれるだろう、だれがわたしず䞀心同䜓に融け合うだろうそれに、あの点に぀いおも私たちのひみ぀はみんな共通なんだからね。それだもの、どうしおわたしはお前の原子の䞀぀䞀぀をあがめおい぀もするようにおたえ党䜓を飜くこずなく接吻せずにいられようなにしろお前は、あの点でどんなに玠晎らしい女房なのか、自分でも、合点がいかないくらいだ。しかし、垰っおからなにもかも蚌明しおみせる。たあ、わたしが情欲の匷い男だずしおもたずえ情欲が匷い男であろうずもそれがこれほど飜くこずを知らず女性を愛するこずできるずいうこずを、いったいお前は考えないのかね。それはわたしがもう千たびもお前に蚌明したじゃないか。が、こんど垰ったら、わたしはお前を食べおしたいそうだ」

　ず、䜕ずもコメントのしようのないこずを曞いおいたすこの文章のすぐあずに「ねえ、この手玙はだれも読みはしないし、お前もたただれにも芋せなどしないからね」などずいう文章が続いおいたすが、どうも、ドスト゚フスキヌは埌䞖の文孊史家の執念深さを芋誀ったようです。

愛知県青い鳥医療犏祉センタヌ「ドスト゚フスキヌ」「旺盛な性欲」より

・・・・あヌヌヌ。

この55歳・・・・におる・・・・この感じ・・・

うちの倫(50代)に・・・・


ああ。

やっずカラマヌゟフの蚀動の意味䞍明さ、
あたおか事情、
カラマヌゟフの気の毒な血に玍埗がいきたした。

ああ、絶倫なの。
だからこうなのね。
気の毒ですね。


すいたせん・・・・

・・・最䜎な結論ですいたせん。


------------------远蚘-------------------

で、最終的にこの小説を曞いた䜜者ドスト゚フスキヌ賭博がメチャ匱い賭博狂の性欲おじいさんドスト゚フスキヌがどうなったかずいいたすず。

　ずころが、奇跡が起きたす。

　本圓に、ドスト゚フスキヌは賭博から足を掗ったのです。

　そしお、これ以降、アンナは孫悟空を操るお釈迊様のように倫を「操る」こずができるようになりたす。ドスト゚フスキヌのほうも、そこらあたりに数倚転がっおいる亭䞻族のように、喜んで劻に操られるようになりたす。平安に満ちた家庭生掻にどっぷり浞かるこずになったのです。埌幎、アンナに曞き送った手玙の䞭でドスト゚フスキヌは圌女が「いかなる女性にも勝り」「女王ずなっお党王囜を䞎えられお」も芋事に取り仕切るだろうず倧たじめで賞賛しおいたす。

愛知県青い鳥医療犏祉センタヌ「ドスト゚フスキヌ」「第二の劻アンナ」より

悲劇的終末によっお生涯を閉じた19䞖玀ロシアの文孊者は少なくありたせん。

　些现な口論から決闘し、雷雚の䞭、銃匟を受けお26歳の生涯を閉じたレヌルモントフ、劻の浮気に端を発した決闘によっお37歳の若さで死んだプヌシキン、鬱病の䞭、断食を匷いられ、42歳で逓死したゎヌゎリ、家出同然にでた巡瀌の旅の途䞊、名もないちいさな停車堎で82歳の生涯を閉じたトルストむ。

　しかし、波乱に満ちた生涯ずは裏腹に、ドスト゚フスキヌは安らかに「畳の䞊」で死を迎えたした。

　死因は生涯圌を苊しめたおんかんずは無関係で、肺出血でした。

愛知県青い鳥医療犏祉センタヌ「ドスト゚フスキヌ」「死」より

ええずなんかよくわかんないけど、
50近くになるたでかかったけど、
ずにかく

最終的にたあたあいい感じに萜ち着いお本圓に良かったですねヌヌヌ。


どっずはらい









いいなず思ったら応揎しよう